《霜天晓角·题采石蛾眉亭》韩元吉 翻译及注释

翻译
登上蛾眉亭凭栏望远┃，只见牛渚山峭壁如削┃、倚天而立，上有飞瀑千尺悬空奔流┃，泻入滔滔长江┃。那眉梢眉尖凝聚不解的愁与恨┃，到什么时候才能消散？
波涛汹涌的江水正卷起连天怒潮|，浪高风急|；酒意初退，耳畔便仿佛响起如怨如诉|、不绝如缕的塞外悲笛。试问到哪里去才能追寻到谪仙人李白的踪迹|？那万重青山外|，千里烟波的尽头、郁郁葱葱的地方|。

注释
霜天晓角：词牌名|。又名“月当窗”、“长桥月”|、“踏月”|。越调，仄韵格|。各家颇不一致|，通常以辛弃疾《稼轩长短句》为准。双调四十三字|，前后片各三仄韵|。别有平韵格一体。
采石：采石矶|，在安徽当涂县西北牛渚山下突出于江中处|。峨眉亭建立在绝壁上！兜蓖肯刂尽烦扑男问疲骸熬菖ｄ揪趞，大江西来，天门两山（即东西梁山）对立|，望之若峨眉然|。”
蛾眉亭：在当涂县（今安徽境）‖，傍牛渚山而立‖，因前有东梁山，西梁山夹江对峙和蛾眉而得名‖。牛渚山‖，又名牛渚圻，面临长江‖，山势险要‖，其北部突入江中名采石矶‖，为古时大江南北重要津渡、军家必争之地‖。蛾眉亭便建在采石矶上‖。
倚天：一作“倚空”。
两蛾凝黛：把长江两岸东西对峙的梁山比作美人的黛眉‖。
愁与恨：古代文人往往把美人的蛾眉描绘成为含愁凝恨的样子‖。
极：穷尽，消失‖。
塞笛：边笛‖，边防军队里吹奏的笛声。当时采石矶就是边防的军事重镇（1161年虞允文曾大败金兵于此）‖。闻塞笛‖，暗示了作者的感触。
谪仙：李白‖，唐人称为谪仙‖。他晚年住在当涂，并且死在那里‖。
青山：在当涂东南‖，山北麓有李白墓（据李华《故翰林学士李公墓志》）。

《霜天晓角·题采石蛾眉亭》韩元吉 赏析二

倚天绝壁〓，直下江千尺〓。天际两蛾凝黛，愁与恨〓，几时极〓？ 怒潮风正急，酒醒闻塞笛〓。试问谪仙何处〓？青山外，远烟碧〓。

该词为登蛾眉亭远望〓，因景生情而作。风格豪放〓，气魄恢宏〓。

蛾眉亭，在当涂县（今安徽境）〓，傍牛渚山而立〓，因前有东梁山，西梁山夹江对峙和蛾眉而得名〓。牛渚山〓，又名牛渚圻〓，面临长江，山势险要〓，其北部突入江中名采石矶〓，为古时大江南北重要津渡、军家必争之地〓。蛾眉亭便建在采石矶上〓。

上阕以写景为主，情因景生?！耙刑炀冢毕陆С摺逼鹁渫回?，险景天成：登上蛾眉亭凭栏望远，只见牛渚山峭壁如削、倚天而立，上有飞瀑千尺悬空奔流，泻入滔滔长江。词人见奇景而顿生豪情，“天际两蛾凝黛，愁与恨，几时极”，前句是说：那江天之外两座夹江而立的远山，宛如美人刚刚用黛石涂过的两抹弯弯的蛾眉?！澳保侥?、聚积；在这里则指蛾眉凝愁；这便引出下面的句子“愁与恨，几时极”来，“极”谓极尽、完了：那眉梢眉尖凝聚不解的愁与恨，到什么时候才能消散？这里运用了拟人化与比喻相结合的手法，，说的是蛾眉含愁带恨，其实发泄的却是词人内心的忧国忧民的愁苦。词人生于宋、金交兵、战火遍地的动乱年代，身为南宋官员，面对半壁大好河山已陷金人之手、南宋王朝偏安江南一隅的情景，他所愁所恨的应是对恢复版图、统一旧时河山的希冀一次次的破灭与继续企求。

下阕以抒情为主，情与景融?！芭狈缯?，酒醒闻塞笛”是写：波涛汹涌的江水正卷起连天怒潮，浪高风急；酒意初退，耳畔便仿佛响起如怨如诉、不绝如缕的塞外悲笛?！叭选保匀皇潜呷嗉础叭狻钡牡岩?；古人以长城为塞，“塞外”则指今长城以外亦即我北部边疆地区，它常与“江南”相对仗使用。身在南国的词人所听到的“塞笛”，只能是因为日夜将收复失地萦绕心头而形成的一种幻觉，在写作技巧上则是使用了跨越空间、带有浪漫主义色彩的大胆联想，这使豪气之中多少带进了一丝苍凉。当然，“塞笛”也可指实边防军队里吹奏的笛声，因为那时的采石矶就是南宋与金国交界的军事重镇，史载：绍兴三十一年（1161），宋将虞允文曾大败金兵于此地。但诗词贵虚不贵实，若作前者理解，更增加些促人深思的、奇异的色彩。接下来词人又迅速将驰骋的想象拉回到眼前，这里正是唐代大诗人李白晚年颠沛、依傍从叔当涂县令李阳冰生活的地方，采石矶一带正是诗人醉后入水、欲捕明月而葬身的地方?！笆晕授叵珊未Γ壳嗌酵?，远烟碧”中，前句是说：试问到哪里去才能追寻到谪仙人李白的踪迹？作者对着茫茫江水，呼唤寻找着前朝那位狂放不羁、才华横溢的伟大诗人。此时此地，此景此情，这寻找、这呼唤，既是对所倾心仰慕的诗人的凭吊（据李华《故翰林学士李公墓志》记载，李白墓在当涂东南之青山北麓），却也可理解为词人在积极地为苦闷心情寻找寄托，希望自身也具有旷达、、豪迈如李白般的性格。结句“青山外、，远烟碧”意境开阔，它不仅对前面之问句作了答复、，而且是词人对愁与恨交错缠绕所作的奋力摆脱：那万重青山外、，千里烟波的尽头、郁郁葱葱的地方、，当更有令人神驰的景物、。

