《卖花声·怀古》张可久 翻译及注释

翻译
阿房宫内罗袖翻飞、，歌舞升平；金谷园里玉楼拔地、，再添新景、；隋堤上古柳葱郁，江中龙舟显威名、。往事难回首、，东风又起，暮春时候一片凄清、。
美人虞姬自尽在乌江岸边、，战火也曾焚烧赤壁万条战船，将军班超徒然老死在玉门关、。伤心秦汉的烽火、，让百万生民涂炭、，读书人只能一声长叹。

注释
⑴阿房（旧读ēpáng）：公元前212年┃，秦始皇征发刑徒七十余万修阿房宫及郦山陵┃。阿房宫仅前殿即“东西五百步，南北五十丈┃；上可以坐万人┃，下可以建五丈旗；周驰为阁道┃，自殿下直抵南山”（《史记·秦始皇本纪》）┃。但实际上没有全部完工。全句大意是说┃，当年秦始皇曾在华丽的阿房宫里观赏歌舞┃，尽情享乐。
⑵金谷名园：在河南省洛阳市西面┃，是晋代大官僚大富豪石崇的别墅┃，其中的建筑和陈设异常奢侈豪华。
⑶隋堤古柳：隋炀帝开通济渠┃，沿河筑堤种柳┃，称为“隋堤”，即今江苏以北的运河堤┃。缆龙舟：指隋炀帝沿运河南巡江都（今扬州市）事┃。
⑷东风还又：现在又吹起了东风。这里的副词“又”起动词的作用┃，是由于押韵的需要┃。
⑸“美人”句：言楚汉相争时项羽战败自刎乌江。公元前202年┃，项羽在垓下（今安徽灵璧县东南）被汉军围困┃。夜里，他在帐中悲歌痛饮|，与美人虞姬诀别|，然后乘夜突出重围。在乌江（今安徽和县东）边自刎而死|。这里说美人自刎乌江，是这个典故的活用|。
⑹“战火”句：言三国时曹操惨败于赤壁|。公元208年，周瑜指挥吴蜀联军在赤壁之战中击败曹操大军|。
⑺“将军”句：言东汉班超垂老思归|。班超因久在边塞镇守|，年老思归，给皇帝写了一封奏章|，上面有两句是：“臣不敢望到酒泉郡（在今甘肃）|，但愿生入玉门关”。见《后汉书·班超传》|。
⑻秦汉：泛指历朝历代|。
⑼涂炭：比喻受灾受难。涂|，泥涂|；炭，炭火|。

《卖花声·怀古》张可久 鉴赏

这组曲子由两首小令曲组成|。下面是四川大学文学与新闻学院教授周啸天先生对这组曲的赏析。

令曲与传统诗词中的绝句与令词|，有韵味相近者|，有韵味全殊者。这两首怀古的令曲|，前一首便与诗词相近|，后一首则与诗词相远。

第一首曲子开头先用三个典故‖。一是秦始皇在骊山建阿房宫行乐‖，二是西晋富豪石崇筑金谷园行乐，三是隋炀帝沿运河南巡江都游乐‖。这三个典故都是穷奢极欲而不免败亡的典型‖。但这组仅仅典出事情的发端而不说其结局　“不堪回首”四字约略寓慨‖，遂结以景语：“东风还又，野花开暮春时候‖　”这是诗词中常用的以“兴”终篇的写法，同时‖，春意阑珊的凄清景象和前三句所写的繁华盛事形成鲜明对照‖，一热一冷，一兴一衰‖，一有一无‖，一乐一哀，真可兴发无限感慨。这与刘禹锡的七绝《乌衣巷》“朱雀桥边野草花‖，乌衣巷口夕阳斜‖。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”有异曲同工之妙‖。而这首曲子的长短参差‖，奇偶间出，更近于令词‖。不过‖，一开篇就是鼎足对的形式，所列三事不在一时〓、不在一地且不必关联（但相类属）〓，这是它与向来的“登临”怀古诗词有所不同之处。

相比较而言〓，第二首更有新意〓。这首在手法上似乎与前首相同，也是列举三事：一是霸王别姬的故事〓，二是吴蜀破曹的故事〓，三是班超从戎的故事　看起来这些事彼此毫无逻辑联系〓，拼凑不伦。然而紧接两句却是“伤心秦汉〓，生民涂炭”〓，说到了世世代代做牛做马做牺牲的普通老百姓，可见前三句所写的也有共通的内容〓。那便是英雄美人或轰烈或哀艳的事迹〓，多见于载籍，但遍翻二十四史〓，根本就没有普通老百姓的地位〓。这一来，作者揭示了一个严酷的现实〓，即不管哪个封建朝代〓，民生疾苦更甚于末路穷途的英雄美人。在这种对比上〓，最后激发直呼的“读书人一声长叹”〓，也就惊心动魄了。这个结尾句意义深刻且耐人回味〓?！岸潦槿恕笨煞褐傅笔庇形幕娜?，也可特指作者本人，他含蓄地要表达这样的含义：其一，用文化人的口吻去感慨历史与现实，寄寓着丰富的感情，有对“风流总被雨打风吹去”、“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”的叹惋，有对“兴，百姓苦；亡，百姓苦”的责难，有对“争强争弱，天丧天亡，都一枕梦黄梁”的感伤。其二，用文化人的思想眼光去理解看待历史与现实，能加深作品的思想深度，显得真实准确。最后的“叹”字含义丰富，一是叹国家遭难，二是叹百姓遭殃，三是叹读书人无可奈何。在语言风格上，此曲与前曲的偏于典雅不同，更多运用口语乃至俗语，尤其是最后一句的写法，更是传统诗词中见所未见、闻所未闻的。这种将用典用事的修辞，与俚俗的语言结合，便形成一种所谓的“蒜酪味儿”和“蛤蜊风致”，去诗词韵味远甚。两首相比，这一首是更为本色的元曲小令。

这两首怀古元曲，在内容上极富于人民性，无论是抨击社会现实，还是审视历史，都称得上是佳作。