《夜坐吟》李白 古诗翻译及注释

翻译
寒冷的冬夜，觉得特别漫长|。一个女子久久地坐在北堂沉吟|。
寒泉结冰，冷月入闺|，一灯如豆|。发出清冷的寒光，缭着女子的满面泪痕|。
灯火忽被寒风吹灭|，她更感凄凉，哭得更加悲切‖。忽然听见了一个男子的歌声‖，她擦干了脸上的眼泪，停住了悲泣‖，专注地听着。
歌声有深意‖，妾心有深情‖，情与声相合，两情无违背‖。
若有一言不合妾之意‖，任你余音绕梁歌万曲，也不动心‖。

注释
⑴《夜坐吟》李白 古诗：乐府古题‖，始自鲍照诗《代《夜坐吟》李白 古诗》，宋郭茂倩《乐府诗集》归入《杂曲歌辞》类‖。王琦注：“《《夜坐吟》李白 古诗》‖，始自鲍照　……盖言听歌逐音‖，因音托意也　”
⑵觉夜长：语出《古诗十九首》：“愁多知夜长‖。”
⑶北堂：谓妇人居处‖　《诗经·卫风·伯兮》孔颖达疏：“妇人所常处者‖，堂也　……房半以北为堂〓。堂者，房室所居之地〓　”
⑷冰合井泉：谓天寒井水结冰。闺：女子住室〓。
⑸金缸：铜制之灯盏〓。《文选》班固《西都赋》：“金缸衔璧〓　”吕延济注：“金缸，灯盏也〓　”青凝：一作“凝明”，灯之青光凝止不动貌〓。
⑹金缸：一作“青缸”〓。
⑺无违：没有违背。
⑻从：通“纵”〓。梁尘飞：《太平御览》卷五七引刘向《别录》：“汉兴以来〓，善歌者鲁人虞公，发由清哀〓，盖动梁尘〓。”《文选》陆机《拟古·东城一何高》：“一唱万夫叹〓，再唱梁尘飞〓。”

《夜坐吟》李白 古诗赏析

李白此诗〓，袭“听歌逐音〓，因音托意”之旨，设为男女叙情之辞，而从女方着笔。鲍照《《夜坐吟》李白 古诗》以“冬夜”起兴，此诗亦然?！岸埂薄ⅰ俺烈鳌绷礁銎咦志?，言“坐吟”之时与地。时：“冬夜”；地：“北堂”?！岸埂弊匀缓?，而“北堂”为甚?！岸埂敝?，原不须因寒而后觉知，诗人说“夜寒觉夜长”，盖以寒之难受而更觉其长也。然而，诗中主人公不顾寒之甚，仍然坐“北堂”沉吟，而且久坐，究竟“沉吟”什么，诗里没有说，也不必说，读下去，自然会明白。“冰合”、“金缸”句，仍为两个七字句，但换了韵。诗，一般地说，换韵便换意。此处亦然?！八暇?，承“夜寒”而来；“月入闺”、“金缸青凝”（一作“青光凝明”），承“久坐”而来。随着时间的推移，诗中主人公更悲不自胜，已由“沉吟”而“悲啼”了。究竟为什么，诗仍然没有说，需要继续往下读。“金缸灭，啼转多”。韵换，句式亦换，七字句已换为三字句，节奏显得更迫促了。时间更往前移，“金缸”灭了；不用说，月也斜了。诗中主人公的情绪，不但“悲啼”，而且“啼转多”了。为什么，诗仍然没有说，还要继续往下读?！把阪幔琛?。韵和句式都未变，但诗中主人公的情绪却变了。她已是掩泪听歌了。歌里说些什么，诗没有说，但它所产生的效果却是惊人的。它一下就改变了诗中主人公那种悲不自胜的情绪，把她“转多”的“悲啼”一下就镇住了。这显示了非常强烈的艺术效果。但这歌为什么能产生这样一个效果，诗没有说，还要继续往下读。下面，又是两个三字句：“歌有声，妾有情”。韵变而句式未变。如果说，上面两个三字句，语似平缓而意却顿变、，那么、，这两个三字句，语与意都可说是顿变、。诗就是这样逐步向其重心折进、。这是诗人的富有特色的精心结构。从这六个字已可望到诗里感情浪潮的高峰、，接近上面伏下的问题的答案、。原来，诗中主人公的“沉吟”、、“悲啼”以至于“啼转多”、，乃是未能获得爱情的痛苦所致，而这歌声里却有一种与“妾情”相通的东西、，它把诗中主人公从沉痛中唤醒、。这就是情，情的力量、。真是“何物人间情一点”、，简直可以贯金石而俱穿。接着、，诗中写出这种情的特点：“情声合、，两无违　ⅲ”原来、，这是把两颗心完全贴在一起的情，无怪乎它能产生这么大的力量、。这也是韵变而句式未顿变、。因为这六字与前六字，既紧紧相连、，而又有其重要进展┃。问题的全部答案就揭示在这里。诗至此┃，似已无话可说了；但作者又翻出了一层新意┃。这里一个五字句┃、一个七字句，是从反面来一个假设┃，言如果歌里有一句不中（入┃，中、去声）意的话，那么┃，不管它怎么多┃，怎样美妙，就像陆机的诗所说：“再唱梁尘飞”┃，或如刘向《别录》所说：“尽动梁尘”┃，把屋梁所有的灰尘都惊起来，也就像鲍照的诗所说“万曲不关心”了┃，不听了┃。从君，任你┃。这就从反面强调了感情的可贵在于：真挚┃、纯洁，不容羼入半点尘埃┃；否则┃，就一文不值。

这首诗┃，韵凡四变┃，句式凡三变。不像鲍照之作|，一韵到底|，句式不过一变。盖以腾踏之势|，步步设疑|，层层折进，引人入胜|。入后|，既揭示其底蕴，又从反面来一笔|，把要强调的情强到最高的程度|。这是诗的价值。在以前的乐府里是没有过的|，也不是鲍照的那首只写到“体君歌|，逐君音。不贵声|，贵意深”的同题之作所能比拟的|。

《夜坐吟》李白 古诗创作背景

此诗是李白借乐府旧题为女子代言爱情观。其作年不详|，詹鍈《李白诗文系年》|、裴斐《李白年谱简编》等都没有为此诗编年。