《帝台春·芳草碧色》李甲 翻译及注释

翻译
春草碧绿，郁郁葱葱，长满了南面的大路。暖风中花瓣乱舞，飞絮蒙蒙，也仿佛理解人的心情，满怀愁苦，倦怠慵容?；匾淦鹉强扇说陌槁?，娇娆美丽，笑靥盈盈。寒食节里我们曾携手共沐春风，来到京师的郊野，尽兴地游乐娱情，终日里笑语欢声?？傻搅巳缃瘢蠢吹秸馓煅暮＝?，再次感受到和煦的春风，可偏偏又孤苦伶仃。
愁情刚刚散去，一会儿又如密网般罩住心胸。溢出的眼泪刚刚偷着擦去，却不知不觉再次溢涌。我焦躁不安，在高楼的栏杆上到处倚凭。过尽了整个黄昏，所见到的也只是暮云合在一起，天边一片昏暝。哪里有一点儿她的影踪。为了她我宁可舍弃一生，如今已经下了决心。但要忘记她，这辈子却万万不能。我还要痴情地询问鱼雁，试探着询问她的信息和行踪。

注释
盈盈拾翠侣：体态丰盈、步履轻盈的踏青拾翠的伴侣。
凤城：指京城。
鳞鸿：即鱼雁。相传鱼雁可以传书。

《帝台春·芳草碧色》李甲 鉴赏

这是一首伤春词，写天涯倦客春日依栏怀人之情。词人漂泊遥远异地，突然看到一片春色，不禁忆起过去曾发生过的令人难忘的春梦往事，尽管已时过境迁，但衷情难忘，春梦常伴在自己的生活中。词的上片写海角春愁，下片写依栏盼音。

上片“芳草”二句写泛观南陌。“芳草”即芳春时节原野上的野草。诗人词客常以草喻离情。如李煜《清平乐》：“离恨恰如春草，更行更远还生?！闭饫锸怯谩胺疾荼躺保创阂庵?；写萋萋芳草，绿遍南野，喻春愁之深。接着“暖絮”二句，写絮飞花落，惹人愁思?！芭酢保囱罨ǖ那岱伞ⅲ奥液臁薄ⅲ浠ǖ钠恪Ｕ庑┒嘉蘖ψ灾鳌ⅲ婺捍褐绨谂ⅰＵ饫锉臼簟叭酥ā保绰浠趿萌舜撼睢ⅲ欢怠盎ㄖ恕薄ⅲ椿ㄐ踔舜撼睢Ｕ饩妥慵嗜说摹按撼睢薄ⅲ奕烁嫖俊ⅰＵ庋床唤鲛鹌寺浠跻顺畹睦咸祝倚闯鑫镂彝械男Чⅰ、！耙涞谩倍渥牖匾洌坝薄ⅲ篮玫难印ⅰ６嘀溉说姆缱艘翘、！笆按洹薄ⅲ甘叭〈淠竦挠鹈晕资危笠灾父九喝真矣蔚木跋蟆、！胺锍恰薄ⅲ墒本┒嫉谋鸪疲降弁跛又恰ⅲ酥搞昃┛狻ⅰ！昂场暴В辰谠谇迕髑耙欢飑В啻鹩诮墓磕罱橹埔皇拢蚪橹票骶头僦滤扩В识ㄓ诖巳战鸪岳涫畅АＵ饬骄涫谴嗜嘶匾渫盏幕队椋匆晃辉黄鹛で嗍按涞末В缱饲卫龅呐萤В嵌嗝戳钊讼勰剑缓城迕鹘谌诈В止采头锍谴荷В质嵌嗝戳钊松裢Ｔ俳幼拧暗浇窭础比洎В慈缃裾庖磺邢翊好伟愕匮滔粕⒘拴В谝Ｔ兜囊斓兀て谠谕馄＠脱峋氲目妥萤В谝渥耪饣腥缱蛉盏拇好惟В嗝戳钊松诵摹４是橐宦淝д嫂В幌伦佑擅篮玫木辰绌В涞焦露楞扳甑南质瞪钪欣础?/p>

词的过片“愁旋释”四句┃，写“倦客”的情状┃。愁情刚刚释去，可又像乱麻似的织成一片愁网┃。眼泪才暗暗拭去┃，却又偷偷地流下来々В“谩伫立”四句┃，写“倦客”的孤单！懊　保揭玻找瞸。即空自倚遍危栏|，向意中人所在方向凝望，尽管磨蹭到天已黄昏|，但展现眼前的也只是凝贴碧空的暮云朵朵|，佳人仍不见到来！稗赵颉倍鋦，“拚”，舍弃|，今口语“豁着”最是此意|。这两句说要拼命舍弃的均拚命舍弃了，但要忘却的却怎么也忘却不了|。充分揭示了词人欲罢不能的痛苦的心情|。词末“又还”两句，写“倦客”的希望|。既不能忘记|，便再问鱼雁传书，试着再寻佳人的消息|！傲酆琛奔从阊恪９庞泻柩慵男舼、鲤鱼传书之说|，常借鱼雁以代书札。