《杨柳枝词》白居易 翻译及注释

翻译
春风吹拂柳枝随风起舞，绽出嫩芽一片嫩黄比丝柔软┃。
永丰坊西角的荒园里┃，整日都没有人，这柳枝属于谁┃？

注释
⑴千万枝：一作“万万枝”|。
⑵永丰：永丰坊，唐代东都洛阳坊名|。
⑶阿（ā）谁：疑问代词|。犹言谁|，何人。

《杨柳枝词》白居易 赏析

此诗前两句写柳的风姿可爱|，后两句抒发感慨|，是一首咏物言志的七绝。

诗中写的是春日的垂柳|。最能表现垂柳特色的|，是它的枝条，此诗亦即于此着笔|。首句写枝条之盛|，舞姿之美|。“春风千万枝”|，是说春风吹拂|，千丝万缕的柳枝，随风起舞|。一树而千万枝|，可见柳之繁茂。次句极写柳枝之秀色夺目|，柔嫩多姿|。春风和煦，柳枝绽出细叶嫩芽|，望去一片嫩黄|；细长的柳枝，随风飘荡‖，比丝缕还要柔软‖。“金色”‖、“丝”‖，比譬形象，写尽早春新柳又嫩又软之娇态‖。此句上承春风‖，写的仍是风中情景，风中之柳‖，才更能显出枝条之软‖。句中叠用两个“于”字，接连比况‖，更加突出了“软”和“嫩”‖，而且使节奏轻快流动，与诗中欣喜赞美之情非常协调‖。这两句把垂柳之生机横溢‖，秀色照人，轻盈袅娜‖，写得极生动‖。《唐宋诗醇》称此诗“风致翩翩”‖，确是中肯之论‖。

这样美好的一株垂柳，照理应当受到人们的赞赏，为人珍爱‖；但诗人笔锋一转‖，写的却是它荒凉冷落的处境。诗于第三句才交代垂柳生长之地〓，有意给人以突兀之感〓，在诗意转折处加重特写，强调垂柳之不得其地〓　“西角”为背阳阴寒之地，“荒园”为无人所到之处〓，生长在这样的场所〓，垂柳再好，又有谁来一顾呢〓？只好终日寂寞了〓。反过来说，那些不如此柳的〓，因为生得其地〓，却备受称赞，为人爱惜〓。诗人对垂柳表达了深深的惋惜〓。这里的孤寂落寞，同前两句所写的动人风姿〓，正好形成鲜明的对比〓；而对比越是鲜明，越是突出了感叹的强烈〓。

这首咏物诗〓，抒发了对永丰柳的痛惜之情，实际上就是对当时政治腐败〓、人才埋没的感慨〓。白居易生活的时期，由于朋党斗争激烈〓，不少有才能的人都受到排挤。诗人自己，也为避朋党倾轧，自请外放，长期远离京城。此诗所写，亦当含有诗人自己的身世感慨在内。

此诗将咏物和寓意熔在一起，不着一丝痕迹。全诗明白晓畅，有如民歌，加以描写生动传神，当时就“遍流京都”。后来苏轼写《洞仙歌》词咏柳，有“永丰坊那畔，尽日无人，谁见金丝弄晴昼”之句，隐括此诗，读来仍然令人有无限低回之感，足见其艺术力量感人至深了。

《杨柳枝词》白居易 创作背景

关于这首诗，当时河南尹卢贞有一首和诗，并写了题序说：“永丰坊西南角园中，有垂柳一株，柔条极茂。白尚书曾赋诗，传入乐府，遍流京都。近有诏旨，取两枝植于禁苑。乃知一顾增十倍之价，非虚言也?！庇婪岱晃拼悸逖舴焕锩?。白居易于公元842年（武宗会昌二年）以刑部尚书致仕后寓居洛阳，直至公元846年（会昌六年）卒；卢贞公元844年（会昌四年）七月为河南尹（治所在洛阳）。白诗写成到传至京都，须一段时间，然后有诏旨下达洛阳，卢贞始作和诗。据此推知，白氏此诗约作于公元843-845年（会昌三年至五年）之间。移植永丰柳诏下达后，他还写了一首《诏取永丰柳植禁苑感赋》的诗。