《饮马长城窟行》佚名 古诗翻译及注释

翻译
河边春草青青‖，连绵不绝伸向远方‖，令我思念远行在外的丈夫。远在外乡的丈夫不能终日思念‖，但在梦里很快就能见到他‖。
梦里见他在我的身旁，一觉醒来发觉他仍在他乡‖。他乡各有不同的地区‖，丈夫在他乡漂泊不能见到。
桑树枯萎知道天风已到‖，海水也知道天寒的滋味‖。同乡的游子各自回家亲爱，有谁肯向我告诉我丈夫的讯息‖？
有位客人从远方来到‖，送给我装有绢帛书信的鲤鱼形状的木盒。呼唤童仆打开木盒‖，其中有尺把长的用素帛写的信‖。
恭恭敬敬地拜读丈夫用素帛写的信，信中究竟说了些什么‖？书信的前一部分是说要增加饭量保重身体‖，书信的后一部分是说经常想念。

注释
绵绵：这里义含双关〓，由看到连绵不断的青青春草〓，而引起对征人的缠绵不断的情思。
远道：远行〓。
宿昔：指昨夜〓。
觉：睡醒。
展转：亦作“辗转”〓，不定〓。这里是说在他乡作客的人行踪无定〓。“展转”又是形容不能安眠之词〓。如将这一句解释指思妇而言〓，也可以通，就是说她醒后翻来覆去不能再入梦〓。
枯桑：落了叶的桑树〓。这两句是说枯桑虽然没有叶，仍然感到风吹〓，海水虽然不结冰〓，仍然感到天冷。比喻那远方的人纵然感情淡薄也应该知道我的孤凄〓、我的想念〓。
入门，指各回自己家里〓。
媚：爱〓。言：问讯。以上二句是把远人没有音信归咎于别人不肯代为传送〓。
双鲤鱼：指藏书信的函〓，就是刻成鲤鱼形的两块木板，一底一盖，把书信夹在里面。一说将上面写着书信的绢结成鱼形。
烹：煮。假鱼本不能煮，诗人为了造语生动故意将打开书函说成烹鱼。
尺素书：古人写文章或书信用长一尺左右的绢帛，称为“尺素”。素，生绢。书，信。
长跪：伸直了腰跪着，古人席地而坐，坐时两膝着地，臀部压在脚后根上。跪时将腰伸直，上身就显得长些，所以称为“长跪”。
下：末二句“上”、“下”指书信的前部与后部。

《饮马长城窟行》佚名 古诗赏析

《《饮马长城窟行》佚名 古诗》属乐府《相和歌辞·瑟调曲》，又称“饮马行”。诗歌的笔法委曲多致，完全随着抒情主人公飘忽不定的思绪而曲折回旋。比如诗的开头，由青青绵绵而“思远道”之人；紧接着却说“远道不可思”，要在梦中相见更为真切；“梦见在身边”，却又忽然感到梦境是虚的，于是又回到相思难见上。八句之中，几个转折，情思恍惚，意象迷离，亦喜亦悲，变化难测，充分写出了她怀人之情的缠绵殷切。

诗中所写思妇种种意想，似梦非梦，似真非真。诗中所写他家有人归来和自己接到“双鲤鱼”、“中有尺素书”的情节，可能是真的，也可能是一种极度思念时产生的臆象。剖鱼见书，有着浓厚的传奇色彩，而游子投书，又是极合情理的事。作者把二者融合在一起，以虚写实，虚实难辨，更富神韵。

最令人感动的是结尾。好不容易收到来信，“上言加餐食，下言长相忆”，却偏偏没有一个字提到归期。归家无期，信中的语气又近于永诀，这意味着什么呢？这大概是寄信人不忍明言，读信人也不敢揣想的。如此作结，余味无尽。

