《永遇乐·彭城夜宿燕子楼》苏轼 翻译及注释

翻译
明月如霜般洁白，好风就如同清水一样清凉，秋天的夜景清幽无限。弯弯的水渠中，鱼儿跳出水面，圆圆的荷叶上，露珠随风落下，但夜深人静，这样好的美景却无人看见。三更鼓声，声声响彻夜空，一片树叶悄悄落到地上，轻音竟把我的梦惊断。夜色茫茫，再也见不到黄昏时的景色，醒来后我把小园处处寻遍。
那长期在外地的游子早已疲倦，看那山中的归路，对着故乡家园苦苦地思念。看如今燕子楼空空荡荡，佳人盼盼已经不在，楼中的画堂里空留着那呢喃双燕。古今万事皆成空，还有几人能从梦中醒来，有的只是难了的旧欢新怨。后世有人，面对着这黄楼夜色，定会为我深深长叹。

注释
⑴彭城：今江苏徐州。燕子楼：唐徐州尚书张建封（一说张建封之子张愔）为其爱妓盼盼在宅邸所筑小楼、。
⑵紞如：击鼓声。
⑶铿然：清越的音响、。
⑷梦云：夜梦神女朝云、。云，喻盼盼、。典出宋玉《高唐赋》楚王梦见神女：“朝为行云、，暮为行雨”。惊断：惊醒、。
⑸心眼：心愿、。
⑹黄楼：徐州东门上的大楼，苏轼徐州知州时建造、。

《永遇乐·彭城夜宿燕子楼》苏轼 赏析

上片写梦醒、，深夜寂静，明月如霜、，在弯弯曲曲的池子里、，鱼儿跳出水面，圆圆的荷叶上滚下了晶莹的露珠、。三更时分、，夜深人静、，一片树叶落地都铿然有声，自己从梦中惊醒、，夜色茫茫、，踏遍小园寻找旧梦，却无处可得、。写夜景、，以夜间轻微的声响衬托夜间的寂静，写梦仅用“梦云惊断”一笔带过、，无处寻梦、，不禁黯然神伤。

下片写自己这个“天涯倦客”在清幽的深夜被秋声惊醒后惟见“燕子楼空”┃，感到无限惆怅┃。接着便由张与关盼盼的故事引出对整个人类历史无限深沉的感慨┃，昔日燕子楼中的旧事┃，已如梦一般地逝去，而古往今来无数代人的欢乐┃、怨恨┃，又何尝不像它一样也如一连串连续的梦境？世人不明此理┃，固如大梦未醒┃。而大梦已醒的词人自己，此时此地所感发的人生感叹┃，在后人看来┃，难道不也是一场梦！这种对人生深刻的思考┃，显示了苏轼内心对于整个人类历史的怀疑和迷惘┃，表现了他对宇宙、人生以及整个社会进程的忧患情绪┃。结合现实处境┃，表达了自己盼归难归，触景伤情┃，怀古伤今的感伤┃。语言高度凝练概括，仅“燕子楼空”三句┃，便说尽张建封（当为张）事┃，写景如画，感情浓郁┃，具有强烈的抒情色彩|。低沉而感伤的情绪正是词人厌倦官场的心绪在词作中的艺术折射|。词境的开阔，题材的阔大|，又是词人把社会|、历史以及对人生哲理性思考引入词作的豪爽表现。[3]

词人莅临徐州|，宿于唐代名妓关盼盼的燕子楼|。是夜，明月皎洁如霜|，好风清凉如水|，此为大景，以静衬托夜之深|。鱼跳曲港|，露泻圆荷，此为小景|，以动反衬夜之静|。如此静夜，自能梦遇佳人|。然三更鼓响|，一片叶落，忽然惊醒|，于是怅然若失|，起而寻梦上征融情入景，若梦若醒|，亦真亦幻|，给人以惝恍迷离之感。下片由人亡楼空|，直抒感慨|，把故园之思，今昔这感‖、人生如梦之叹‖，打成一片。他从自己今日凭吊燕子楼‖，推想到他日后人又将凭吊自己所建的黄楼‖，一种人生须臾、荣枯无常的感慨袭上心头‖，使他深有"古今如梦‖，何尝梦觉"之慨　看来‖，这燕子楼的一梦‖，也不特是艳遇而已，更暴光坡心境的一次澄化‖。