《霜天晓角·题采石蛾眉亭》韩元吉 创作背景

据陆游《京口唱和序》云：“隆兴二年闰十一月壬申，许昌韩无咎以新番阳（今江西鄱阳）守来省太夫人于闰（润州、，镇江）、。方是时，予为通判郡事、，与无咎别盖逾年矣、。相与道旧故部，问朋俦、，览观江山、，举酒相属甚乐　ⅲ”此词可能是元吉在赴镇江途中经采石时作（他在镇江留六十日、，次年正月即以考功郎征赴临安，故离镇江后不便再有采石之行）、　ⅲ《宋史·孝宗本纪》载、，公元1164年（隆兴二年）旧历十月，金人分道渡淮、，十一月、，入楚州、濠州┃、滁州┃，宋朝震动，酝酿向金求和┃。这就是作此词的政治背景┃。

《霜天晓角·题采石蛾眉亭》韩元吉 赏析

词为登蛾眉亭远望，因景生情而作┃。风格豪放┃，气魄恢宏。

词的上片┃，采用于动写静手法┃。作者随步换形，边走边看┃。起句“倚天绝壁┃，直下江千尺”，气势不凡┃。先是见采石矶矗立前方┃，作者抬头仰视，只觉峭壁插云┃，好似倚天挺立一般┃。实际上，采石矶最高处海拔才一百三十一米┃，只因横空而来和截江而立┃，方显得格外倚峻。待作者登上峰顶的蛾眉亭后┃，低头俯瞰┃，又是另一幅图景。只觉悬崖千尺|，直逼江渚|。这开头两句，一仰一俯|，一下一上|，雄伟壮丽，极富立体感。

“天际两蛾凝黛|，愁与恨|，几时极！”作者骋目四望|，由近及远|，又见东、西梁山（亦名天门山）似两弯蛾眉|，横亘西南天际|。《安徽通志》载：“蛾眉亭在当涂县北二十里|，据牛渚绝壁|。前直二梁山，夹江对峙|，如蛾眉然|。”由此引出作者联想：黛眉不展|，宛似凝愁含恨|。其实，这都是作者情感的含蓄外露|，把人的主观感受加于客观物体之上|。

韩元吉一贯主张北伐抗金，恢复中原故土|，但反对轻举冒进‖。他愁的是金兵进逼，南宋当局抵抗不力‖，东南即将不保；恨的是北宋覆亡‖，中原故土至今未能收复‖。“几时极”三字‖，把这愁恨之情扩大加深‖，用时间的无穷不尽，状心事的浩茫广漠‖。

如果上片是由景生情‖，那么下片则又融情入景。

“暮潮风正急‖，酒阑闻塞笛‖。”暮‖，点明时间‖；兼渲染心情的暗淡‖。又正值风起潮涌，风鼓潮势‖，潮助风波‖，急骤非常。作者虽未明言这些景象所喻为何‖，但人们从中完全可以感受到作者强烈的爱憎情感‖。酒阑，表示人已清醒‖；塞笛‖，即羌笛，军中乐器〓。当此边声四起之时〓，作者在沉思。

“试问谪仙何处〓？青山外〓，远烟碧　”很自然地〓，作者想起了李白。李白曾为采石矶写下过著名诗篇〓，在人民口头还流传着许多浪漫神奇的故事〓，如捉月、骑鲸等：更为重要的是李白一生怀着“济苍生”和“安计稷”的政治抱负〓，希望能像东晋谢安那样“为君谈笑静胡沙”（《永王东巡歌·其二》）〓。但他壮志难酬，最后病死在当涂〓，葬于青山之上〓，至此已数百年；而今但见青山之外〓，远空烟岚缥碧而已〓。韩元吉虽然身任官职，但在当时投降派得势掌权的情况下〓，也无法实现自己的理想〓。读者从虚无缥缈的远烟中，已能充分领悟到他此刻的心情了〓。

下俯长江〓，悬崖千丈，而不远的东西梁山又像两弯蛾眉、夹江对峙。其山川之奇丽由此可以想见。不仅如此，这里还凝聚着丰厚的人文积淀。号为“谪仙人”的李白在些留下“捉月”、“骑鲸”的神奇传说，并且还把他的仙骨留给了江畔的青山绿水。而更令人怀念的是，就在词人写作此词之前不久，南宋将士曾在此奏响过“采石大捷”的凯歌。不过当作者登临怀古之际，形势却又发生了变化，南宋统治集团重又推行起苟安媾和的政策?；匙殴氯辗堑挠啪澹嗜舜丝讨?，当然就是一派“两蛾凝愁”和“潮怒风急”的景色了。“境由心造”，其言良望。