《八声甘州·故将军饮罢夜归来》辛弃疾 翻译及注释

翻译
以前，汉代的李广将军|，曾夜出与友人在田间饮酒|，回到灞陵亭，下马住宿营|，灞陵尉喝醉了出言侮辱他|，虽然来时匆匆，灞陵尉可能还不认识李广将军|。但李广将军闻名天下|，桃李树虽然不会说话，树下自然成蹊|。李将军在南山半腰里|，一人一匹马去射猎，误把草丛里的石头当作老虎|，弓弦发出了惊人的响声|，箭镞射进了石头，把石头都射裂了|。这样的英雄没有受到封侯|，到了晚年，退居山村|，过着耕田地|、种菜园的生活。
谁去杜曲去种桑麻|？我是不去的|。我要穿上轻便的短衣，骑上一匹马|，到南山去学李广射虎的生活|。我要风流潇洒，慷慨激昂‖、谈笑愉快地过一个幸福的晚年‖。汉代开拓边疆‖，打击侵略者‖，保卫边疆的事业是伟大的‖，不少的人在这个长约万里的国境线上，建功立业‖　可是，为什么正在非常需要人材的当时‖，像李广将军这样有胆略‖、有才干而且是曾经在边疆建立过奇功伟迹的人，也落职闲居呢‖？我正在沉思的时候‖，纱窗外，斜风细雨‖，送来一阵轻寒‖。

注释
⑴晁楚老、杨民瞻：辛弃疾的友人‖，生平不详‖。
⑵解雕鞍：卸下精美的马鞍，指下马‖。
⑶桃李无言：谚语“桃李不言‖，下自成蹊　”司马迁在《史记·李将军列传》中曾用此谚语来赞美李广虽然不善辞令‖，却深得天下人敬爱。这里代指李广‖。
⑷裂石响惊弦：引用李广射石虎的典故〓。
⑸岁晚田间：指李广屡立战功却没有被封侯，晚年闲居田园〓。
⑹边开：指西汉时开疆拓土向外扩张〓。
⑺甚：为何，为什么〓。

《八声甘州·故将军饮罢夜归来》辛弃疾 赏析

汉“飞将军”李广的故事广为人知〓，在古代诗文中也多所咏及。辛弃疾的这首《八声甘州》〓，便是其中的名篇〓。辛弃疾二十三岁即起兵抗金，南归以后亦所至多有建树〓。但因为人刚正不阿〓，敢于抨击邪恶势力，遭到朝中奸臣的忌恨，不仅未能实现恢复中原的理想〓，且被诬以种种罪名〓，在壮盛之年削除了官职。他的这种遭遇〓，极似汉时名将李广〓。这首词即借李广功高反黜的不平遭遇，抒发作者遭谗被废的悲愤心情〓。辛弃疾在题语说“夜读《李广传》〓，不能寐”，可见他当时的情绪是非常激动的〓。后边说“戏用李广事”〓，则不过是寓庄于谐的说法罢了。

此词上阕聊聊数语〓，约略叙述了李广的事迹。据《史记·李将军列传》载李广罢官闲居时，“尝夜从一骑出，从人田间饮。还至霸陵亭。霸陵尉醉，呵止广。广骑曰：‘故李将军’。尉曰：‘今将军尚不得夜行，何乃故也！’止广宿亭下?！笨痢拔扪浴笔浼葱创耸隆Ｕ饫锾乇鹜怀觥肮式币挥?，以之居篇首，表现了作者对霸陵尉势利人的愤慨。同时，词中直接把司马迁对李广的赞辞“桃李无言，下自成蹊”当作李广的代称，表示对李广朴实性格的赞赏。一褒一贬，爱憎分明。传文又载：“广出猎，见草中石，以为虎而射之。中石，没镞。视之，石也?！薄吧浠ⅰ倍浼葱创耸隆５ト硕榔锖嵘缴浠?，可见胆气之豪；弓弦惊响而矢发裂石，可见筋力之健。李广如此健者而被废弃，又可见当时朝政之昏暗。传文又载李广语云：“自汉击匈奴而广未尝不在其中，而诸部校尉以下，才能不及中人，然以击胡军功取侯者数十人，而广不为后人，然无尺寸之功以得封邑者何也？”辛词中“落魄”二句即指此事。劳苦而不得功勋，英勇而反遭罢黜，进一步说明朝政之黑暗。一篇《史记·李将军列传》长达数千字，但作者只用数十字便勾画出了人物的性格特征和生平主要事迹，且写得有声有色，生动传神，可见作者不愧为一代文豪。

