《谪仙怨·晴川落日初低》刘长卿 翻译及注释

翻译
一个晴朗的日子┃，斜阳低挂在天边，一叶孤舟载着友人离去┃，此刻是何等令人惆怅┃！鸟儿在平旷的原野上远近地飞翔，好似人随流水各奔东西。
愿白云将自己的思念带给千里万里之外的友人┃，愿那一轮明月载着我的愁思随着溪水带到友人的身边┃。友人贬谪去的苦恨让人难以言状，就如那江边繁茂的春草一样杂乱而无际┃。

注释
①晴川：指在阳光照耀下的江水┃。
②平芜：指草木繁茂的原野。
③长沙：这里用汉代贾谊谪迁长沙的典故┃。
④萋萋：草盛貌┃。

《谪仙怨·晴川落日初低》刘长卿 赏析

上片是回忆之语，再现当时送别梁耿的情景┃。在一个晴朗的傍晚┃，夕阳低垂，斜晖映照着河水┃，一派晴明色彩┃，然而友人却要在此时远去了！扒绱ā崩杉鹼，但见那一叶孤舟载着浓重的离愁徐徐离去，他们从此天各一方|，这怎不使人万分惆怅|！“携”，离开|？妨骄涞忝魉捅鹗奔浼白匀痪跋螅髀冻霾豢胺直鸬某林匦那閨。第二句与第三|、四句之间，有一段目送孤舟的过程的跳跃|，留下了引人想象的空白|。这中间没有写如何伫立岸边久久凝望，没有类似“孤帆远影碧空尽”的展现|，而实际上正是目随孤舟|，渐望渐远，才把平野吸入眼底|。这时只见野地平阔|，春草绵延，暮归的飞鸟在旷野上忽远忽近地飞旋|。鸟儿归飞|，既是所见|，亦是触物起兴，引起送别伤情——鸟儿尚能自由飞翔|，傍晚聚归|，而人却在这薄暮中随着流水漂移而各分东西了。这其中透露着对友人飘零天涯的感慨和自己被谪的痛楚|。在送别之际‖，极目望高鸟，那无限怨怅真难以抑制‖；回忆那送别情景‖，又是多么苍茫悲怆！

下片写别后情景‖，抒发了对友人的深切思念和被谪的遗恨‖。“白云”“明月”两句写思情的绵长悠远‖，自己常望着云和月怀想梁耿‖。“千里万里”状关山之阻隔难越‖，“前溪后溪”状自己所处之境地——苕溪有东苕溪与西苕溪之分‖。放眼能见的只是飘浮在万里长空的白云，而友人在何方呢‖？白云是否也能把自己的思念带给天边的友人呢‖？皎洁的月光照着溪流，它也该同样照着随流水远去的友人‖。谢庄《月赋》云：“隔千里兮共明月”‖。望月怀人，明月也似有情‖，把自己的思念捎向远方‖。对月望云，云和月在这里都是切切思情的寄托物‖。最后两句抒写自己与友人被贬谪的悲恨‖，进一步点露别情之深长是由于两人有共同的命运　“长沙谪去”‖，用西汉贾谊因遭权贵中伤而被贬为长沙王太傅一事（贾谊因此被后人称为“贾长沙”），表达了郁结于心头的怅恨〓。这“恨”既为梁耿被谪而发〓，亦交织着作者自己遭贬的痛苦〓。对梁耿的深切思念〓，正是基于这被谪的共同遭遇，谪中的别恨愈见深沉，令人心碎〓。在这次友人聚于苕溪的宴集上〓，独不见梁耿，此“恨”更长〓。这因谪而加浓的思情可视为贯穿此词的感情主线〓，这句也可视为点明离别的感情内容的“词眼”所在。这种关于送别的回忆及别后的思念〓，不是一般的儿女别离之意〓、亲人分隔之情，而恰恰是谪客之别情〓。谪中之别〓，愈见悲恨相续。末句用江边泽畔春草萋萋的形象〓，来暗示这种分别的遗恨的深长〓。《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归〓，春草生兮萋萋”〓。后人就常以春草绵绵来象征别离的不断思今。想念远谪的友人〓，望着蔓延的春草〓，更令人黯然销魂。

《谪仙怨·晴川落日初低》刘长卿 创作背景

这首词又题作《答秦徵君〓、徐少府春日见集苕溪，酬梁耿别后见寄六言》。中唐时代，文人词处于初兴阶段，词还未从诗的领域中取得明确的独立地位，所以这种似词又可看作诗的作品的出现，不足为奇。据六言诗题，这首词大约是作者被贬睦州（今浙江淳安一带）司马途中，经苕溪（流域在今浙江湖州地区），在友人的宴集上为酬答远谪的梁耿的寄赠所作。刘长卿任鄂岳观察史期间，遭权臣吴仲儒诬奏，贬为潘州南巴尉，寻除睦州司马。去国怀乡之思，有感而发。