《杂诗七首·其一》曹植 古诗翻译及注释

翻译
高台上常常吹着悲风，早晨的太阳照着北林。
我怀念的人在万里外，大江大湖很远很深。
这舟船哪能顺利到达？实难安置我怀念的心。
掠过庭院南飞的孤雁，长声哀吖真使人伤神。
抬头望着孤雁，我在想——托你带个信给远地的人。
孤雁不理睬地飞过去了，飞动的影子更使我伤心。

注释
①北林：泛指树林?！妒で亍こ糠纭酚小坝舯吮绷帧本?，作为怀念君子的起兴。
②之子：那个人，指所怀念的人。
③方舟：两船并在一起。极，至，到达。难任，难以承担。这四句是说我所怀念的那个人远在万里之外，中间隔着大江大湖，连远航的方舟也难以到达，离别的愁苦真是使人难于承受。
④翘(qiáo)：思仰头而思，形容思念之切。这句是说：很想托南飞的孤雁给他带个音信。
⑤景：通影。形景指孤雁的形影。

《杂诗七首·其一》曹植 古诗赏析

这是一首怀念远别亲友的诗。虽然作者和这一亲友的远别，或许是有统治者内部矛盾这一特殊原因，但在汉末魏初那个动乱流离的年代，远别而不能团聚，甚至不能相见，实是普通现象。所以这首诗很容易引起共鸣，富有典型性与现实性。

这首诗开头“高台多悲风，朝日照北林”实属景语，并无影射比喻之意。而“高台多悲风”亦属秋景。登高是因为要眺望远处，所以是思念远方的人；而时值秋令，亭台越高那么风自然就会越凄厉，登亭台的人于是就因为风急而越感受到心情的沉重悲哀。这一句简括凝炼，开后人无数法门。直是把此一句衍化为五十六字的长诗。所以曹植这五字能成为名句的原因，正因为这虽然作为景语，其实是寓意深情。

接下来的第二句“朝日照北林”，本来也是属于景语，但是却化用《诗·秦风·晨风》之首章。故作者《种葛篇》写思妇有“徘徊步北林”之句，而这篇以“朝日照北林”起兴。古人以夫妇与兄弟关系相互为喻，都是起始于《诗三百篇》，在曹植诗集中也屡见不鲜。

由于上句点出北林，正隐含《诗》中下文“未见君子，忧心钦钦”之意，所以作者紧接着写到“之子在万里”了。意思是自己所思念的人是远在万里之外，而下面“江湖迥且深”一句更是寓意深远，情韵不匮。因为江湖阻隔彼此的消息是一层；而“之子”却经过这样遥远而艰难的路程走向万里之外，其身心所受的摧伤折磨可想而知、，又是一层；况且其身既然在远方、，以后回来不是件容易事、，为对方设身处地着想，自然更深了一层、。

下面的“方舟安可极、，离思故难任！”二句又紧承“江湖”句而言、。把“离思”写得十分沉重压抑、，可见其中有多少愁苦优怨之情。这虽只就自己一面说，实际上也体现出所思之人同样是不胜其愁苦忧怨了、。

下句“孤雁飞南游”、，表面上是写实，即作者在登高望远之际看到孤雁南飞、，实则蕴涵着好几层意思、。以前古人用“雁行”比喻兄弟，曹彪封吴、，无异流放、，和孤雁南游很像；又因为自己也像孤雁一样、，故“过庭”而“长哀吟”、。“过庭”虽用《论语·季氏篇》“鲤趋而过庭”的字面、，实借喻自己的入朝、。

最后的四句“翘思慕远人，愿欲托遗音、。形影忽不见┃，翩翩伤我心”。李善注：“翘┃，悬也┃。”“翘思”┃，等于说“悬念”┃；“慕”，有念念不忘之意┃。不但见孤雁而思远人┃，并且把希望寄托于雁，问它是否愿为自己捎个信儿去┃。但雁飞甚速┃，形影倏忽间便不见了，这就更使作者黯然神伤了┃々В“翩翩”，形容鸟疾飞之貌┃。连孤雁都翩然而逝┃，说明自己怨怀无托，结语似意犹未尽而已令人不忍卒读┃，是真正写情的高手┃。

此诗用笔似浅直而意实深曲┃，前六句以赋体为主，却似比兴┃；后六句以比兴为主┃，反而趋近赋体。这说明作者深得《诗三百篇》之三昧┃，而做出用五言新体裁┃，所以是从建安以来的诗人作品当中的绝唱。

