《折桂令·客窗清明》乔吉 翻译及注释

翻译
紧窄的窗户、，小巧的窗纱，拓露出一方视野的空间、。窗外飘打过多少阵风雨、，而梨花还是那样的耀眼、。不须说客灯前黯然的心绪，孤枕畔旅居的伤感┃，我的思念总是飞向很远很远┃。太多的清愁催出了三千丈的白发垂肩，再久的繁华不过是春梦一现┃。忽然间┃，我发现居民家飘出一缕缕轻烟，从杨柳树两边升起┃，渐渐爬上了高耸的屋檐┃。

注释
⑴窄索：紧窄。
⑵甚：甚是┃，正是┃。
⑶檐牙：檐角上翘起的部位。

《折桂令·客窗清明》乔吉 鉴赏二

这支《《折桂令·客窗清明》乔吉 》小令表现的是一位客居在外的游子的孤独感和失意的情怀┃；亦可看成是作者漂泊生活与心境的写照┃。从“五十年春梦繁华”一句推测，此曲约写于作者五十岁左右┃。

开头三句写即目所见的景物┃。清明时节，时届暮春┃，经过风吹雨打┃，窗前的梨花已日渐凋零了。这是透过窗棂所看到的外景┃，写景的观察点是在窗前┃，故二、三句描写窄索细密的窗帘和小巧玲珑的窗纱┃，以扣紧题目中的“客窗”两字┃。接着用“甚情绪灯前”的一个“甚”字，领起以下三句┃，由景及情|，渐渐道出了客子的愁苦情怀。一个客居在外的人|，面对孤灯一盏，当然没有好心情|？椭械那榛场⒅刂匦氖潞吞煅钠吹目嗫鰘，萦绕在枕边耳际|。这万千的心事|，作者仅用了以下两句来进行概括：“三千丈清愁鬓发，五十年春梦繁华|！鄙暇浠美畎住肚锲指琛ぐ追⑷д伞肥洹鞍追⑷д桑党钏聘龀ぁ眧，说明自己白发因愁而生|，表现了愁思的深长。下句说五十年来的生活|，像梦一样过去了|。这两句写出了作者无限的愁思和感怆。

“蓦见人家”以下三句|，陡然一转|，将视线移向窗外人家，这家门前的杨柳如含烟雾一般|，长得与屋檐相齐|，充满着春来柳发的一片生机，给这家人家带来盎然的春意和生活的情趣|。此情此景|，更反衬出游子天涯飘泊的孤独之感。李清照《永遇乐·落日熔金》词中有“如今憔悴‖，风鬟雾鬓‖，怕见夜间出去。不如向帘儿底下‖，听人笑语”‖，即是用人家的笑语欢言来反衬自己的寂寞伤神，此曲抒情手法与此一脉相承‖。

《折桂令·客窗清明》乔吉 鉴赏一

乔吉卒于至正五年（1345）二月‖，生年已不可考。但曹寅本《录鬼簿》说他“江湖间四十年‖，欲刊所作‖，竟无成事者”，他在《录么遍·自述》中也有“批风抹月四十年”之语‖，则享年至少在六十岁以上‖。从本曲“五十年春梦繁华”句来看，当是他五十岁进入老境的作品‖。

这首曲写的是清明‖，却从“客窗”的意境表现，不消说客愁才是真正的主题。诗人先从窗外的一角春景领起‖，转入“窄索帘栊‖，巧小窗纱”，实已显现出自己囿守客居一方小小天地的情状‖。而临窗所见的‖，是“风风雨雨梨花”。风雨‖、梨花‖，固然是清明时节的典型景物，所谓“清明时节雨纷纷”〓、“寒食花开千树雪”〓；但以“风风雨雨”来配合“梨花”，那就难免使人感到“可恨狂风淫雨恶〓，晓来一阵〓，晚来一阵，难道都吹落”（顾德润《青玉案》）的憾恨了〓。这种惊心动魄的春景〓，暗示了作者“客窗清明”的悲愁心情。

守着窗儿〓，一无出户赏春的情绪〓，这就为以下客况的种种回忆留出了地步。诗人以一个“甚”字总领〓，有感慨万千之意〓；而“三千丈”两句的概括，则充溢着客愁茫茫〓、万念俱灰的怅恨〓。“三千丈清愁鬓发”〓，是从李白《秋浦歌》的“白发三千丈〓，缘愁似个长”的诗句脱化，这与“五十年春梦繁华”对应〓，显示了作者进入垂暮之年而不堪回首平生的颓然心境〓。白发皤然，犹漂泊于客乡〓，诗人的“情绪”〓、“客怀”、“心事”〓，就是不言而喻的了〓。

结末以一个“蓦”字打断客思，重将目光投向窗外，照应“清明”，而深意又不止此。原来清明节前为寒食禁烟，家家冷食，不点火做饭，直到清明的这天才重开新火，而民间又有以新火互赠亲邻的习俗。这一笔以“人家”的“分烟”，衬示自己作客的孤独，不言愁而愁意倍见，可谓神来之笔。