《少年游·离多最是》晏几道 翻译及注释

翻译
离别跟这样的情景最为相同|，二水分流|，一个向西，一个朝东|，但最终还能再度相逢|。即使情感浅薄，好象是飘飘不定|，白云行空|，但仍可相逢在梦中。
可惜的是人的情意比行云流水还要浅薄而无定性|，佳期密约|，难以使人信从。认真回想|，从前的种种|。虽然多次令人肠断，但都与这次|，截然不同|！

注释
①解：懂得，知道|。
②行云：喻自己所思念的女子|，用巫山神女朝云暮雨的故事。
③可怜：可惜|。
④佳会：美好的聚会|。
⑤难重（chóng）：难以再来。

《少年游·离多最是》晏几道 粗译

离多最终会是‖，东西的流水‖，最终相逢之情可解；
浅情最终会像‖，无定的行云‖，仍然可在梦中相遇；
只是人意可怜‖，比云水更薄‖，这样的佳会很难再遇到；
细想从来‖，让人断肠处多‖，却不与这次相同。

《少年游·离多最是》晏几道 赏析

此词抒离别怨情‖，上片分写云‖、水，以水虽离多而终能相逢‖、云虽无定犹能到梦中‖，为下片反衬作好铺垫。过片总云‖、水言之而又能翻进一层‖，说人意薄于云水　开篇先以双水分流设喻：“离多最是‖，东西流水　”以流水喻诀别‖，其语本于传为卓文君被弃所作的《白头吟》：“躞蹀御沟上，沟水东西流‖　”第三句却略反其意，说水分东西〓，终会再流到一处〓，等于说流水不足喻两情的诀别，第一层比喻便自行取消〓。于是再设一喻：“浅情终似〓，行云无定　”用行云无凭喻对方一去杳无信息〓，似更妥贴。不意下句又暗用楚王梦神女“朝为行云”之典〓，谓行云虽无凭准〓，还能入梦，将第二个比喻也予取消〓。短短六句〓，语意翻复〓，有柔肠百折之感。

过片总云〓、水言之而又翻进一层〓，言人意薄于云水。流水行云本为无情之物〓，可是它们或终能相逢〓，或犹到梦中，似乎又并非一味无情〓。在苦于“佳会更难重”的人儿心目中〓，人情之薄远甚于云水。翻无情为有情〓，原是为了加倍突出人情之难堪〓。结拍三句直抒情怀，语极沉痛：仔细回想，过去最为伤心的时候，也不能与今番相比。此三句是抒情主人公内心世界直截了当的表露和宣泄，感情极为深沉、厚重，读来荡气回肠，一唱三叹。近人夏敬观评此词：“云水意相对，上分述而又总之，作法变幻。”作者在词中正是运用这种艺术手法，造成回旋往复的词境，给读者以无穷的回味。

《少年游·离多最是》晏几道 赏析二

离别和碰上薄情人，是两种不同性质的痛苦。离别毕竟不是死别·，总有相会的时候，“离多最是，东西流水，终解两相逢”，便是有感而发了。”以“流水”喻诀别，其语本于传为卓文君被弃所作的《白头吟》：“躞蹀御沟上，沟水东西流”。水往低处流，尽管千回百转，东西异向，而最终会汇流一处。以流水喻人之离情，这里取其终极于殊途同归的美好结局。尽管流水无情，可能暂时带去缕缕相思苦，耗费生命和时间，但词人以“己信人，终不疑其欺己”之“痴”，甘愿以痛苦的等待换取甜蜜的重温旧梦。

“浅情终似，行云无定”，用“行云无凭”喻对方一去杳无信息，明知对方浅情薄意，言语无定似行云、一去杳无信息，也不加恨。因为，“犹刭梦魂中”暗用楚王与神女的典故，仍可在梦中相会。

这里，有两点值得特别一提。其一，两层比喻均有转折，而造句上均有所省略?！岸髁魉庇搿靶性莆薅ā?，于前句为宾语，于后句则为主语。即后句省略了主语。用散文眼光看来是难通的，即使在诗中这样的省略也不多见，而词中却常常有之。这种省略法不但使行文精炼，同时形成一种有别于诗文的词味。其二，行云流水通常只作一种比喻，此处分用，“终解”与“犹到”在语气上有强弱之别，仿佛行云不及流水。故两层比喻似平列而实有层递关系，颇具新意。

“可怜人意，薄于云水，佳会更难重”?！翱闪蹦税松饧剩镁安怀?，既不如流水之“解相逢”，亦不如行云之“入梦来”，别易会难。流水行云本为无情之物，可是它们或终解相逢，或犹到梦中，似乎又并非二味无情。在苦于“佳会更难重”的人儿心目中，人情之薄岂不甚于云水、。翻无情为有情、，加倍突出人情之难堪。

“细想从来、，断肠多处、，不与这番同”　ⅲ“细想”二字、，是抒情主人公直接露面；“从来”指一生漫长岁月中、；“断肠多处”、，不知经历过多次的生离死别；“这番”、，指宁熙七年遭遇变故、，身陷囹圄。仔细回想、，过去最为伤心的时候、，也不能与今番相比呢！而经过三重的加倍渲染，这样明快直截的内心独自中、，自觉有充实深厚的内蕴、。

《少年游·离多最是》晏几道 粗赏

细观全诗，着眼之处当属“人意”“佳会”、。我们可以大胆猜想诗人在写这首诗的环境、。作者正是意气风发的大好少年，远离家乡出外游闯、，此间经历悲欢离合不可胜数、，似乎早已不在意了。只是这一次是什么样的佳会：也许是巧遇知己┃，把酒言欢之后┃，最终要离去的不舍之情最重┃；又或是偶遇佳人┃，情意缱绻，难舍难分┃。