《春坊正字剑子歌》李贺 古诗翻译及注释

翻译
在太子宫中担任正字老前辈的剑匣中┃，装着一柄光芒耀眼如三尺秋水的宝剑，它曾上山刺虎|、入水斩蛟|，来历不凡。
远远看去|，这柄宝剑好似从云隙中射下来的一抹月光|，寒气侵人；又像是一条平铺着的洁白的绢带|。
银光闪闪|，老鲨鱼皮制成的剑鞘呈现出蒺藜刺般光彩艳发的花纹，剑身上涂抹着一层厚厚的鸊鹈油像雄鹇鸟的尾羽毛般锃亮|，永不生锈|。
这柄宝剑不仅精美绝伦，锋利无比|，而且有一颗像战国时期的著名侠士荆轲那样的侠义之心|，分分明明照映着春坊的图书文字。
它那剑柄上垂着的金色丝缚还是那样鲜艳夺目|，它在匣中发出的奇异光芒|，随时都在跃跃欲试，想把那坚硬无比的兰田美玉切削成泥呢|！
西方的白帝看见它也会惊惶失色|，神母也会吓得嗷嗷大哭|。

注释
⑴春坊正字：唐代太子宫中掌校正经籍文字的官员，隶属于左春坊司经局|。故称为春坊正字|。剑子：即剑
⑵先辈：指春坊正字！堆莘甭丁芳窃兀禾拼偃顺埔丫暗谖缺瞸。三尺水：三尺剑。
⑶吴潭斩龙子：西晋周处在义兴（江苏宜兴）斩蛟龙除害的故事‖。见《世说新语·自新》‖。
⑷隙月：缝隙中的月光。比喻剑‖。
⑸练带：白色的绢带。剑光像白色的绢带‖。比喻剑很重
⑹蛟胎：沙鱼皮做的剑鞘‖。蛟胎皮，就是鲨鱼皮‖，有珠纹而坚硬‖，古代的剑鞘多用它做成。蒺藜：草木植物‖，果实圆而有刺‖。这里用来形容剑鞘的花纹。
⑺鸊鹈（pìtí）：水鸟名‖，用它的脂肪涂健可以防锈。淬：涂抹的意思‖。白鹇（xián）：鸟名‖，似山鸡而色白，尾长三尺‖，这里用以形容剑的锃亮‖。
⑻荆轲：战国时卫国人，曾刺杀秦始皇‖。
⑼挼丝团金：用金丝编制成的圆形繐子‖。簏簌（lùsú，竹字头应改为罒字头）：下垂的样子‖。
⑽蓝田玉：蓝田的美玉‖。
⑾西方白帝：神话中西方的神。
⑿鬼母秋郊哭：《史记·高祖本纪》：刘邦酒醉夜行〓，挥剑斩杀了拦路的大蛇〓，后来见一老母哭泣，自称我的儿子是西方白帝子，现在被赤帝子杀了〓。

《春坊正字剑子歌》李贺 古诗鉴赏

《《春坊正字剑子歌》李贺 古诗》〓，是李贺乃至整个中国诗歌史上的一首著名的咏剑诗。它以构思新颖〓、设想新奇〓、比喻奇异、主题深刻而著称于世〓。沈德潜在《唐诗别裁》中评这首诗说：“从来咏剑者只形其利〓，此并传其神”。这个切中肯綮的评语〓，为读者指出了理解这首诗的主旨〓。诗的写作时间，可能在入京作奉礼郎任内〓　“春坊正字”，唐太子宫中掌校正经史文字的官名〓，隶属于左春坊〓，所以称为“春坊正字”　“剑子”〓，即剑。

