《怨歌行》班婕妤 古诗翻译及注释

翻译
舞袖刚刚被撕裂了、，手臂洁白得如秋天的明月。
最美的时光、，莫过于出出入入都在君怀里、，那微风轻拂发的感觉真的很幸福。
现在常常担心中秋过后┃，天气转凉┃，穿上大衣以后，不能再和君这样耳鬓思磨┃，情也会这样渐渐变淡变没了┃。

注释
①这一篇旧以为班婕妤诗，或以为颜延年作┃，都是错误的┃。今据《文选》李善注引《歌录》作无名氏乐府《古辞》。属《相和歌·楚调曲》┃。
②裂：截断┃。“新裂”┃，是说刚从织机上扯下来┃。
③素：生绢，精细的素叫做纨┃。齐地所产的纨素最著名┃。
④皎：译作“鲜”。
⑤团圆：译作“团团”┃。
⑥秋节：泛指秋季┃。
⑦飙：biāo急风。
⑧捐：抛弃┃。
⑨箧笥：qiè sì箱子┃。

《怨歌行》班婕妤 古诗简析

这诗用扇来比喻女子。扇在被人需要的时候就“出入怀袖”┃，不需要的时候就“弃捐箧笥”┃。旧时代有许多女子处于被玩弄的地位，她们的命运决定于男子的好恶|，随时可被抛弃|，正和扇子差不多。

本篇《文选》|、《玉台新咏》|、《乐府诗集》均收?|，并题班婕妤作。但因《汉书》本传未载其曾作怨诗|，而《文选》李善注又引《歌录》云：“《《怨歌行》班婕妤 古诗》|，古辞！惫式硕嗑荽艘煞前嘧鱸，然亦乏确证。而魏晋六朝人|，如陆机|、钟嵘、萧统|、徐陵等皆以为班作|，且诗的内容又与《汉书》本传所载斑婕妤的身世、怨情无一不合|，故属之班作|，当是信而有据。

班婕妤是著名史学家班固的祖姑|，左曹越校尉班况之女|。汉成帝时选入宫，始为少使|，未几大得宠幸|，封为婕妤（嫔妃称号）。后为宫人赵飞燕夺宠|，居长信宫‖，作有《自悼赋》、《捣素赋》等‖，皆抒发其失宠后幽居深宫的郁闷和哀怨，此诗当亦是她失宠后所作‖。本诗又题为《团扇》（钟嵘《诗品》）‖，是一首咏物言情之作。通首比体‖，借秋扇见捐喻嫔妃受帝王玩弄终遭遗弃的不幸命运‖。前六句是第一层意思。起首二句写纨扇素质之美‖；从织机上新裁（裂）下来的一块齐国出产的精美丝绢‖，像霜雪一般鲜明皎洁。纨和素‖，皆精美柔细的丝绢‖，本来就皎洁无暇，更加是“新”织成，又是以盛产丝绢著称的齐国的名产‖，当然就更加精美绝伦‖，“鲜洁如霜雪”了。二句喻中套喻‖，暗示了少女出身名门‖，品质纯美，志节高尚‖。三四句写纨扇制作之工“把这块名贵精美的丝绢裁制成绘有合欢图案的双面团扇‖，那团团的形状和皎洁的色泽，仿佛天上一轮团?的月亮‖。清人吴淇评道：“裁成句‖，既有此内美，又重之以修能也〓　”（《选诗定论》）意谓首二句写其内在本质之美，此二句则写其经过精工制作〓，更具有外表的容态之美〓。“合欢”〓，是一种对称图案的花纹〓，像征男女和合欢乐之意，如《古诗》中“文彩双鸳鸯〓，裁为合欢被〓。”《羽林郎》中“广袖合欢襦”皆属此类〓。故这里的“合欢”〓，不仅突出了团扇的精致美观，以喻女子的外貌出众〓，而且也寄托了少女对于美好爱情的向往〓；“明月”不仅比喻女子的光彩照人，同时出象征着她对永远团圆的热望〓　“出入”二句，因古人衣服宽大〓，故扇子可置于怀袖之中〓；天气炎热时则取出摇动，顿生微风〓，使人爽快〓。李善注云：“此谓蒙恩幸之时也〓。”但这话只说对了一半，其实，这二句更深的含义是：嫔妃即使受宠，亦不过是侍侯君侧，供其欢娱惬意的玩物而已。

后四句为第二层意思：团扇在夏季虽受主人宠爱，然而却为自己恩宠难以持久而常常担心恐惧，因为转瞬间秋季将临，凉风吹走了炎热，也就夺去了主人对自己的爱宠；那时，团扇将被弃置在竹箱里，从前与主人的恩情也就半途断绝了?！扒锝凇币鼗阉ィ傲轨?，象征另有新欢；“炎热”，比爱恋炽热；“箧笥”，喻冷宫幽闭，也都是语义双关。封建帝王充陈后宫的佳丽常是成千上万，皇帝对他们只是以貌取人，满足淫乐，对谁都不可能有专一持久的爱情；所以，即使最受宠幸的嫔妃，最终也难逃色衰爱弛的悲剧命运。嫔妃制度又使后宫必然争宠相妒，互相倾轧，阴谋谗陷，斑婕妤不就为赵飞燕所谗而失宠了吗？“?？帧保得鞴庵蟹?，居安思危；这种战战兢兢，如履薄冰，乃是封建嫔妃的普通心理状态。此诗本是女诗人失宠后之作，而这里说“常恐”、用失宠前语气，更显得她早知此事已属必然之势，正不待夺宠之后，方始恍然醒悟。诗人用语之隐微、怨怨之幽深， 琴歌二首司马相如

凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其皇。时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！ 皇兮皇兮从我栖，得托孳尾永为妃。交情通意心和谐，中夜相从知者谁？双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。千载之下，犹不得不令人惊叹其才情而感慨其不幸！

前人谈咏物之妙，贵在“幽怨缠绵，直是言情，非复赋物?！保ㄉ蚯短畲试铀怠罚┣康饕安患床焕搿?，（刘熙载《艺概》）既不停留在物上，但又要切合咏物。此诗完全符合这两条美学要求：借扇拟人，巧言宫怨之情；设喻取象，无不物我双关，贴切生动，似人似物，浑然难分。而以秋扇见捐以喻女子似玩物遭弃，尤为新奇而警策，是前无古人的创造。正因为如此，其形象就大于思想，超越了宫怨范围而具有更典型更普遍的意义、，即反映了封建社会中妇女被玩弄被遗弃的普遍悲剧命运、。这正是本诗最突出的艺术成就所在。在后代诗词中、，团扇几乎成为红颜薄命、、佳人失时的象征，就是明证、。

其次、，诗中欲抑先扬的反衬手法和绮丽清简的语言也是值得欣赏的。前六句写纨扇之盛、，何等于光彩旖旎、！后四句写恐扇之衰，何等哀感顽艳、！在两相照映之下、，女主人公美好的人生价值和这价值的毁灭，又对比等何等鲜明、！短短十句、，却写出盛衰变化的一生，而怨情又写得 如此抑扬顿挫、，跌宕多姿、，蔚为大观。故钟嵘评曰：“《团扇》短章、，辞旨清捷、，怨深文绮，得匹妇之致、　ⅲ”这决不是过甚其辞。