《南歌子·天上星河转》李清照 翻译及注释

翻译
天空中银河不断转动、星移斗转，人世间的帘幕却一动不动的低低下垂。枕席变凉，泪水更多的流淌，一片湿滋滋。和衣而睡，醒来脱去绸缎外衣，随即问道：“夜已到何时？”
这件穿了多年的罗衣，用青绿色的丝线绣成的莲蓬已经变??；用金线绣制的荷叶颜色减退、变得单薄而稀疏。每逢秋凉，还总是还上这件罗衣。唯独人的心情不像从前舒畅适时。

注释
①南歌子：又名《断肠声》等。一说张衡《南都赋》的“坐南歌兮起郑舞”，当系此调名之来源。而李清照此词之立意，则与又名《肠断声》相合。
②星河：银河，到秋天转向东南。
③枕?。╠iàn）：枕头和竹席。滋：增益，加多。
④夜何其：《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其？夜未央。夜已经到了什么时候了？”“其”，语助词。
⑤翠贴、金销：即贴翠、销金，均为服饰工艺。
⑥情怀：心情。旧家：从前。《诗词曲语辞汇释》卷六：“旧家犹言从前，家为估量之辞。”其所引例中即有此句。

《南歌子·天上星河转》李清照 赏析

这首《南歌子》所作年代不详，但从抒发国破家亡之恨来看，似为流落江南后所作。 　

“天上星河转，人间帘幕垂”，以对句作景语起，但非寻常景象，而有深情熔铸其中?！靶呛幼蔽揭幼?，一“转”字说明时间流动，而且是颇长的一个跨度；人能关心至此，则其中夜无眠可知?！傲蹦淮埂毖怨敕恐忻芰闭诨?。帘幕“垂”而已，此中人情事如何，尚未可知。“星河转”而冠以“天上”，是寻常言语，“帘幕垂”表说是“人间”的，却显不同寻常?！疤焐稀⑷思洹倍跃伲陀小叭颂煸陡簟钡暮?，分量顿时沉重起来，似乎其中有沉哀欲诉，词一起笔就先声夺人、。此词直述夫妻死别之悲怆、，字面上虽似平静无波，内中则暗流汹涌、。 　

前两句蓄势“凉生枕簟泪痕滋”一句、。至直泻无余。枕簟生凉、，不单是说秋夜天气、，而是将孤寂凄苦之情移于物象　ⅲ“泪痕滋”、，所谓“悲从中来，不可断绝”、，至此不得不悲哀暂歇、，人亦劳瘁　ⅲ“起解罗衣聊问夜何其”、，原本是和衣而卧，到此解衣欲睡、。但要睡的时间已经是很晚了、，开首的“星河转”已有暗示，这里“聊问夜何其”更明言之、　ⅲ“夜何其”，其（jī）、，语助辞、。“夜何其”出自《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其、？夜未央（半）┃；夜如何其？夜绣（向）晨”┃，意思是夜深沉已近清晨々В“聊问”是自己心下估量┃，此句状写词人情态。情状已出，心事亦露┃，词转入下片┃。 　

下片直接抒情“翠贴莲蓬小，金销藕叶稀”为过片┃，接应上片结句“罗衣”┃，描绘衣上的花绣。因解衣欲睡┃，看到衣上花绣┃，又生出一番思绪来，“翠贴”┃、“金销”皆倒装┃，是贴翠和销金的两种工艺，即以翠羽贴成莲蓬样┃，以金线嵌绣莲叶纹┃。这是贵妇人的衣裳，词人一直带着┃，穿着┃。而今重见，夜深寂寞之际┃，不由想起悠悠往事┃。“旧时天气旧时衣”|，这是一句极寻常的口语|，唯有身历沧桑之变者才能领会其中所包含的许多内容，许多感情|！爸挥星榛巢凰凭杉沂薄本涞摹熬杉沂薄币簿褪恰熬墒薄薄Ｇ锪固炱缇蓔，金翠罗衣如旧|，穿这罗衣的人也是由从前生活过来的旧人，只有人的“情怀”不似旧时了|！寻常言语|，反复诵读，只觉字字悲咽|！?/p>

以寻常言语入词，是易安词最突出的特点|，字字句句锻炼精巧|，日硘？谟锖托橙胧Ｕ馐状士此破狡降瓅，只将一个才女的心思娓娓道来|，不惊不怒，却感人至深|。

《南歌子·天上星河转》李清照 赏析二

赵明诚病故之后|，李清照处在国破家亡、夫丧身零的悲痛和种种的苦难之中|，但她常常忆起南渡之前的一些往事|。或许因为伉俪情重‖，抚今追昔‖，感慨万端。词中交织着她个人身世飘零的哀伤和遭际的凄苦‖。

上片写深夜天气依旧‖，女主人孑然一身，辛酸落泪‖，而怨夜长不尽；下片写女主人衣服如故‖，天气依旧‖，感慨情怀甚恶。 上下片开头两句均为对偶句‖，谐美自然‖。《词绎》中说：“词中对句正是难处‖，莫认作衬句‖。至五言对句，七言对句‖，使观者不作对疑尤妙‖。”“不作对疑”正是该词对句的高超之处‖。