《饮马长城窟行》佚名 古诗鉴赏

这是一首汉乐府民歌，抒写怀人情愫。诗歌的笔法委曲多致，完全随着抒情主人公飘忽不定的思绪而曲折回旋。比如诗的开头，由青青绵绵而“思远道”之人；紧接着却说“远道不可思”，要在梦中相见更为真切；“梦见在身边”，却又忽然感到梦境是虚的，于是又回到相思难见上。八句之中，几个转折，情思恍惚，意象迷离，亦喜亦悲，变化难测，充分写出了她怀人之情的缠绵殷切。诗中所写思妇种种意想，似梦非梦，似真非真、。象诗中所写他家有人归来和自己接到“双鲤鱼”“中有尺素书”的情节，可能是真的、，也可能是一种极度思念时产生的臆象。剖鱼见书、，有着浓厚的传奇色彩、，而游子投书，又是极合情理的事、。作者把二者糅合在一起、，以虚写实，虚实难辨、，更富神韵、。最令人感动的是结尾、。好不容易收到来信，“上言加餐食、，下言长相忆”、，却偏偏没有一个字提到归期。归家无期、，信中的语气又近于永诀、，蕴含深意。这大概是寄信人不忍明言、，读信人也不敢揣想的、。如此作结，余味无尽、。

这首诗以思妇第一人称自叙的口吻写出、，多处采用比兴的手法，语言清新通俗、，语句上递下接、，气势连贯，很有特色┃。 全诗语言简短质朴┃，通俗易懂，但具有强烈的艺术感染力┃。

诗起头的“青青河畔草┃，绵绵思远道々В”是作者借著景色的铺陈┃，引发妇人触景生情，对远离家乡的丈夫的思念┃々В“绵绵”两字传达了两层的意义：妇人“思绪的绵绵”是由“草的绵延不绝”引起的。由于路途的遥远┃，思念也是突然的┃，只好在梦中求得相会，然而才在梦中实现的愿望┃，醒过来后又是遥远的空间隔绝┃，依旧是“他乡各异县”，彼此无法相见┃。这一段可以说是故事的前提┃，在修辞技巧上，“绵绵思远道，远道不可思┃，”中的“远道”┃，“宿昔梦见之。梦见在我旁┃，”中的“梦见”┃，以及“忽觉在他乡；他乡各异县|，”中的“他乡”|，都是修辞技巧中的“顶针”句法。这样的连缀句子的方式|，使得全段读起来有一种流畅的音乐性|。

第二层只有两句，“枯桑知天风|，海水知天寒|。”暗示远方的人也能了解|，而邻居却只顾沉浸在家庭的欢乐中|，不肯为她捎个信。在这一层中|，运用了起兴和对比的手法|，写女子寒门独居，表现其孤独和凄凉的感情|。

最后一段|，情节发生了转折。忽然有客从远方带来丈夫木质双鲤鱼夹封的信函|，呼儿差封解除了她的思念之苦|，而在书中也获得了远方传来的，对她坚定不移的情意|。者样的故事|，主要在描述中国传统妇女“闺中思人”的感情起伏，文字质朴自然|，情感真切悠远|。

《《饮马长城窟行》佚名 古诗》这首诗是写思妇怀念在远方行役的丈夫的！堆翁邸分兴?“今天下一统‖， 而方内不安。徭役远‖，内外烦。古者‖，过年无徭‖，逾时无役‖。今近者数千里，远者 过万里‖，历二期而长子不还‖，父子忧愁，妻子咏叹,愤懑之情发于心‖，慕思之积痛 骨髓‖。”这首诗就是汉代这类社会现实的反映‖。正如汉乐府诗的其他优秀作品一 样‖，它“感于哀乐，缘事而发”‖，继承和发扬《诗经·国风》的优良传统‖，善于选择典 型事件，揭示社会现实‖。

《饮马长城窟行》佚名 古诗创作背景

这是一首汉乐府民歌‖。乐府民歌是社会下层群众的歌谣，最基本的艺术特色是它的叙事性‖，通常反映下层人民生活‖。中国古代征役频繁，游宦之风盛行‖。野有旷夫‖，室有思妇，文学作品中也出现了大量的思妇怀人诗〓。这些诗表现了妇女们独守空闺的悲苦和对行人的思念〓，大多写得真毕动人。

这首诗最早见于南朝梁昭明太子萧统沂编的《文选》〓，归入“乐府·古辞”〓。关于诗题的由来，《文选》五臣注说：“长城〓，秦所筑〓，以备胡者。其下有泉窟〓，可 以饮马〓。征人路于此而伤悲矣。言天下征役〓， 军戎未止〓，妇人思夫，故作是行　”

该诗的作者问题〓，历来有争议　《文选》李善注云：“此辞不知作者姓名〓。”《玉台新咏》则以为是汉蔡邕所作〓。当代也有人从该诗的韵律〓、声律的角度分析，及对蔡邕创作情况的观照〓，说明该诗的作者与蔡邕并无关系〓，而是东汉之前即流传于民间的歌诗。