《青玉案·被檄出郊题陈氏山居》张榘 翻译

西风萧瑟，溪桥边树枝头的枯叶被吹得零落纷飞┃，菊花也垂首自哀┃，尽显秋的荒凉。风尘满身┃，前路漫漫┃，何处归程。坐骑蹄踏寒露|，远处晨鸡报晓|，天际淡然月影|，身处荒村陌路，满怀孤寂|。

仕途坎坷|，身心疲惫，十年后的故地重游竟有如此多的感慨|，暂且饮尽杯中离别的酒|，君莫窃喜，君不见六朝奢华也终付与一江流水|，万千感慨尽因暮色天涯|。

《青玉案·被檄出郊题陈氏山居》张榘 鉴赏

词的上片是一幅荒村行路图，用的是温庭筠“鸡声茅店月|，人迹板桥霜”的意境：深秋|，鸡声叫了，冷冷的月光还没有褪去|，西风吹落了枝头的枯叶|，路边羞答答开着的菊花透露出一丝秋意，时候尚早|，却已有人骑着马|，踏着晨露，行走在寂寥的荒村路上|。这行客便是张榘|。

“秋在黄花羞涩处”，“羞涩”两字极妙|。古代的词人描写黄花的很多|，或比作傲霜的勇士，或比作受欺的弱女‖，比作愁苦的象征‖，或当作悠闲的陪衬，惟独张榘用“羞涩”两字来形容‖，既写出此黄花经过一夜浓霜摧打，尚未抬起头来‖，似乎有些羞答答‖、苦涩涩的神态，同时又恰好表现出词人此时的羞愤苦涩的心情‖。另外一层含义是傲霜独开的菊花在一夜的摧打之后也不免“羞涩”‖，花犹如此，人何以堪‖！张榘的“秋在黄花羞涩处”‖，其高度的艺术性正在于语意新颖‖，使黄花的描写与主人公的心理相一致。

“满袖尘啊”句是全词的张本‖。由此而有“羞涩”，而有匹马晓行‖，而有无限感慨‖。“马蹄”三句‖，将几个各不相干的景物‖，组合起来构成一幅带有强烈感情色彩的图画。这三句在节奏安排上更有巧妙之处：马蹄——浓露——鸡声——淡月——寂历——荒村——路‖。两字一顿‖，十三个字构成均衡的、没有起伏的七个音节‖，恰好符合词人独自骑马〓，“的得，的得”行进在荒凉山路上的单调呆板的节奏的心绪〓。

如果说〓，上片主要是写景，那么〓，下片主要是言情〓。上片写词人一路所见，下片则是词人到达陈氏山居之后所发的感慨〓。时隔十载〓，旧地逡巡，风物如故〓，然物是人非〓，怎能不引起“身名都被儒冠误”的强烈感慨！这里词人借杜甫的诗意来表明自己的遭遇心情〓，并进一步说“身”与“名”都被儒冠所误〓，足见愤慨之深！

“且尽清樽”与上片“推不去”相呼应〓，表现出作者无可奈何〓，以酒解忧，聊以自慰的情态〓　“公莫舞”之“公”，乃指官场得势者〓，其含义与辛弃疾的“君莫舞〓，君不见玉环飞燕皆尘土”相同〓。只不过词人不用玉环、飞燕事〓，而用“六朝旧事”来比喻〓。

六朝共同的特点是统治者奢侈腐化、醉生梦死，因而一个个国运不长，相继灭亡。南宋的情况与六朝相似，词人似乎已预感到了它将重蹈六朝覆辙的历史命运，因而在这里借咏史抒发时事之感。这正是无数文人士大夫在六朝旧都——南京极易生出的感慨。所以“万感天涯暮”，不仅指从清晨到日暮的时间的流逝，而且包括了对时光易逝、人生无常的深沉感慨，对那些官场一时得意的小人的讽刺警告，对国家命运以及个人前途的忧虑担心，以及对自己被“儒冠误”的无言的哀叹。这里，词人用“六”“一”“万”几个数字，反复盘旋，层层深入，似直而纡，似达而郁，将万感交集的复杂思想感情生动地表露了出来。