“先辈匣中三尺水〓，曾入吴潭斩龙子〓。”读的开头二句，直接入题，说在太子宫中担任正字老前辈的剑匣中，装着一柄光芒耀眼如三尺秋水的宝剑，它曾上山刺虎、入水斩蛟，来历不凡?！拔馓墩读印保话涤谩妒浪敌掠铩分性刂艽υ诠盼獾氐囊逍顺で耪厄缘墓适??！跋对滦泵鞴温逗反狡檀挡黄?。蛟胎皮志蒺藜刺，鸊鹈淬花白鹇尾”。这四句紧接着说，远远看去，这柄宝剑好似从云隙中射下来的一抹月光，寒气侵人；又像是一条平铺着的洁白的绢带。银光闪闪，老鲨鱼皮制成的剑鞘呈现出蒺藜刺般光彩艳发的花纹，剑身上涂抹着一层厚厚的鸊鹈油像雄鹇鸟的尾羽毛般锃亮，永不生锈。“蛟胎皮”，就是鲨鱼皮，有珠纹而坚硬，古代的剑鞘多用它做成?！拜疝肌保菽局参?，果实圆而有刺。这里用来形容剑鞘的花纹?！胞G鹈”，水鸟名，用它的脂肪涂?？梢苑佬猓按恪?，是涂抹的意思。“白鹇”鸟名，似山鸡而色白，尾长三尺，这里用以形容剑的锃亮。在这六句里，诗人用“三尺水”、“隙月斜明”、“练带平铺”、“白鹇尾”等一连串的比喻，渲染宝剑的光亮，用“蒺藜刺”形容剑鞘的精美，并用周处长桥斩蛟的故事，极力赞美宝剑的不凡经历，重点在“形其利”，下面的六句则把笔力的重点转向“传其神”。“直是荆轲一片心，莫教照见春坊字。”这两句的意思是说：这柄宝剑不仅精美绝伦，锋利无比，而且有一颗跳动着的心——一颗像战国时期的著名侠士荆轲那样的侠义之心，希望为国解愁、为人赴难，盼望着难能再有一试锋芒的时刻；然而它却长时间地被闲置不用，整天被佩在一个九品文官春坊正字的身上。它会感到委曲、羞愧的。所以在这里诗人呼告、祈求：不要让这柄满怀侠义之心的剑宝整天无所事事，徒然让它的光辉照映着春坊的图书文字吧！这两句是全诗承上启下的过渡句，在这两个诗句里，诗人想落天外，比喻新奇，以飞扬之笔，点燃了全诗光照之火，成为统帅全诗的灵魂，把咏剑的主题升华到了咏人的高度，它十分自然地把宝剑的被抛弃、春坊正字的大材小用和诗人的失意不遇绾合在一起，咏剑的不能尽其用，实写人的不能尽其材、；剑的不遇、，正是春坊正字和诗人的不遇的真实写照。咏剑是宾、，咏人才是主、。王琦评云：“通篇供剑以抒不遇知己之感　ⅲ”可谓中的之言、，接着诗人又写道：“挼丝团金悬、，神光欲截兰田玉。提出西方白帝惊、，嗷嗷鬼母秋郊哭、。”“挼丝团金”：用金丝编制成的圆形繐子、　ⅲ“簏簌”（lùsú，竹字头应改为罒字头）：下垂的样子、。这四句的意思是说：这柄宝剑虽然久遭废弃、，不得其用，但它的神威却不减当年、。它那剑柄上垂着的金色丝缚还是那样鲜艳夺目、，它在匣中发出的奇异光芒，随时都在跃跃欲试、，想把那坚硬无比的兰田美玉切削成泥呢、！西方的白帝看见它也会惊惶失色，神母也会吓得嗷嗷大哭、。在最后两个诗句里、，诗人用了刘邦斩蛇的故事。据《史记·高祖本纪》记载、，刘邦酒醉夜行┃，遇一大蛇当道。刘邦挥剑把蛇斩为两段┃。后来有人经过这里，见一老妇啼哭┃。问她的原因┃，她说她的儿子是西方之神白帝的儿子，化成龙┃，被赤帝的儿子（刘邦）杀了┃，所以伤心啼哭。说完这个老妇就不见了┃，她原来是西方的神母┃。诗人借用这个典故，进一步渲染春坊正字宝剑的神奇威力┃。

全诗由形到神┃，由物及人，构思新颖┃，设想奇特┃，比喻连珠┃，绾合自然，炼字妍冶而传神┃，用典多而不晦涩┃，跳跃大而脉络暗藏，主题深刻而无枯燥之嫌┃，不愧为咏剑的名篇┃。

《春坊正字剑子歌》李贺 古诗创作背景

李贺曾赴京都长安做从九品小官奉礼郎，官职底下┃，俸禄微薄┃，备感压抑，却又毫无迁调的希望|。此诗的写作时间|，可能就在入京作奉礼郎任内，在元和四年（809年）至七年（812年）之间|。