《永遇乐·彭城夜宿燕子楼》苏轼 创作背景

这首词写于公元1078年（宋神宗元丰元年）苏轼任徐州知州时‖。这首词的创作背景据词前小序，已可略知端倪‖，是一首记梦词‖。郑文焯《手批东坡乐府》据元本题下注“徐州夜梦觉，此登燕子楼作”认为“燕子楼未必可宿‖，盼盼何必入梦‖？东坡居士断不作此痴人说梦之题”。认为傅干《注坡词》所录题注为不可信‖，而以为王文诰《苏诗总案》所云“戊午十月‖，梦登燕子楼，翌日往寻其地作”为可从‖。王文诰断一事为二事‖，词中难觅佐证。郑文焯所云更多属猜测之词〓，不足为据〓。倒是傅注既题作“公旧注”〓，当不容随意怀疑的〓，且与词中情事暗合，应可据此解读此词〓。作者在题记中声称自己夜宿江苏彭城燕子楼〓，梦到以前居住在这里的唐代张尚书之爱妾盼盼。盼盼〓，姓关〓，唐朝人。据传燕子楼就是张尚书为关盼盼所建的〓。白居易《燕子楼三首》诗序云：“徐州故尚书有爱妓曰盼盼〓，善歌舞，雅多风态〓　”白氏所谓“尚书”，后世（包括苏轼）多以为是张建封〓，但据考证当为张建封之子张愔〓。盼盼面貌姣好，谈吐不俗〓。自从张氏死后〓，盼盼思念故人〓，于是独居在小楼上十余年不嫁。

苏轼至徐州前已转职杭州〓、密州等地〓，政治上对王安石变法的孤愤，仕途上因频繁迁调而带来的孤寂之感〓，都时时向他袭来。公元1078年（宋神宗元丰元年）十月的一个夜晚，苏轼宿于燕子楼，一个旖旎缠绵的梦境，让他顿悟人生的真谛?！凹甘惫槿?，作个闲人。对一张琴，一壶酒，一溪云?！保ā缎邢阕印罚┧牧榛甏用尉持械玫搅司换蜕?。醒来后十分感慨，写下这首别具意境的佳作。

《永遇乐·彭城夜宿燕子楼》苏轼 鉴赏

上阕写清幽梦境及梦醒后的怅然若失之感。起三句总写秋夜清景，各以霜、水分喻月、风，并小结以“清景无限”，赏爱之心已溢于言外。首句写月色明亮，皎洁如霜；秋风和畅，清凉如水，把人引入了一个无限清幽的境地?！扒寰拔尴蕖奔仁嵌阅呵镆咕暗拿杌妫彩谴嗜说男牧榈玫角寰案亢蟮那楦惺惴??！?/p>

下阕乃醒后述怀，语意沉郁而超然独悟?；煌啡涫鞘敌葱木?，写在天涯漂泊感到厌倦的游子，想念山中的归路，心中眼中想望故园一直到望断，极言思乡之切。此句带有深沉的身世之感，道出了词人无限的怅惘和感喟。杜甫曾有诗云：“天畔登楼眼，随春入故园?！彼臻舜Φ笔腔枚攀吹锹ズ蟮乃技倚睦?。

词人将景、情、理熔于一炉，围绕燕子楼情事而层层生发。景为燕子楼之景，情则是燕子楼惊梦后的缠绵情思，理则是由燕子楼关盼盼情事所生发的“人生如梦如幻”的关于人生哲理的永恒追问。全词融情入景，情理交融，境界清幽，风格在和婉中不失清旷，用典体认著题，融化不涩，幽逸之怀与清幽之境相得益彰，充分显示出苏轼造意行文的卓越不凡。

这首词深沉的人生感慨包含了古与今、倦客与佳人、梦幻与佳人的绵绵情事，传达了一种携带某种禅意玄思的人生空幻、淡漠感，隐藏着某种要求彻底解脱的出世意念。词中“燕子楼空”三句，千古传诵，深得后人赞赏。