与上阕不同，词的下片专写作者自己的感慨。唐代诗人杜甫《曲江三章》第三首“自断此生休问天，杜曲幸有桑麻田，故将移住南山边，短衣匹马随李广，看射猛虎终残年”诗句。作者在题语云“晁楚老、杨民瞻约同居山间”，此处即以杜甫思慕李广之心，隐喻晁、杨亲爱自己之意，盛赞晁、杨不以穷达异交的高风，与开头所写霸陵呵夜事形成鲜明的对照。其中“看风流慷慨，谈笑过残年”一语，上应“落魄封侯事，岁晚田园”句，表现了作者宠辱不惊、无所悔恨的坚强自信。“汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲”一句，借汉言宋，感慨极深沉，讽刺极强烈。

具体说来，它大致有以下几层含义：一是汉时开边拓境，号召立功绝域，健如李广者本不当投闲、，然竟亦投闲，可见邪曲之害公、、方正之不容、，乃古今之通病，正不必为之怅恨、；二是汉时征战不休、，健如李广者尚且弃而不用，宋朝求和讳战、，固当斥退一切勇夫、，更不必为之嗟叹。以上皆反面意、，实则是痛恨朝政腐败、，进奸佞而逐贤良，深恐国势更趋衰弱、。作者遭到罢黜、，乃因群小谗毁所致，故用“纱窗外、、斜风细雨、，一阵轻寒”之景作结、，隐喻此辈之阴险和卑劣，并以点明题语所云“夜读”情事、。此语盖用柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》“惊风乱颭芙蓉水、，密雨斜侵薜荔墙”诗意，但换“惊风”为“斜风”、，以示其谗毁之邪恶、；改“密雨”为“细雨”，以示其谗毁之琐屑、；又益以“轻寒”一事、，以示其谗毁之虚弱。这样一来┃，使其更具有表达力┃。

辛弃疾的这首词┃，其句子隐括了不少前人的诗文┃。但是，他决不是简单地照搬古人语句┃，而是在隐括前人辞句时加进了生动的想象┃，融入了深厚的情感。如上阕写霸陵呵夜事┃，加进“长亭解雕鞍”的想象┃，便觉情景逼真；写出猎射虎事┃，加进“裂石响惊弦”的想象┃，更觉形神飞动。下阕“汉开边┃、功名万里┃，甚当时、健者也曾闲”一问┃，气劲辞婉┃，几经顿挫才把意思说完，情真意切┃，充满了无限悲愤┃。总之，这首词不仅抒情真切感人┃，而且语言上也多所创新┃，是不可多得的佳作。

《八声甘州·故将军饮罢夜归来》辛弃疾 创作背景

辛弃疾二十三岁即起兵抗金┃，南归以后亦所至多有建树|。但因为人刚正不阿|，敢于抨击邪恶势力，遭到朝中奸臣的忌恨|，不仅未能实现恢复中原的理想|，且被诬以种种罪名，在壮盛之年削除了官职|。他的这种遭遇|，极似汉时名将李广。

这首词写于淳熙十五年（1188年）|，作此词时|，辛弃疾已年四十八。这首词即借李广功高反黜的不平遭遇|，抒发作者遭谗被废的悲愤心情|。