《玉阶怨》李白 古诗翻译及注释

翻译
玉石砌的台阶上生起了露水，深夜独立很久、，露水浸湿了罗袜、。回房放下水晶帘、，仍然隔着帘子望着玲珑的秋月、。

注释
①罗袜：丝织的袜子。
②却下：放下、。

《玉阶怨》李白 古诗翻译及注释二

翻译
玉砌的台阶夜里已滋生了白露、，夜深久伫立露水便浸湿了罗袜。
只好回到室内放下了水晶帘子、，仍然隔着透明的帘子凝望秋月、。

注释
⑴《玉阶怨》李白 古诗：乐府古题，是专写“宫怨”的曲题、。郭茂倩《乐府诗集》卷四十三列于《相和歌辞·楚调曲》、。
⑵罗袜：丝织的袜子。
⑶却下：回房放下、。却：还┃。水晶帘：即用水晶石穿制成的帘子。
⑷“玲珑”句：虽下帘仍望月而待┃，以至不能成眠┃。玲珑：透明貌。玲珑┃，一作“聆胧”┃。聆胧：月光也。
⑸水精：即水晶┃。

《玉阶怨》李白 古诗赏析

李白的这首宫怨诗┃，虽曲名标有“怨”字，诗作中却只是背面敷粉┃，全不见“怨”字┃。无言独立阶砌，以致冰凉的露水浸湿罗袜┃；以见夜色之浓┃，伫待之久，怨情之深┃々В“罗袜”┃，表现出人的仪态、身份┃，有人有神┃。夜凉露重，罗袜知寒┃，不说人而已见人的幽怨如诉┃。二字似写实，实用曹植“凌波微步┃，罗袜生尘”意境┃。

怨深〓，夜深，主人公不禁幽独之苦|，由帘外到帘内|，拉下帘幕之后‖，反又不忍使明月孤寂。似月怜人、，似人怜月；而如果人不伴月|，则又没有什么事物可以伴人|。月无言，人也无言|。但读者却深知人有无限言语|，月也解此无限言语，而写来却只是一味望月|。这正是“不怨之怨”|，所以才显得愁怨之深。

“却下”二字|，以虚字传神|，最为诗家秘传。此处一转折|，似断实连|；好像要一笔荡开，推却愁怨|，实际上则是经此一转|，字少情多，直入幽微|！叭聪隆币淮剩此莆抟庀铝薄渲腥从形尴抻脑埂１纠粗魅斯捎谝股睢⒃股睢蘅赡魏味氐绞夷凇Ｈ胧抑螅从峙赂舸暗拿髟抡沾耸夷谟亩馈蚨铝蹦弧Ａ蹦环畔吕戳耍锤严苷飧銎嗫辔廾咧埂诟游蘅赡魏沃小锤ジ袅蓖隆４耸敝魅斯挠撬疾欢显谂腔病比缋钋逭铡把把懊倜佟⒗淅淝迩濉⑵嗥嗖也移萜荨钡哪侵址字另忱础庋那樗肌髡哂谩叭聪隆倍直泶锍隼础‖！叭础弊种惫嵯戮洹叭聪滤Я薄保叭慈ネ镌隆薄谡饬礁龆髦洹行矶喑钏甲鄯锤矗渥稚偾槎唷孕樽执瘛Ｖ泄糯罩杏小翱展却簟钡氖址ǎ馐侨绱恕‖！傲徵纭倍郑此撇痪獾谋实鳌导噬霞αΑＲ栽碌牧徵纾耐腥说挠脑埂臃创ψ疟省ふ嫱磕ā?/p>

诗中不见人物姿容与心理状态〓，而作者似也无动于衷〓，只以人物行动来表达含义，引读者步入诗情的最幽微之处〓，所以能不落言筌〓，为读者保留想象的余地〓，使诗情无限辽远，无限幽深〓。所以〓，这首诗体现出了诗家“不著一字，尽得风流”的真意〓。以叙人事的笔调来抒情〓，这很常见，也很容易〓；以抒情的笔调来写人〓，这很少见，也很难〓。

契诃夫有“矜持”说〓，写诗的人也常有所谓“距离”说，两者非常近似〓，应合为一种说法〓。作者应与所写对象保持一定距离，并保持一定的“矜持”与冷静。这样一来，作品才没有声嘶力竭之弊，而有幽邃深远之美，写难状之情与难言之隐，使漫天的诗思充满全诗，却又在字句间捉摸不到。这首《《玉阶怨》李白 古诗》含思婉转，余韵如缕，正是这样的佳作。