这首词的用韵也有特色，“树、处、去、路、误、许、舞、暮”用上去声字押韵，有一种“促而未舒，往而不返”的声情，再加上《青玉案》词调的句法结构和谐少，拗怒多，使全词悲愤慷慨的情绪，有更强烈的感染力。

“学而优则仕”，数千年来，中国的知识分子大都遵奉这一人生准则，在艰难的仕途上苦苦跋涉。由于不同的人们有着不同的人生经历和人格理想，所以也不是所有的读书人对做官总是趋之若鹜而甘愿在宦海中浮沉。张榘的这首词便表达出了对官场的厌倦，希望及时超拔出来。

词上片是，呈现在我们眼前的是一幅荒村行旅图：在一个深秋的清晨，冷冷的淡月还挂在天边，照着那板桥上凝结着的一层雪白的浓霜?？菀对谙綮奈鞣缰新炻曳?，然后堆积在山路边，或飘落在小溪里，而惟有金黄色的菊花还在桥边路旁羞答答地开放着，远处传来几声鸡啼，有人骑着马，形单影只地走过板桥，绕过小溪，沿着山路向僻静荒凉的山村走去。词的上片就为我们勾画出来这么一个寥落、清冷的秋景。其中最传神处乃是“秋在黄花羞涩处”。用“羞涩”一语来状菊花，新颖独到而且巧妙?！靶呱奔刃闯龃司栈ň灰沟呐ㄋ荽?，无力抬起头来，似乎有些羞答答、苦涩涩的神态，同时又恰好表现出词人此时此地内心的羞愤苦涩之情。作者何以在此时此地产生羞愤苦涩之情呢？了解一下张榘的生平即可知道，张榘是南宋人，在宋理宗淳祐年间当过句容县的县令，宝祐中又曾任江东制置使参议，掌管机密文字。前后两次做官，均处于地位卑下的职位?？蠢矗嗜硕宰约旱氖送炯视錾跷宦?，以至失望。标题中的“被檄出郊”四字，就透露出这种心理，一个“被”字，传达出不情愿和无奈何之情。词人风尘仆仆在行于途中、，“满袖尘埃推不去、。”尘埃不说拂而说推、，用语新奇自然、，不仅照应了前面的“羞涩”句，还带出了匹马晓行以及无限感慨、。

词的上片以写景来衬托心情、，亦可说描写的是与外部世界相应合的心境。那么在词的下片中、，紧接着就是抒发出作者到达陈氏山居后触发的无限感慨了、。下片的第一句是：“身名多被儒冠误”。一个“误”字、，道出了他在仕途中的几多怨恨、，几多懊悔。这就是此词的词眼、　ⅲ“十载重来漫如许”，一种失落和痛惜、，笼罩在作者心头、，时隔十年，重回旧地、，风物依然如故、，而人呢，白白地蹉跎了岁月、，且“身”与“名”俱误、。下片这开头两句使人自然联想到陶渊明“误落尘网中，一去三十年”那样的省悟。所以词人内心的苦痛┃、矛盾┃、悔恨┃、怨尤┃、无奈，全在这两句中传达出来了┃々В“且尽清樽”，乃是出于无可奈何┃，内心的苦痛┃、郁闷，兴许只能以酒相解了┃。这与上片的“满袖尘癌В”遥相呼应々В“公莫舞”乃是指官场得势之人┃，一时得势之人不必那么轻狂得意，你看“六朝旧事”已如“一江流水”┃，正“舞榭歌台┃，风流总被，雨打风吹去”┃。所以什么荣辱啦┃，成败啦，在沧桑瞬变的历史长河中又算得了什么呢┃？即使像奢侈腐化┃，醉生梦死的六朝不也随风而逝，了无痕缉В”全词行文至此┃，如大河入海，水到渠成|，词人便深沉地轻叹一声：“万感天涯暮”|。这是词人面对黄昏，想到身世国情|，万感交集|，发出的慨叹。其中这个“暮”字|，却不仅指物理时间上的黄昏|，亦是直感到国家命运已近黄昏。这结束的一句，承接前面所有文字|，举重若轻|，把作者复杂的思想感情深而又生动地表露出来了。