《饮酒》柳宗元 古诗翻译及注释

翻译
早晨起来深感缺少乐趣、，离座而起打开清酒一樽。
先举杯祭酹造酒的祖师、，是他留下美酒给我驱逐忧愁和烦闷┃。
一会儿感觉便大不一样，顿觉得天地之间热闹非凡┃。
连绵的高山改变了原来的幽晦┃，碧绿的流水把温暖的气息包含。
南门城外的一片郁郁葱葱┃，高大的树木叶茂枝繁┃。
清凉的树荫可以庇护自己，整天都可以在树下乘凉谈天┃。
即使喝醉也不要推辞┃，美好的芳草可以供我们躺卧┃。
即使是那些富比晋楚的人，恐怕也未必知道《饮酒》柳宗元 古诗的快乐┃？

注释
(1)酹（lèi）：以酒洒地┃，表示祭奠或立誓。先酒：指第一个发明酿酒的人┃。相传杜康是我国酿酒的创始人┃。
(2)须臾（yú）：一会儿。殊：不一样┃。
(3)喧：热闹┃。
(4)幽晦：昏暗不明。
(5)函：包含┃。晏温：晴天的暖气┃。
(6)蔼蔼：茂盛的样子。陶渊明《和主簿》有“蔼蔼堂前林”诗句┃。南郭门：指永州外城的南门┃。郭，外城┃。
(7)何：多么┃。一，助词|，用以加强语气。
(8)清阴：指草木|。
(9)竟夕：整夜|。
(10)偃卧：仰卧。芳荪：指草地|。
(11)晋楚富：《孟子·公孙丑下》说“晋楚之富|，不可及也！闭饫镏覆菩垡环降母缓纜。
(12)此道：指《饮酒》柳宗元 古诗之乐。

《饮酒》柳宗元 古诗赏析

唐代经济繁荣|，文化发达|，诗酒关系有如血肉关系密不可分。柳宗元虽然比不上盛唐诗仙兼酒仙李白的浪漫|，也不同于晚唐李商隐“身世醉时多”的悲伤|，自有自己喝酒的情态与心态。全诗共１６句|，开头四句为第一层：“今旦少愉乐|，起坐开清樽|。举觞酹先酒，为我驱忧烦|！鼻逶缙鹄淳秃染疲蚴歉械饺狈ι罾秩。相传杜康是我国酒的创始人|。据郭沫若的《中国史稿》：杜康即少康，夏王相的儿子‖。当年夏王相被一部落领袖杀害‖，少康逃到今河南虞城县依附有虞氏，当了“疱正”‖，是个专管皇帝吃饭的职司‖。杜康为了迎合皇上，力求酿出好酒‖，亲自筛选精粮‖，采制神曲，调配奇方‖，酿出的酒果然味美可口‖。皇帝饮后神振食增‖，龙颜大悦‖，就封杜康为“酒仙”。故柳宗元先举杯祭酹造酒的祖师杜康‖，是他用勤劳与智慧造出美酒‖，给人们驱逐忧愁和烦恼　“须臾心自殊‖，顿觉天地喧　”酒入口‖，加快了血液循环，浑身感到一股暖流上涌‖，心情发生变化‖，天地之间也变得温暖起来。接着‖，一一叙说《饮酒》柳宗元 古诗后的感受：“连山变幽晦〓，绿水函晏温　”幽晦〓，《楚辞九歌·山鬼》说：“山峻高以蔽日兮〓，下幽晦以多雨　”晏温〓，指天气晴暖。心感温暖〓，连自然界的景物也变得温暖〓，连绵的高山也改变了原来的幽晦，碧绿的水流含着温暖的气息〓。这是诗人从感官的角度来写的〓，随着时间的推移，夏天的太阳升起来了〓，天气自然变得暖和起来〓。“蔼蔼南郭门〓，树木一何繁〓。清明可自庇，竟夕闻佳言〓　”开篇点明时间，现在点明《饮酒》柳宗元 古诗的地点──南郭门〓。南郭门指永州城南〓，南门城边，树木繁茂〓，清凉的树荫可以遮挡烈日〓，庇护自己，整天都可以在树下乘凉谈天。这四句描写了诗人在永州的闲适生活，既无衙门的公务缠身，又无日出而作的劳累，似乎是无拘无束，自由自在。也有注家认为：“清明”指草木，此句点化《左传·文公七年》“葛犹能庇其本根”句意，“无知的草木都懂得好好?；ぷ约骸?。意思是说自己还不如草木，连?；ぷ约憾疾欢?。下句说：“这些树木整夜好像在向自己诉说什么，现在才明白，原来它们要说的正是这种有启发性的话?！笨勺鑫患抑浴！熬∽砦薷创?，偃卧有芳荪?！毙涣樵恕兜缆芬渖街惺罚骸白费捌芟⑹?，偃卧任纵诞?！庇肱笥衙蔷∏槌┮?，哪怕喝醉也不要推辞，芳草萋萋，可以供我们躺卧。这是第二层的小结，《饮酒》柳宗元 古诗的快乐尽在“偃卧”之中，按理全诗可以到此结束了。然而，“彼哉晋楚富，此道未必存。”《孟子·公孙丑》：“曾子曰：晋楚之富，不可及也。彼以其富，我以吾仁；彼以其爵，我以吾义。吾何慊乎哉！”后两句“谓《饮酒》柳宗元 古诗之乐也”。即使是那些富比晋楚的人，恐怕也未必知道《饮酒》柳宗元 古诗的快乐吧？后两句为第三层，进一步说明《饮酒》柳宗元 古诗的快乐，使诗意得到升华。

