《人月圆·伤心莫问前朝事》倪瓒 翻译及注释

翻译
不要再问前朝那些伤心的往事了，我重新登上越王台、。鹧鸪鸟哀婉地啼叫，东风吹指初绿的衰草、，残阳中山花开放、。
我惆怅地独自仰天长啸，青崇山峻岭依旧、，故国已不在、，满目尽是乔木布满苍苔，一片悲凉、。头上的明月、，柔和皎洁，仍是照耀过前朝的那轮、，可是它又是从哪里飞来的呢、？

注释
前朝：此指宋朝。
越王台：春秋时期越王勾践所建、，为驻兵处、。
素影：皎洁银白的月光。

《人月圆·伤心莫问前朝事》倪瓒 鉴赏

中唐诗人窦巩有《南游感兴》七绝云：“伤心欲问前朝事、，唯见江流去不回、。日暮东风青草绿、，鹧鸪飞上越王台　ⅲ”而窦诗显然又源于李白的《越中览古》：“越王勾践破吴归、，义士还家尽锦衣。宫女如花满春殿、，只今唯有鹧鸪飞、。”本曲的前五句┃，化用窦巩的诗意┃，而“鹧鸪啼处”云云，则明显地流露出了霸业不存┃、风流事散的兴亡之感┃。倪瓒生活在元代的中晚期，无所谓遗民思想┃，曲中的“前朝事”是将越王台沿经的历史一网打尽┃，并不专指宋朝；但历史的盛衰┃、岁月的无情┃，一样会引起怀古者的“伤心”。窦诗是“伤心欲问前朝事”┃，而小令却“伤心莫问前朝事”┃，一字之差，绝望和无奈的感情色彩就表现得更加强烈┃。

作者禁不住“怅然孤啸”┃。“啸”是感情激越┃、一舒抑塞的表现┃，而一个“孤”字，又有心事无人知会的意味┃々В“青山故国，乔木苍苔”是登台的所见┃，它较之前片的“东风草绿┃，残照花开”更增加了悲凉的色彩々В“当时明月”等三句又借助了唐诗的意境|。刘禹锡《石头城》有“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来”的诗句|，李白《苏台怀古》也说“只今惟有西江月|，曾照吴王宫里人|。”明月是历史的见证|，如今“依依素影”又高悬在越王台的上空|。诗人独发一问：“何处飞来？”问得似乎突兀|，但含意是十分显明的：“当时”的江山久已换主|，那么“当时”的明月怎么又会飞来重临呢？这一笔同前引的《石头城》《苏台怀古》一样|，是借助嗔怪明月的多事|、无情，抒发怀古的幽思|。作者起笔云“伤心莫问前朝事”|，至此还是问了，并问得那样投入|、那样悲哀|。“依依”是依恋不去的模样|，说明明月在天空徘徊已久|。而诗人从“残照”时分直留到月夜，这“依依”两字也就成了一种移情手法|，表现出了作者对故国山河的倦倦深情|。

这首小令除了善于从唐人诗句中袭意外，在景物的描写上也深得风神|　“东风草绿，残照花开”表现江山无主‖，“青山故国，乔木苍苔”表现世事无常‖。以此为陪主之宾‖，则“越王台”的悲凉寂寞自在意中。又诗人选取了亘古恒在的景物如东风‖、残照‖、青山、明月‖，与时过境迁的绿草‖、野花、乔木‖、苍苔交插在一起‖，在特定的空间中导入了苍茫的时间感‖，从而将抚今思古的主旨形象地表现了出来。

《人月圆·伤心莫问前朝事》倪瓒 写作背景

作者生活在元末明初‖，作为元代遗民‖，他始终不能忘记元兵南下、宋朝灭亡那段悲惨的历史‖。因此‖，他一生都没有在元政权下做官，隐逸山林‖，在他晚年时常追忆旧事‖，缅怀故国，抒写愁思‖。此曲即是作者重登绍兴越王台时所作‖，包括江浙广大地区在内的“越地”，既有越王勾践报仇雪趾的历史传统〓，又是南宋政治经济的中心〓，人到这里尤其容易激发起亡国的惨痛和恢复河山的愿望，今天作者重游前朝重地〓，登上当年勾践点兵复仇的越王台〓，感情不能抑制。