《夜合花·柳锁莺魂》史达祖 翻译及注释

翻译
浓密的柳阴遮住了黄鹂的倩影|，也听不到它的歌唱|。蝴蝶翻飞于鲜花上，不知是庄周还是蝴蝶令人迷惘|。我知道自己的两鬓已白|，就像当年的潘郎。我没有用罗衫遮掩面庞|，只是把眼泪偷偷掩藏|。回忆往事|，飞逝的时光令我畏惧|。早春再回人间，我偷偷地看一看那落着细雨的池塘|，不由得暗自神伤|，只见一朵梅花正绽开一半，含情脉脉|，宛如徐妃的半面粉妆|。
微风丝雨撩起寸寸柔肠，你曾为我曼声歌唱，更牵惹我的惆怅|。在歌宴旁惹起愁恨|，在花烛下萦绕馨香　华丽的织机织出龙凤采锦‖，却为何没有织上鸳鸯‖？我独自酒醉‖，月光依墙闪亮。想当初‖，谁敢放荡轻狂‖？如今只能在这漫漫的长夜中，各自守着空房‖，独自思量‖。

注释
⑴蝶梦：梦境。语出庄周梦化蝴蝶事‖。
⑵潘郎：指晋潘岳‖。岳少时美容止，故称‖。潘岳字安仁‖，晋中牟人。美姿容‖，辞藻绝丽‖，尤善为哀诔之文　《晋书》有传‖。南朝陈徐陵《洛阳道》诗之一:“潘郎车欲满﹐无奈掷花何　”宋史达祖《夜行船》词:“白发潘郎宽沈带﹐怕看山﹐忆他眉黛‖。”明叶宪祖《夭桃纨扇》第一折:“河阳城里斗丰神﹐好映潘郎彩色新‖　”宁太一《秋兴四叠韵》之二:“潘郎老去情丝减﹐谁与重栽一县花？”后亦以代指貌美的情郎〓。
⑶徐妆：半面妆〓。《南史梁元帝徐妃传》载：“妃以帝眇一目〓，每知帝将至〓，必为半面妆以俟。帝见则大怒而去　” 典故：徐氏〓，徐昭佩（？—554年）〓，东海郯县（今山东省剡城北）人〓，梁朝侍中信武将军徐琨的女儿，孙权姑母孙女〓，其先嫁同郡陆尚为妻〓。陆尚卒后，徐氏因貌美出众〓，姿色艳丽〓，被孙权选入后宫，不久便成为孙权的宠妃〓。孙权因徐氏是姑母的孙女〓，又是屡立战功的徐琨之女，鉴于这几层关系〓，孙权曾要谢夫人让位〓，准备让徐氏为正妃，但谢夫人坚决不让〓。这样孙权便与谢夫人关系破裂〓。之后，孙权又爱上了步氏，对徐氏开始冷落。徐氏非常嫉妒，后被孙权打入冷宫。
由于梁元帝是独眼，一次临幸时，徐妃只作“半面妆”（半面梳妆，半面未妆），知道她是有意嘲笑自己，盛怒之下，拂袖而去，一连几年不再理睬徐氏。这就是“徐妃半面妆”的故事，李商隐《南朝》诗有“休夸此地分天下，只得徐妃半面妆”之句，后世以“妆半”来称赞其美貌。
⑷芳机瑞锦：指织机织出龙凤彩绵。
⑸疏狂：张狂、任意姿情。
⑹花房：闺房。

《夜合花·柳锁莺魂》史达祖 评析

本词是怀人之作。所怀的人或许就是作者在临安城中的恋人。上片借暮春景色抒发人生易老年华虚度的感慨。前三句写暮春景色，点出自己的春愁?！澳钋笆隆彼木涫舻共灞?，写从前的情事?！霸绱嚎敝复釉绱嚎忌诵穆淅嶂两袢?，表现整个春季都在思念恋人?！懊坊ā绷骄湟孕戾朊孀币阅馍形慈拿坊ǎ庀笃嫣匦孪?，颇有韵致。下片恨有情人天各一方，叹良辰美景不再有?！胺蓟绷骄渖柘攵苑蕉宰约旱乃寄钪椋叭朔鲎怼彼木湫醋约核寄疃苑?，最后三句合写双方。“闲言语”指当初的海誓山盟如今却成空话，是幽恨之语。全词意脉较清晰，抒情回环往复，有吞吐腾挪之妙。