《竹枝词·山桃红花满上头》刘禹锡 翻译及注释

雪舞骊姬

翻译
春天┃，山上的野桃花红艳艳的开的正旺，蜀江的江水拍着旁边的悬崖峭壁┃。
一位姑娘看见了┃，认为丈夫的喜爱如同这桃花转瞬即逝，而无限的忧愁就如这源源不断的江水┃。

注释
山桃：野桃┃。
上头：山头，山顶上┃。

《竹枝词·山桃红花满上头》刘禹锡 鉴赏

头两句写眼前景色：“山桃红花满上头┃，蜀江春水拍山流々В”上句写满山桃花红艳艳┃，下句写江水拍山而流，描写了水恋山的情景┃，这样的情景原是很美的┃，但对诗中的女子来讲，如此美景恰恰勾起了她的无限痛苦：“花红易衰似郎意┃，水流无限似侬愁┃。”这两句是对景抒情|，用的是两个比喻：花红易衰|，正像郎君的爱情虽甜，但不久便衰落|；而流水滔滔不绝|，正好像自己的无尽愁苦。这两句形象地描绘出了了这个失恋女子的内心痛苦|。比喻贴切|、动人，使人读了|，不禁为这个女子在爱情上的不幸遭遇而深受感动|。南唐后主李煜的《虞美人》词：“问君能有几多愁，恰是一江春水向东流|！庇媒饶馔龉吹纳畛劣瞥ぃ幢蝗嗣浅莆闯畹拿鋦，其实这正是从“水流无限似侬愁”一句脱胎而来的|。

这首诗和前首诗一样，用的也是民歌常用的比兴手法|，先写眼前水恋山的景象|，然后再用它来作比喻|，抒写愁绪，从而形象地描绘出人物的内心情感|。全诗比喻新颖别致|，形象感强。

《竹枝词·山桃红花满上头》刘禹锡 创作背景

这组诗一共九首|，写于公元唐穆宗长庆二年（822年）刘禹锡任夔州刺史时|。刘禹锡非常喜爱这种民歌，他学习屈原作《九歌》的精神‖，采用了当地民歌的曲谱‖，制成新的《竹枝词九首》‖，描写当地山水风俗和男女爱情‖，富于生活气息。体裁和七言绝句一样‖。但在写作上‖，多用白描手法，少用典故‖，语言清新活泼‖，生动流畅，民歌气息浓厚‖。