《杂诗七首·其一》曹植 古诗鉴赏

旧说大都以此诗为作者怀念其弟曹彪之作|，较可信|。近人古直《曹子建诗笺定本》系于公元223年（魏文帝黄初四年）|。这一年曹植自鄄城王徙封雍丘王|，曾入朝。古直以为此诗即入朝时所作|。而黄节《曹子建诗注》则谓当作于徙封雍丘之前|，两家之说先后相去不及一年。当时曹彪封吴王|，都广陵（今江苏扬州）|，古直注云：“魏地东尽广陵。吴当为广陵|。广陵|，（西汉）吴王濞都也！惫懔晔俏和醭笔倍媳呓鐋，隔江与东吴相对，距魏都最远|，故诗中有“之子在万里”之句|。

这首诗开头两句实属景语，并无影射比喻之意|。自李善《文选注》引《新语》：“高台喻京师|，悲风言教令。朝日喻君之明|，照北林言狭|，比喻小人！毕挛挠衷疲骸敖餍∪烁舯巍！焙笕四硕啻悠渌怠Ｕ饩桶蚜骄淠』媲锶站吧拿涓Ｇ勘雀降萌奘狻４耸挛募扔小肮卵惴赡嫌巍敝洹缘弊饔谇锾欤蚴拙洹案咛ǘ啾纭币嗍羟锞啊５歉咚酝丁运荚度艘玻欢敝登锪睢ㄓ咴蚍缱匀挥嗬鳌翘ㄖ四艘蚍缂倍行那橹林乇АＫ捣绫慈酥巧宋蘧　Ｕ庖痪浼蚶丁笕宋奘拧Ｈ绱笮痪湓疲骸懊髟抡栈贩缇⑶野А！笔腔痪湮骄洹挥秩缋隙胖兜歉摺菲呗桑ā胺缂碧旄咴承グА币皇祝笔前汛艘痪溲芑迨值某な９什苤泊宋遄种晕洹云渌渥骶坝铩翟⑸钋橐病４尉洹俺照毡绷帧薄桃嗍艟坝铩椿谩妒で胤纭こ糠纭分渍隆‖！妒吩疲骸傍儽顺糠纭舯吮绷郑晃醇印切那涨铡！薄氨绷终摺伺铀计浞蛑亍９首髡摺吨指鹌沸此几居小芭腔膊奖绷帧敝洌似嘁浴俺照毡绷帧逼鹦恕９湃艘苑蚋居胄值芄叵迪嗷ノ鳌鞘加凇妒倨罚床苤彩幸猜偶幌省４舜Φ愠霰绷帧妒分邢挛摹拔醇樱切那涨铡敝狻宰髡呓艚幼判吹健爸釉谕蚶铩绷恕７蜃约核贾思仍对谕蚶镏狻旅妗敖那疑睢币痪涓窃⒁馍钤叮樵喜回选８墙韪舯舜酥⑹且徊恪欢爸印比淳庋Ｔ抖枘训穆烦套呦蛲蚶镏猓渖硇乃苤萆苏勰タ上攵质且徊恪豢銎渖砑仍叮展槔锤且资隆苑缴枭泶Φ刈畔搿匀桓盍艘徊恪Ｖ恍吹缆犯衾阉卟痪±氤畋鸷蕖虿槐亟谕馍Γ偬砩弦桓鼍滞獾摹靶∪恕?。故李善注文不确?！胺街邸倍溆纸舫小敖本涠?。“方舟”，二舟相并，古时为大夫所乘用；“极”，至。江湖深迥，舟不能及，故“离思难任”，“任”者，负荷也。把“离思”写得十分沉重压抑，可见其中有多少愁苦优怨之情。这虽只就自己一面说，实际上也体现出所思之人同样是不胜其愁苦忧怨了。

以上六句为第一段；自“孤雁”句以下六句为第二段?！肮卵惴赡嫌巍保砻嫔鲜切词?，即作者在登高望远之际看到孤雁南飞，实则蕴涵着好几层意思。盖古人以“雁行”喻兄弟，曹彪封吴，无异流放，已似孤雁南游；今自己亦如孤雁，故“过庭”而“长哀吟”。“过庭”虽用《论语·季氏篇》“鲤趋而过庭”的字面，实借喻自己的入朝。但诗句仍作实写，故见孤雁哀鸣而自己“翘思慕远人。李善注：“翘，悬也?！薄扒趟肌?，等于说“悬念”；“慕”，有念念不忘之意。不但见孤雁而思远人，并且把希望寄托于雁，问它是否愿为自己捎个信儿去。但雁飞甚速，形影倏忽间便不见了，这就更使作者黯然神伤了。“翩翩”，形容鸟疾飞之貌。连孤雁都翩然而逝，说明自己怨怀无托，结语似意犹未尽而已令人不忍卒读，是真正写情的高手。

此诗用笔似浅直而意实深曲，前六句以赋体为主，却似比兴（也难怪前人用比附之意去勉强解释）；后六句以比兴为主，反近于赋体。这说明作者深得《诗三百篇》之三昧，而出以五言新体，故为建安以来诗人中之绝唱。