《眼儿媚·迟迟春日弄轻柔》朱淑真 翻译及注释

翻译
春日暖暖的阳光、，像在抚弄着杨柳轻柔的枝条、，在花园的小径上，涌动着浓浓的香气┃。可过了清明节天却阴了起来┃，云雾笼罩着红楼┃，好似是把它锁住，那往事┃，真是不堪回首┃！
午睡醒来，听到莺儿美妙的鸣叫声┃，却又唤起了我的春愁┃。这莺儿却在哪里呢┃？是在绿杨影里，是在海棠亭畔┃，还是在红杏梢头┃？

注释
眼儿媚：词牌名，又名《秋波媚》┃。双调四十八字┃，前片三平韵，后片两平韵┃。
迟迟：阳光温暖┃、光线充足的样子。
轻柔：形容风和日暖┃。
花径：花间的小路┃。
暗香：指幽香。
朱楼：指富丽华美的楼阁┃。
梢头：树枝的顶端┃。

《眼儿媚·迟迟春日弄轻柔》朱淑真 赏析

朱淑真是一位多愁善感的女词人，这首词写一位闺中女子（实际上是作者自己）在明媚的春光中|，回首往事而愁绪万端|。

上片“迟迟春日弄轻柔，花径暗香流”两句|，描绘出一幅风和日丽|，花香怡人的春日美景！俺俪俅喝铡庇锍觥妒て咴隆贰按喝粘俪佟眧，“迟迟”指日长而暖！芭崛帷比謡，言和煦的阳光在抚弄着杨柳的柔枝嫩条。秦观《江城子》词：“西城杨柳弄春柔|！薄芭弊窒碌煤苊睿蜗笊拭鱸。对此良辰美景|，主人公信步走在花间小径上，一股暗香扑鼻而来|，令人心醉|，春天多么美好啊！但是好景不长|，清明过后|，却遇上阴霾的天气，云雾笼罩着朱阁绣户|，犹如给女主人公的内心罩上了一层愁雾|，使她想起了一段不堪回首的伤心往事　看来开头所写的春光明媚‖，并不是眼前之景，而是已经逝去的美好时光‖。不然和煦的阳光与云雾是很难统一在一个画面上‖，也很难发生在同一时间内　“云锁朱楼”的“锁”字‖，是一句之眼，它除了给读者云雾压楼的阴霾感觉以外‖，还具有锁在深闺的女子不得自由的象喻性‖。“锁”字蕴含丰富‖，将阴云四布的天气‖、深闺女子的被禁锢和心头的郁闷，尽括其中‖。

下片着重表现的是女主人公的春愁‖。这种春愁是由黄莺的啼叫唤起的。大凡心绪不佳的女子‖，最易闻鸟啼而惊心‖，故唐诗有“打起黄莺儿，莫教枝上啼”之句‖。试想一个愁绪万端的女子‖，在百无聊赖之时，只好在午睡中消磨时光‖，午睡醒来‖，听到窗外莺声巧啭。不禁唤起了她的春愁‖　黄莺在何处啼叫呢？是在绿杨影里〓，还是在海棠亭畔〓，抑或是在红杏梢头呢？自问自答〓，颇耐人玩味〓。

这首词笔触轻柔细腻，语言婉丽自然〓。作者用鸟语花香来反衬自己的惆怅〓，这是以乐景写哀的手法。作者在写景上不断变换画面〓，从明媚的春日〓，到阴霾的天气；时间上从清明之前〓，写到清明之后〓；有眼前的感受，也有往事的回忆〓。既有感到的暖意〓，嗅到馨香，也有听到的莺啼〓，看到的色彩〓。通过它们表现女主人公细腻的感情波澜。下片词的自问自答〓，更是妙趣横生〓。词人将静态的“绿杨影里，海棠亭畔〓，红杏梢头”〓，引入黄莺的巧啭，静中有动、寂中有声，化静态美为动态美，使读者仿佛听到莺啼之声不断地从一个地方流播到另一个地方，使鸟啼之声富于立体感和流动感。这是非常美的意境创造。以听觉写鸟声的流动，使人辨别不出鸟鸣何处，词人的春愁，也像飞鸣的流莺，忽儿在东，忽儿在西，说不清准确的位置。这莫可名状的愁怨，词人并不说破，留给读者去想象，去补充。

《眼儿媚·迟迟春日弄轻柔》朱淑真 创作背景

朱淑真是中国宋代著名女词人，与李清照“差堪比肩”，并称“词坛双壁”。其虽家世显赫，婚姻却十分不幸，她又是一个多愁善感的人，多才多艺的她只能将愁思寄予词的写作。词率性凄清，清空柔媚，感情真挚，情韵俱胜，此词正是其词风格的写照。