《女冠子·元夕》蒋捷 翻译及注释

翻译
蕙兰花散花出阵阵幽香，雪后的晴空、，辉映着池沼馆阁犹如画景风光、。春风吹到精美的歌楼舞榭，到处是笙箫管乐齐鸣、。琉璃灯彩光四射、，满城都是笑语欢声。而今随随便便挂上几盏小灯、，再不如昔日士女杂沓、，彩灯映红了尘埃迷天漫地，车水马龙，万众欢腾┃。何况近年来我已心灰意冷┃，再也没有心思去寻欢逛灯。
江城冷落人声寂静┃，听鼓点知道才到初更┃，却已是如此的冷清。请问谁能向天公┃，再度讨回以前的繁荣升平┃？我剔除红烛的残烬，只能在梦境中隐隐约约重见往年的情景┃。人来人往┃，车声隆隆，手持罗帕的美女如云┃。我正想用吴地的银粉纸┃，闲记故国元夕的风景，以便他日吊凭┃。我笑叹那邻家梳着黑发的姑娘┃，凭倚窗栏还在唱着“夕阳西下”！

注释
1.女冠子：唐教坊曲名┃，后用为词牌┃。唐词内容多咏女道士。今存词中┃，小令始于温庭筠┃，双调四十一字，上阕平仄韵换协┃，下阕平韵┃。长调始于柳永，双调一百十一字|，仄韵|。
2.蕙：香草名。
3.雪晴：雪止天晴|。
4.池馆：池苑馆舍|。
5.宝钗楼：唐宋时咸阳酒楼名。此处泛指精美的楼阁|。
6.笙箫：笙和箫|。泛指管乐器。
7.琉璃：指灯|。宋时元宵节极繁华|，有五色琉璃灯|，大者直径三四尺。
8.暗尘明月：指元宵节灯光暗淡|。
9.元夜：元宵|。
10.蛾儿：闹蛾儿，用彩纸剪成的饰物|。
11.初更：旧时每夜分为五个更次|。晚七时至九时为“初更”。
12.灺（xiè）：没点完的蜡烛|；也泛指灯烛|。
13.钿车：用金宝嵌饰的车子。
14.罗帕：丝织方巾|。旧时女子既作随身用品|，又作佩带饰物。
15.吴笺：吴地所产之笺纸|。常借指书信|。
16.银粉砑（yà）：碾压上银粉的纸。

《女冠子·元夕》蒋捷 赏析

元宵佳节是历代词人经常吟咏的话题‖。不论是北宋‖，还是南宋，在所有的节日中‖，以元宵最为热闹，也以元宵最为人所重‖。而在国破家亡之时‖，这个节日又最容易引起人们对往昔繁盛的追忆，最易牵动人们的故国之思‖。

全词起笔“蕙花香也‖。雪睛池馆如画”，即沉入了对过去元夕的美好回忆：兰蕙花香‖，雪霁天晴‖，亭台楼阁之中池波荡漾，街市楼馆林立‖，宛若画图‖，尽是一派迷人景象。极度地渲染了元宵节日氛围‖　“春风飞到，宝钗楼上‖，一片笙箫‖，琉璃光射‖。”春风和煦‖，酒旗飘拂‖，笙箫齐奏，仙乐风飘‖。据载‖，宫中曾做五丈多高的琉璃灯，又地方进贡之灯“或以五色琉璃而成”〓。那令人陶醉的音乐〓，那壮观的灯市，使词人忆起如昨天一般〓。

“而今灯漫挂〓。不是暗尘明月，那时元夜〓　”“而今”二字是过渡，上写昔日情景〓，下写当日元夕景况〓。“灯漫挂”〓，指草草地挂着几盏灯〓，与“琉璃光射”形成鲜明的对照　“不是暗尘明月〓，那时元夜　”既写此夕的萧索〓，又带出昔日的繁华　“暗尘明月”用唐苏味道《上元》“暗尘随马去〓，明月逐人来”诗意。以上是从节日活动方面作今昔对比〓　“况年来、心懒意怯，羞与蛾儿争耍。”今昔不同心情的对比。蛾儿，即闹蛾儿，用纸剪成的玩具。写当日的元宵已令人兴味索然，心境之灰懒，更怕出去观灯了。这种暗淡的心情是近些年来才有的，是处境使然。

下阕“江城人悄初更打”，从灯市时间的短促写今宵的冷落，并点明词人度元宵所在地——江城。下面数句直至词末，一连用了“问”、“但”、“待把”、“笑”等几个领字，一气直下，写出了自己内心的悲恨酸楚?！拔史被?，再向天公借”，用倒装句法，提出有谁能再向天公借来繁华呢？“剔残红灺。但梦里隐隐，钿车罗帕。”怀着无可奈何的心情，词人剔除烛台上烧残的灰烬入睡了。梦中那辚辚滚动的钿车、佩戴香罗手帕的如云士女，隐隐出现。

“吴笺银粉砑。待把旧家风景，写成闲话?！币宰罹赖奈獾氐囊壑?，把“旧家风景”写成文字，以寄托自己的拳拳故国之思。银粉砑，碾压上银粉的纸。旧家风景，借指宋朝盛事。听到邻家的少女还在倚窗唱着南宋的元夕词。现在居然有人能唱这首词，而这歌词描绘的繁华景象和“琉璃光射”、“暗尘明月”正相一致。心之所触，心头不禁为之一动，略微感到一丝欣慰，故而以一“笑”字领起。但这“笑”中实在含有无限酸楚。，因为“繁华”毕竟是一去不返了。

这首词风格较为自然，词意始终在流动中，无一凝滞。但是在顿挫中显流动，于追琢中出自然。对过去元夕的铺叙作者不惜篇幅，不惜浓墨重彩，或直接描绘，或间接叙写，或通过梦境加以再现，着力处皆词人所钟之情。

《女冠子·元夕》蒋捷 创作背景