《水调歌头·沧浪亭》苏舜钦 翻译及注释

翻译
太湖岸边的景物一片凄凉、，明净的湖水环接着洞庭山，浩渺湖泊不见鱼龙的踪影、，它们被锁在弥漫的烟雾里、。正想起范蠡和张翰的时候，忽然有一只小船载着鲈鱼、，迅速驶来、，撇开重重波浪。傍晚、，暴风雨突扑面而来、，只好沿着小洲弯处回航、。
胸怀着干一番事业的大志，如今正当身强力壮的年华、，耻于投闲置散隐居水乡、。为什么壮年时就面容憔悴，容颜变得衰老、，白发苍苍、？真想在寒冷的潭水中垂钓，但是又担心鸥鸟猜疑妒忌、，使鱼儿都不肯游近钓丝旁、。还是划着小舟穿过芦荻去、，默默地观看湖面浪涌涛荡、。

注释
（1）淡伫：安静地伫立着。
（2）洞庭山：太湖中的岛屿┃，有东洞庭┃、西洞庭之分┃。
（3）渺弥：湖水充盈弥漫无际┃。
（4）陶朱：春秋越国范蠡，辅佐勾践灭吴后┃，鉴于勾践难于共富贵┃，遂弃官从商。
（5）张翰：字季鹰┃，吴（今江苏苏州）人┃。西晋文学家。齐王（司马囧）执政┃，任为大司马东曹掾┃，在洛。知囧将败┃，又见秋风起┃，因思吴中菰菜、莼羹┃、鲈鱼脍┃，曰：“人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵┃々В”遂命驾便归。不久┃，囧果被杀┃。
（6）撇浪：搏击风浪┃。
（7）汀湾：水中港湾。
（8）寒潭：指在丹阳的小潭┃。此时作者人在苏州|。
（9）鸥鸟相猜：《列子·黄帝》篇载，有人与鸥鸟亲近|，但当他怀有不正当心术后|，鸥鸟便不信任他，飞离很远|。这里反用其意|，借鸥鸟指别有用心的人。
（10）青纶：青丝织成的印绶|，代指为官身份|。
（11）刺棹：即撑船。

《水调歌头·沧浪亭》苏舜钦 评析

苏词仅存此一首|，作于被迫闲居期间|。词人壮年被斥退出官场，个人志向不得施展|，内心的愤慨可想而知|。词的上片写隐逸之乐。在湖山之间潇洒度日|，与“鱼龙”为伍|，追慕陶朱、张翰之为人|，扁舟垂钓|，载鲈归来。自然界的风风雨雨都不置心中|，它们也不可能象官场中的暴风雨那样伤害词人了|。下片才写出被迫过这种生活的痛苦。宋代文人士大夫皆有“先忧后乐”的济世精神|，轻易不言退隐|。即使言及隐逸，或者是故作姿态‖，或者是出于无奈‖。苏舜钦就是出于无奈。所以‖，过片明确表示：“丈夫志‖，当盛景，耻疏闲”‖，其真实心声是抗拒‖、排斥这种生活方式‖。对“壮年”的追问，充满着愤慨不平之气‖，词人其实并不“潇洒”‖，并不超脱。故作“垂钓”状‖，事实上则“又恐鸥鸟相猜”‖，这依然是词人内心进与退矛盾的形象表露　“无语看波澜”的结局‖，就是一种不甘心的表示。词人后来再度出仕‖，就说明了一切‖。

《水调歌头·沧浪亭》苏舜钦 赏析

全词写作者被贬谪而壮志难酬的彷徨和忧心。上阕写作者隐逸于太湖旖旎风光的乐趣‖，下阕写作者深感岁月蹉跎而志向难伸的苦闷和惆怅‖。

从沧浪亭极日远眺，一览太湖风光‖。虬风物潇洒‖，澄静深远，烟波浩淼〓，水流旷远〓。作者完全沉浸在与天地同乐的沉醉中。其在《沧浪亭记》中说：“予时榜小舟〓，幅巾以往，至则洒然忘其归〓。觞而浩歌〓，踞而仰啸。野老不至〓，鱼鸟共乐〓。”作者自号“沧浪翁”〓，其人生境界似乎已经达到“乐天”的程度（观代哲学家冯友兰言人生有四种境界：知天〓、事天、乐灭〓、同天）〓。然而，“方念陶朱张翰〓，忽有扁舟急桨〓，撇浪载鲈还”〓。突然，某种意识发作猛然将作者拉回到现实中〓，某种生命的忧思和烦恼在心中升起〓。而“念”“忽”“急”“还”更是展现了一种意识的时间之流。扁舟急桨〓，撇浪载鲈〓，在天地归一的境界中惊现了人生的繁忙和生命的艰难　“落日暴风雨，归路绕汀湾”则昭示了人生之路的风雨猝然与曲折蜿蜒。上阕之转折在于“忽”字，将自我生存的意识唤起，从而使得作者脱离归隐自然的混沌状态，而有意识于生存意义的?；?。

“沧浪亭”取意于屈原《渔父》所载孺子歌“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足”之精神。表达了古代君子“达则兼济天下，穷则独善其身”的人生态度。故而可以看出，苏舜钦始终摆脱不了“修身、齐家、治国、平天下”的人生情结。很自然响应范仲淹“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的士大夫精神。苏舜钦被削职时正值人生壮年（37岁），因此对“华发改朱颜”有深切的担忧。欲对历史寂寞有所克服和超越，不甘于生命的淡出，便是上阕一“忽”字所拉出的本意。作者欲凭临寒潭隐居，却担心不被鸥鸟信任和接纳自然是托辞，生命看不到出路，时间正黯淡着光芒，未来之路不明朗，施展抱负的机会太渺然，这才是根本的痛苦。因此，全词以那种看似闲适却以充满反抗与无奈情绪的“无语看波澜”的情景收场。正点出这句真理：所谓波澜便是世间，世间便是波澜。

这首词虽侧重写太湖风景，抒发作者愤激之情，但作者由遭谗而退隐，再到心甘情愿地退隐，由忧谗畏讥转为愤世嫉俗，进而转为疏狂的心路历程交代得清楚明白，让人真切地感受到作者身处逆境、不甘沉沦、奋力抗争的积极人生观。刘熙载有言：“一转一深，一深一妙，此骚人三昧?！保ā兑崭拧ご是拧罚┧账辞照馕灰猩疑畹闷涿?。词中，他由“烟雾深锁”转为“落日暴风雨”，而至“刺棹穿芦荻”。由“方念陶朱张翰”转为“拟借寒潭垂钓”。再到“无语看波澜”，一转一深，越转越妙，景生情，情生景，情景交融，从而揭示出词作的底蕴。

《水调歌头·沧浪亭》苏舜钦 创作背景

本词是苏舜钦的仅存之词。北宋庆历四年，范仲淹、札衍等人推行“庆历新政”，延揽改革派人才，苏舜钦作为宰相札衍的女婿，被范仲淹推荐为集贤校理、监进奏院。时值进奏院祭神，苏舜钦遵循惯例卖废纸换钱举行祭神酒会。保守派借机打击改革派，弹劾他监守自盗，被撤职流寓苏州。并在此购下了一处荒废不堪却很幽静的花园，临水买石筑成沧浪亭之后，写有著名的《沧浪亭记》，而本词亦作于此时。