《思帝乡·春日游》韦庄 翻译及注释

翻译
春日游┃，杏花吹满头┃。田间小路上，谁家少年┃，如此风流┃？
若能将身嫁与，誓死到白头┃，即使被遗弃┃，也不在乎。

注释
《思帝乡》原是唐教坊曲名┃，后用作词调名┃。词起源于唐，流行于中唐以后┃，到宋而达极盛┃。
①足：足够，十分┃。
②一生休：这一辈子就算了┃。
③“纵被”两句：

《思帝乡·春日游》韦庄 英译

A Stroll in Spring --Wei Zhuang

As I take a stroll in springtime,

My hair is covered with floating apricot blossoms.

Oh, whose son is he, at the yonder roadside,

That perfectly handsome young man?

I wish to marry myself to him, through life,

Even though he might ungratefully desert me,

I would not be ashamed.

《思帝乡·春日游》韦庄 赏析

这首词不掩饰地流露了女子青春的热情┃，迫切要求恋爱自由。词意质朴大胆|，很近民歌|。

此词开端之“春日游”三字，表面看来原只是极为简单直接的一句叙述而已|，然而却已经为后文所写的感情之秾挚做了很好的准备和渲染|。试想“春日”是何等美好的季节，草木之萌发|，昆虫之起蛰|，一切都表现了一种生命之觉醒与跃动。而“春日“之后更加一游”字”|，则此“春游”之人的春心之欲|，随春物以共同萌发及跃动从而可知。而春游所见之万紫千红莺飞蝶舞之景象也就从而可想了|。其后再加以“杏花吹满头”一句|，则外在之春物遂与游春之人更加了一层直接的关系，其感染触发之密切乃竟有及身满头之情势矣|。

“吹”字虽有花片被风吹落的意思|，然而在此一句中却并没有花落春归的哀感，而却表现出一种当繁花开到极盛时|，也同时伴随有花片之飞舞的一种更为缤纷盛美的景象|。首二句已经为以后的感情之引发，培养和渲染了足够的气势|，于是下面才一泻而出毫无假借地写了“陌上谁家年少|、足风流”一个上六下三的九字长句，读起来笔力异常饱满|。

韦庄这首小词虽不必有儒家之修养与楚骚之忠爱的用心|，然而其所写的用情之态度与殉身之精神，却确实可以引发读者一种深层的感动与丰美的联想|。

《思帝乡·春日游》韦庄 创作背景

晚唐时期社会矛盾各种进一步激化‖，民穷财尽、国力衰弱‖，战乱绵亘，知识分子普遍感到前途茫茫‖、对未来失去信心‖，多数人为全身远祸得过且过，上层官僚集团和豪商巨贾则征逐秦楼楚馆尽情享乐‖，一些知识分子也在倚红偎翠中消磨岁月‖，韦庄于唐懿宗咸通三年（862）参加春试落第‖，约咸通七年（866）再赴考，屡试不第‖，此后黄巢起义时期在南方避乱流寓很久‖，大半生曾到过江南及赣、湘‖、鄂‖、蜀等地，过着漂泊的生活‖　黄巢乱后，中原文士多往归西蜀克保偏安之局‖，韦庄两度入蜀‖，后为王建赏识，卜居成都‖，王建建国称帝后‖，官至门下侍郎同平章事（宰相），治号小康‖，得以余力从事于文艺‖，《古今词话》称：“庄有宠人，资质艳丽〓，兼善词翰〓。建闻之，托以教内人为词〓，强夺去〓。”韦词牵涉此事者甚多〓。