《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》纳兰性德 翻译及注释

翻译
风雨萧萧┃，落叶片片┃。秋夜里，数着长更┃，更长愁更长┃。这时候，斜靠在枕头上┃，仰望星空┃。月亮已经经过了上弦，慢慢趋于圆满┃。秋风秋雨┃，寒凉惊心。
罗衾不耐┃，孤枕难忍┃。号角催晓，漏滴花阴|。泪花伴随着灯花|，被烧成灰烬。没有一个地方不让人伤心|。瑶琴知我意|，也早已蒙上了一层薄薄的灰尘。

注释
①“萧萧”二句：萧萧|，风雨声|。秦观《满江红》：“风雨萧萧，长途上|、春泥没足|。”
②长更：长夜|，南唐李煜《三台令》：“不寐倦长更|，披衣出户行！?br />③“欹枕”二句：欹（qī）枕|，斜靠着枕头|。蟾蜍，代指月亮|。早弦|，即上弦。二句亦布景|，展示秋夜的上弦月|。
④“夜寒”二句：灯花，油灯结成花形的余烬|。戎昱《桂州腊月》：”晓角分残漏|，孤灯落碎花　“仲胤妻《伊川令（寄外）》：”教奴独自守空房‖，泪珠与‖、灯花共落‖。“二句意谓寒夜被薄‖，泪花伴随着灯花‖，被烧成灰烬。
⑤玉琴：琴之美称‖。

《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》纳兰性德 赏析

《《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》纳兰性德 》通篇用白描的写法‖，从多个方面去描写和渲染，写思妇的苦情‖　“风兼雨”“长更”是耳闻，“蟾蜍下早弦”是眼见‖，“夜寒”是身体感受‖，“无处不伤心”是心理感受。容若将离人苦夜长‖，相思难解‖，无处不伤心的苦况写得精细到位，末一句雅而伤‖，词中女子显然是淑女‖，风格姿态不同于《古诗十九首》里的“荡子妇”　“轻尘”两字更将闺阁寂寥的氛围摹写得深细‖。凄婉之情溢于词表。上片展现自然景象‖，秋天的风雨和秋天的月‖。下片是社会事相，泪花和灯花。

上阙写景〓。首句中〓，词人描写了凄风苦雨下，落叶萧萧的景象〓，渲染出一种悲凉的悲凉的氛围〓。“长更”一句〓，从李煜《三台令》词中化出〓，写长夜漫漫，无法入睡〓，词人索性抬头望天〓，不知不觉，月亮已在上弦处了〓，表明词人孤卧时间之久〓，寂寞难耐。词的下阙写词人好不容易入睡〓，却因凉夜被薄惊醒〓，孤凄寒冷透彻心扉，不觉泪水伴着灯花淌落〓。满心伤怀〓，更奈何，眼望去〓，竟是伊人昔日所弹之琴〓，如今古琴都蒙上了灰尘，更休提伊人如今飘然远去了〓。

词人所描之景〓，在古琴处停止，仿佛古琴余音，婉转低回，回味无穷。

《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》纳兰性德 创作背景

张秉戍将《《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》纳兰性德 》收于《纳兰词笺注》的爱情目录之中，谓之思念情人或者悼念亡妻都无不可，创造时间不详。