《浣溪沙·淡荡春光寒食天》李清照 翻译及注释

翻译
清明时节┃，春光满地┃，熏风洋洋。 玉炉中的残烟依旧飘送出醉人的清香┃。 午睡醒来┃，头戴的花钿落在枕边床上。
海外的燕子还未归来┃，邻家儿女们在玩斗草游戏┃。 江边的梅子已落了，绵绵的柳絮随风荡漾┃。
零星的雨点打湿了院子里的秋千┃，更增添了黄昏的清凉。

注释
⑴淡荡：和舒的样子┃。多用以形容春天的景物┃。
⑵寒食：节令名。在清明前一二日┃。相传春秋时┃，介子推辅佐晋文公回国后，隐于山中┃，晋文公烧山逼他出来┃，子推抱树焚死。为悼念他┃，遂定于是日禁火寒食┃。《荆楚岁时记》：“去冬节一百五日┃，即有疾风甚雨┃，谓之寒食，禁火三日|！?br />⑶玉炉：香炉之美称|。
⑷沉水：沉香。
⑸山枕：两端隆起如山形的凹枕|。
⑹花钿（diàn）：用金片镶嵌成花形的首饰|。
⑺斗草：一种竞采百草、比赛优胜的游戏|。
⑻江梅：梅的一种优良品种|，非专指生于江边或水边之梅。
⑼柳绵：即柳絮|。柳树的种子带有白色绒毛|，故称。
⑽秋千：相传春秋时齐桓公由北方山戎引入|。在木架上悬挂两绳|，下拴横板。玩者在板上或坐或站|，两手握绳|，使前后摆动。技高胆大者可腾空而起|，并可双人并戏|。一说秋千起于汉武帝时，武帝愿千秋万寿|，宫中因作千秋之戏|，后倒读为秋千。详见《事物纪原》卷八|。

《浣溪沙·淡荡春光寒食天》李清照 赏析

这首《浣溪沙》当是词人的前期之作|。李清照前期的生活，是以大家闺秀身分出现的‖，与此相称的‖，便是在她前期词作中表露出来的文雅‖、高贵气度‖。这种气度又是通过词人细腻丰富的感情，优雅含蓄的笔触体现出来的‖　《浣溪沙》一词，通过暮春风光和闺室景物的描绘‖，抒写了女词人惜春留春的哀婉心情‖。

上片侧重描绘室内景致，“淡荡春光寒食天‖，玉炉沈水袅残烟‖。”开首即交代时令已值暮春，这正是“闺中风暖‖，陌上草熏”（江淹《别赋》）‖，暖风醉人时节。接着词人即把笔触移至室内‖，一股氤氲氛围笼罩闺中‖，原来是袅袅香烟弥漫其中，从中似还透着静谧‖、温馨和淡淡的忧愁‖。“淡荡”‖，谓春光融和遍满之意‖。“沈水”‖，即沉水香〓。词人另一首《菩萨蛮》词有“沉水卧时烧，香消酒未消”句〓　“梦回山枕隐花钿”句，词人叙己早晨梦醒〓，凝妆完毕〓，却慵懒未除，又斜倚枕上出神〓，似在品味梦中情景〓。“山枕”〓，即檀枕〓。因其如“凹”形，故称山枕〓。词人《蝶恋花》词有“山枕斜欹〓，枕损钗头凤”句。词作的上片描绘了一幅优雅〓、茜丽〓、静谧的画面：暮春时节，春光融融〓，闺房中檀香氤氲〓，一个少妇正欹枕凝神。如果认为画面中的少妇只是属于慵懒〓、无聊那种类型的女性〓，整日价沉溺于沉香〓、花钿、山枕之中〓，那就错了。李清照有着男性作家无以比拟的细腻而丰富的情感世界，是一个对大自然与外部世界有着极为敏锐的感悟，以及强烈的关注与渴念的女性，词作的下片就为人们展示了这样的情愫。

“海燕未来人斗草，江梅已过柳生绵。”女词人的笔触延伸到室外，但见室外妇女正笑语喧喧，彼此斗草取乐，而海燕此时却经春未归。女词人这里写海燕未归，隐隐含有她细数日子，惜春留春心态，而写斗草游戏，则映衬自己的寂寞?！岸凡荨?，又叫斗百草，南北朝时即有此俗。南朝梁·宗懔《荆楚岁时记》云：“五月五日，四民并踏百草，又有斗百草之戏?！痹宋缰槔窒八祝笸乒悴⒉痪杏诖巳?，尤为妇女儿童喜好。次句言春天将尽，梅子熟透，柳枝长成。惜春、留春不住，叹春之情遂油然而生。词人在《小重山》词中有：“春到长门春草青，江梅些子破，未开匀。”那是写早春时节，以及自己爱春之情，而此处写江梅熟落，其意恰相反?！傲唷保辔捍褐爸?。以上写景，也透露出词人无奈叹喟之情。末句：“黄昏疏雨湿秋千”，黄昏时分，独自一人，已自不堪，更兼疏雨，以及空寂、湿漉的秋千架相伴，更让人感到寂寞、愁怨。

这首词抒写情感很是细腻，但不是直言明说，而是通过十分优雅、含蓄的笔触，去描述十分典型的外物形象和意境，从中再渗出细腻而幽深的心态，有“无我之境”的妙趣。

《浣溪沙·淡荡春光寒食天》李清照 创作背景

这首词为作者早年所作。据陈祖美《李清照简明年表》：公元1100年（元符三年），李清照结识张耒、晁补之及同龄诸女友，《《浣溪沙·淡荡春光寒食天》李清照 》等词当作于是年前后。