《水槛遣心二首》杜甫 古诗翻译及注释

翻译
草堂远离喧闹的成都，庭院开阔宽敞、，四周没有村落、，放眼一望无边。
碧澄江水、，几乎淹没两岸、；葱茏树木，黄昏盛开鲜花┃。
细雨蒙蒙┃，鱼儿欢快地跃出水面；微风习习┃，燕子倾斜着掠过天空┃。
城里拥挤着十万人家，熙熙攘攘┃；这里却只有两三灯火┃，清闲自在。

蜀地四川的天气常常在夜里下雨┃，在水边的栏杆旁已能看到天色转晴┃。
花叶被雨水淋得湿润，树林里密密麻麻地布满水洼┃，我的衣服和枕席也干了┃。
我不能承受现在的体弱多病，又哪里还看重功利与浮名┃。
慢慢地倒酒来饮┃，我凭借它来陪伴我的余生。

注释
⑴水槛（jiàn）：指水亭之槛┃，可以凭槛眺望┃，舒畅身心。
⑵去郭轩楹敞：去郭┃，远离城郭┃。轩楹：指草堂的建筑物┃。轩，长廊┃；楹（yíng）┃，柱子。敞|，开朗|。
⑶无村眺望赊：因附近无村庄遮蔽，故可远望|。赊（shē）：长|，远。
⑷澄江平少岸：澄清的江水高与岸平|，因而很少能看到江岸|。
⑸城中十万户，此地两三家.：将“城中十万户”与“此地两三家”对照|，见得此地非常清幽|。城中，指成都|。
⑹蜀天：蜀中雅州|，常多阴雨，号曰漏天|。
⑺槛：栏杆|。
⑻祗（zhī）：恭敬。
⑼尚：崇尚|，注重|。浮名：虚名。
⑽涓涓：细水缓流的样子|。

《水槛遣心二首》杜甫 古诗赏析

第一首诗|，首联先写草堂的环境：草堂离城郭很远，庭园开阔宽敞|，旁无村落|，因而诗人能够极目远眺。中间四句紧接着写眺望到的景色|！俺谓缴侔丁保似炯髟锻坛吻宄旱慕坪频吹础坪鹾徒镀肫搅恕馐切丛毒啊弧坝氖魍矶嗷ā痹蛐唇埃萏盟闹苡粲舸写械氖髂尽诖喝盏幕苹枥铩⒖沛弊湘毯斓幕ǘ洌⒎⒊雒匀说那逑恪Ｎ濉⒘骄淇袒改澹栊醇骸跋赣暧愣觥⒎缪嘧有薄！庇愣诿赣曛幸∫纷派砬缤伦潘荻缎赖赜蔚剿胬戳恕Ｑ嘧忧崛岬那濉谖⒎绲拇捣飨隆阈弊怕庸擅傻奶炜铡馐抢次舜械拿洹Ｊ饲泊视靡饩⑾钢隆栊词稚！俺觥毙闯隽擞愕幕缎馈渥匀弧弧靶薄毙闯隽搜嘧拥那嵊菩どＪ讼钢碌孛杌媪宋⒎缦赣曛杏愫脱嘧拥亩湟庠谕形锛男恕Ｕ舛涫髀冻鲎髡呷劝禾斓南苍眯那椤抢次舜械拿洹Ｒ睹蔚谩妒质啊吩疲骸笆锛晒伞Ｈ辉登樘逦铩杂刑烊恢睢缋隙拧赣暧愣觯⒎缪嘧有薄耸帧抟蛔中樯琛Ｏ赣曜潘嫖健愠Ｉ细《鴾V〓。若大雨，则伏而不出矣〓。燕体轻弱〓，风猛则不胜 〓，惟微风乃受以为势 ，故又有‘轻燕受风斜’之句〓　”尾联呼应起首两句。以“城中十万户”与“此地两三家”对比〓，更显得草堂的闲适幽静〓。这首诗写傍晚时分所见到的微风细雨中的景象，表现了环境的清幽美好和诗人闲适宁静的心情及其对大自然的热爱〓。全诗八句都是对仗〓，而且描写中远近交错，精细自然，“自有天然工巧而不见其刻划之痕。”它句句写景，句句有“遣心”之意。诗中描绘的是草堂环境，然而字里行间含蕴的，却是诗人悠游闲适的心情和对大自然、对春天的热爱。

第二首诗，前两联写景，后两联言志?？杌娴氖撬拇ㄒ淮估锍３６嘤甑奶炱和砩箱冷懒ちさ叵铝艘徽沟挠?，等第二天出门以后，靠在水边的栏杆上远望，才看到天色已经开始放晴。夜里的降雨和天明后的放晴构成了对比，烘托出晴朗天气的可贵，由此也引出下文。由于雨水的淋洗，四周的花叶变得很湿润，树林里也布满了水洼；淋湿的衣服已经干了，枕席也变得干净?！耙度罅痔撩堋保硐殖鍪松罨肪车那逵暮途糙?；“衣干枕席清”，显示出夜雨的绵长细密，也显示出诗人住所的简陋。紧接着，诗人描写了自己年老多病的现状，表达了他厌倦浮名的心情?！安豢啊彼得魇死下踔酰昂蔚谩彼得魉愿∶峋胫?，语气强烈，感情激荡。最后两句写他慢慢倒酒而饮，借此来消遣余生，表达了诗人对自己身世遭遇的感慨和无奈之情。这首诗与前诗相比基调就沉重了些，描绘了一番蜀地的景象。在咏物的同时抒发了诗人对现实的种种不满和郁郁不得志，而又感慨自己老迈无力去改变现世，无奈饮酒来得以消遣。

《水槛遣心二首》杜甫 古诗创作背景

《水槛谴心二首》，大约作于唐肃宗上元二年（761年）。杜甫定居草堂后，经过他的一番经营，草堂园亩扩展了，树木栽多了。水亭旁，还添了专供垂钓、眺望的水槛。诗人经过了长期颠沛流离的生活以后，现在得到了安身的处所，面对着绮丽的风光，情不自禁地写下了一些歌咏自然景物的小诗。