《清平乐·雨晴烟晚》冯延巳 翻译及注释

翻译
雨后初晴、，傍晚淡烟弥漫、，碧绿的春水涨满新池。双燕飞回柳树低垂的庭院┃，小小的阁楼里画帘高高卷起┃。
黄昏时独自倚着朱栏，西南天空挂着一弯如眉的新月┃。台阶上的落花随风飞舞┃，罗衣显得格外寒冷。

注释
①砌：台阶┃。
②特地：特别┃。
③砌：台阶。
④朱阑：一作“朱栏”┃，红色的栏杆┃。

《清平乐·雨晴烟晚》冯延巳 鉴赏

这是一首抒写闺情的词作，写的是一个少妇在暮春时节的一个黄昏┃，思念亲人并等待他归来的情景┃。

词的上片写明节候、环境以及这位少妇所见的景物特色┃。

“雨晴烟晚┃，绿水新池满”一个“晚”字点名时间；“绿水”二字交待气候-----此时正值春天┃。这两句乃是写寻常春景：雨后放晴┃，夕阳残照，烟霭空濛一片┃，暮色中但见新池绿水盈盈┃，这景色春意盎然。这是女主人公乍一放眼就看到的自然美┃，与一般人的赏春并没有什么不同┃，还未充分显现出她观景的独特感受。

“双燕飞来垂柳院┃，小阁画帘高卷”作者在写景中表现主人公观景有一个心理过程|。她乍一看春色挺美|，但继而看到暮色中归来的双燕在种着垂柳的庭院中翻飞盘旋，她的心弦就被触动了|，与前面两句不自觉地感到春景之美就有些不同|。燕子尚能在傍晚双双归巢，那么人呢|，作者没有明说|，只是写这位少妇把阁中画帘高高卷起。她的卷帘|，既是为了更清楚地看双飞燕|，也是为了使燕子进入画梁栖宿。这一无言的卷帘动作|，蕴含着她的独特而微妙的心情|，既有对成双晚归的燕子的羡慕，也有只见归燕而不见归人的怨怅|。双燕在这里有鲜明的映衬作用|，微露了她的复杂心境。在词中|，用双飞燕|、双鹧鸪、双飞蝶|、双鸳鸯等形象来衬托女子的孤独感|，是常见的，这里也是如此|。至此读者看到春色虽美|，但在女主人公眼中却有一个转折，从一般的观赏到融入自己的生活体验|，赏景中那种希望成双团聚的潜意识觉醒了|。

词的下片以女主人为中心，描绘她孤独凄冷的处境‖。

“黄昏独倚朱阑‖，西南新月眉弯‖　”上片之景原来都为女主人公独倚栏所见，“黄昏”对应上片的“晚”‖，“独倚”与上片“双飞”对举‖，点明她的孤单处境。那么‖，她黄昏倚栏是为了眺望远景吗‖？自然不是黄昏时分‖，大地一片模糊，还能看见什么呢‖，她是在盼望远人归来‖。“西南新月眉弯‖，”月出于东而落于西‖，她自黄昏独倚，直到月色偏西‖，可见其倚栏之久‖，盼望之切。

“砌下落花风起‖，罗衣特地春寒‖。”从卷帘望飞燕到倚阑盼归人而望月‖，地点是不断移动的‖。此刻人依然未归，她又来到了阶砌再伫立等待〓。她真是心绪不宁〓，在住所凡是可看到归人的地方多次徘徊。直到夜风卷起阶前的落花〓，拂动她的罗衣时〓，她才感到春寒袭人　“落花风起”再次点明了暮春的季节特征〓，兼有春思撩人的象征意味　“特地”可解作“特意”或“特别”〓，在这里作“特别”解为宜。春夜的风使她感到特别塞冷〓，不仅仅由于她只穿了件薄薄的罗衣〓，更主要是因为她的独处而不能在心头激荡着暖流，这“寒”即是天寒〓，更指心寒〓，它以全篇之力为全篇做了一个收束。

这是一首闺情词词中表露的是女主人公那种淡淡的哀怨与怅恨〓，于微婉的格调中流动着丝丝思情〓。此类写女子独居伤怀、望夫归来的题材〓，在《花间集》词作中常见〓。作者大多善于摄取微细的生活镜头〓，融入特定的自然景象，来表现女主人公的感受〓。这首词也体现了花间派的这种创作特色〓。

《清平乐·雨晴烟晚》冯延巳 创作背景

南唐时期冯延巳居宰相之职，当时朝廷里党争激烈〓，朝士分为两党，使得李璟痛下决心，铲除党争。这首词正是词人感慨时局之乱，排忧解闷之作。