“天上星河转‖，人间帘幕垂”，是说夜深‖；银河随着时间的逐渐消逝‖，不断地转移着位子。以对句作景语起‖，但非寻常景象〓，而有深情熔铸其中〓。“星河转”谓银河转动〓，一“转”字说明时间流动，而且是颇长的一个跨度〓；人能关心至此〓，则其中夜无眠可知　“人间帘幕垂”〓，是说人静；家家户户都放下重帘帷幕〓，悄悄地入睡了〓，而自己却醒着，不能入梦〓。这才看到“天上星河转”的景象〓。“星河转”而冠以“天上”〓，是寻常言语〓，“帘幕垂”表说是“人间”的，却显不同寻常〓　“天上、人间”对举〓，就有“人天远隔”的含意〓，分量顿时沉重起来，似乎其中有沉哀欲诉〓，词一起笔就先声夺人〓。词人在室内枕上遥望着星河横斜的夜空，心里在想着什么呢？那一定是抛下她而去往“天上”、让她独自留在“人间”的她的丈夫赵明诚了。天上的牛郎、织女还能隔着银河一年一度相会，而他们却永无见面之日，真成“天上人间”了。这起头两句用“天上”与“人间”作对仗，也并非是任意为之的……夜凉与解衣，好像都是随意写到的，其实不然，下阕词意全由此生出，这里先作一逗引，在结构布局上，很有心机，针线也极细密。

“凉生枕簟泪痕滋”一句，由于前两句蓄势，至此直泻无余。枕簟生凉，不单是说秋夜天气，而是将孤寂凄苦之情移于物象?！袄岷圩獭?，所谓“悲从中来，不可断绝”，至此不得不悲哀暂歇，人亦劳瘁?！捌鸾饴抟铝奈室购纹洹?，原本是和衣而卧，到此解衣欲睡。但要睡的时间已经是很晚了，开首的“星河转”已有暗示，这里“聊问夜何其”更明言之?！妒ば⊙拧ねチ恰罚骸耙谷绾纹洌恳刮囱??！薄妒匪怠耙谷绾纹洹本褪恰耙谷绾巍钡囊馑肌Ｖ祆洹妒方庠唬骸巴踅鹗映?，不安于寝，而问夜之早晚曰：夜如何哉？”后来诗多五七言，“夜如何其”四字，不便用于诗，便省略为三个字?？梢允∪ビ镏省捌洹保鳌耙谷绾巍?，如杜甫《春宿左省》诗：“明朝有封事，数问夜如何。”也可以省去“如”字，而作“夜何其”，如旧题《苏子卿（武）诗》：“征夫怀往路，起视夜何其?！崩钋逭账栌玫木褪呛菏械挠锎剩肭叭说挠靡舛疾煌?。她并非有什么要紧事，必须早起而怕睡过了头，而是出于烦恼，迟迟未能入睡。所以说“聊问”，不过是姑且问问而已。如果探寻她这样问的动机，无非是嫌这难以成寐的秋夜太长了，希望时间能过得快些。此词直述夫妻死别之悲怆，字面上虽似平静无波，内中则暗流汹涌。

下片直接抒情?！按涮钚?，金销藉叶稀”为过片，接应上片结句“罗衣”，描绘衣上的花绣。因解衣欲睡，看到衣上花绣，又生出一番思绪来，“翠贴”、“金销”皆倒装，是贴翠和销金的两种工艺，即以翠羽贴成莲蓬样，以金线嵌绣莲叶纹、。这是贵妇人的衣裳、，词人一直带着，穿着、。而今重见、，夜深寂寞之际、，不由想起悠悠往事。

“旧时天气旧时衣”、，这是一句极寻常的口语、，唯有身历沧桑之变者才能领会其中所包含的许多内容，许多感情、　ⅲ“只有情怀不似旧家时”句的“旧家时”也就是“旧时”。秋凉天气如旧、，金翠罗衣如旧、，穿这罗衣的人也是由从前生活过来的旧人，只有人的“情怀”不似旧时了、！这里说“旧时”、，并非泛指从前任何时候，而是她回忆中与她丈夫在一起的某一特定的时间、。那时、，也是这样的夜晚，也是这样的天气、，而且自己也穿着这件衣服、。“旧时衣”、，既点明上两句所描写的是衣服、，呼应上阕的“起解罗衣”，又补出这罗衣“旧时”曾著┃。

眼前所接触到的客观事物┃，与旧时有某种相同，这使回忆变得清晰┃，联想变得具体┃，同时也使感情变得更为强烈了。在文势上又有力地反逼下文情怀之不同┃，直揭出全词的中心意思：想当初┃，夫妻恩爱相处，心情是何等欢畅┃，与此日伶仃孤苦的恶劣情怀相比┃，真有天壤之别了。作者不直说今日情怀之恶——“情怀不似旧家时”┃，先用种种事物的不变——“旧时天气旧时衣”一句来衬托“只有情怀”的异变┃，令人不胜哀怜、悲悯、叹惋┃。这种艺术效果┃，就是衬跌手法的功力。刘熙载说：“词之妙全公衬跌”┃，是很有见地的 ┃。以寻常言语入词，是易安词最突出的特点┃，字字句句锻炼精巧┃，日常口语和谐入诗┃。这首词看似平平淡淡┃，只将一个才女的心思娓娓道来，不惊不怒┃，却感人至深|。

作品构思精巧。作者先写“天上星河转”|，天气依旧，是下文抒情的伏笔|！按涮钚。鹣阂断　眧，衣服如故|，是下文抒情的基础。最后感喟“旧时天气旧时衣|。只有情怀不似旧家时|！”卒章显志，有水到渠成之妙|。

此外|，三个“旧”、三个“时”字的叠用|，也显示了李易安艺术手法的圆熟|、精湛。

《南歌子·天上星河转》李清照 创作背景

这首《南歌子》为作者流落江南后所作|。根据陈祖美《李清照简明年表》|，此词应作于公元1129年（宋高宗建炎三年）深秋，赵明诚病卒后|，词人痛定思痛的一段时间|。词的节拍虽有“旧家”字样，但此处并非以家喻国，而是一首悼亡词|，词的每一句|，都与作者丈夫生前的情事有关。