研究者认为，柳诗受陶渊明影响较深，“柳宗元确有部分作品拟学陶渊明，大都作于贬永州之后……宗元学陶诗作实蓄忧愤于闲适恬谈之中?！保ㄍ豕病读谠闶汀罚┰θ衔啊丁兑啤妨谠?古诗》诗绝似渊明?！碧赵髟闻碓笙亓?，因对当时现实不满，四十一岁即弃官归隐，躬耕垄亩。他以《《饮酒》柳宗元 古诗》为题写诗２０首，在序中说：“既醉之后，辄题数句自娱，纸墨遂多，辞无诠次?！笔饕醋约旱纳钤庥觯松部?。其五：“结庐在人间，而无车马喧。向君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言”。全诗与《饮酒》柳宗元 古诗无关，写的是归隐后悠闲恬静的心情。他的“盥濯息檐下，斗酒散襟颜”（《庚戍岁九月中于西田获早稻》），“过门更相呼，有酒斟酌之”（《移居》），反映诗人过的是自食其力的生活。而“子云性嗜酒、，家贫无由得、。时赖好事人、，载醪祛所惑、。（《《饮酒》柳宗元 古诗》）”反映的是生活贫困，无酒可饮、，只好接受别人的恩赐、。陶是看破红尘、，“种豆南山下，草盛豆苗稀、。晨兴理荒秽、，带月荷锄归　ⅲ”隐居山村、，做一名普通农民来与当时的黑暗社会抗挣。柳宗元却不同、，少年得志、，志向远大，在朝廷超取显美、，成为王叔文革新集团的骨干、。“永贞革新”失败后、，被贬谪到南蛮之地永州、，这对他是残酷打击。柳是不得已离开朝廷、，政治理想并未放弃、。在永州任司马，虽为闲职、，官禄照领┃，不必象陶渊明那样亲自耕种，以求温饱┃。酒完全可以购买┃，与朋友《饮酒》柳宗元 古诗是常事。他的郊游是追求闲适┃，他的《饮酒》柳宗元 古诗是自我陶醉┃，其目的是转移视线，以求适应环境┃，安宁心情┃。然而，遭贬的打击┃，沉重的心理负担┃，无言的痛苦谁能领会？诗的开头就提到情绪低落┃，但整个基调并不衰飒┃，与一般的反映闲适的《饮酒》柳宗元 古诗诗也不同。“它写出了诗人在特定环境中似醉非醉的特有状态┃，以及他蔑视世俗的鲜明个性┃，不失为自画像中的一幅佳作々В”（胡士明《柳宗元诗文选注》）由此可见┃，柳宗元的《《饮酒》柳宗元 古诗》等诗，受陶渊明┃、谢灵运的影响是客观存在的┃，却自有不同的个性与意蕴。