《寄黄几复》黄庭坚 古诗翻译及注释

翻译
我住在北方海滨，而你住在南方海滨，欲托鸿雁传书，它却飞不过衡阳。
当年春风下观赏桃李共饮美酒，江湖落魄，一别已是十年，常对着孤灯听着秋雨思念着你。
你支撑生计也只有四堵空墙，艰难至此。古人三折肱后便成良医，我却但愿你不要如此。
想你清贫自守发奋读书，如今头发已白了罢，隔着充满瘴气的山溪，猿猴哀鸣攀援深林里的青藤。

注释
（1）此诗作于神宗元丰八年（1085），其时诗人监德州（今属山东）德平镇。
黄几复：名介，南昌人，是黄庭坚少年时的好友，时为广州四会（今广东四会县）县令。
（2）“我居”句：《左传·僖公四年》：“君处北海，寡人处南海，惟是风马牛不相及也?！弊髡咴凇鞍稀敝兴担骸凹父丛诠阒菟幕?，予在德州德平镇，皆海滨也?！?br />（3）寄雁”句：传说雁南飞时不过衡阳回雁峰，更不用说岭南了。
（4）四立壁：《史记·司马相如传》：“文君夜奔相如，相如驰归成都，家徒四壁立?！?br />（5）蕲：祈求。肱：上臂,手臂由肘到肩的部分，古代有三折肱而为良医的说法。
（6）瘴溪：旧传岭南边远之地多瘴气。

《寄黄几复》黄庭坚 古诗鉴赏

“我居北海君南海”，起势突兀。写彼此所居之地一“北”一“南”，已露怀念友人、望而不见之意；各缀一“海”字，更显得相隔辽远，海天茫茫。作者跋此诗云：“几复在广州四会，予在德州德平镇，皆海滨也?！?/p>

“寄雁传书谢不能”，这一句从第一句中自然涌出，在人意中；但又有出人意外的地方。两位朋友一在北海，一在南海，相思不相见，自然就想到寄信；“寄雁传书”的典故也就信手拈来。李白长流夜郎，杜甫在秦州作的《天末怀李白》诗里说：“凉风起天末，君子意如何？鸿雁几时到，江湖秋水多！”强调音书难达，说“鸿雁几时到”就行了。黄庭坚却用了与众不同的说法：“寄雁传书——谢不能?！币馕剑何彝醒愣右环庑湃?，雁儿却谢绝了?！凹难愦椤?，这典故太熟了，但继之以“谢不能”、，立刻变陈熟为生新、。黄庭坚是讲究“点铁成金”之法的、，王若虚批评说：“鲁直论诗、，有‘夺胎换骨’、‘点铁成金’之喻、，世以为名言、。以予观之，特剽窃之黠者耳、　ⅲ”（《滹南诗话》卷下）类似“剽窃”的情况当然是有的，但也不能一概而论、。上面所讲的诗句、，可算成功的例子。

“寄雁传书”、，作典故用、，不过表示传递书信罢了。但相传大雁南飞、，至衡阳而止、。王勃《秋日登洪府滕王阁饯别序》云：“雁阵惊寒，声断衡阳之浦、　ⅲ”秦观《阮郎归》云：“衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无、　ⅲ”黄庭坚的诗句，亦同此意、；但把雁儿拟人化┃，写得更有情趣。

第二联在当时就很有名┃。这两句诗所用的词都是常见的，甚至可说是“陈言”，谈不上“奇”┃。张耒称为“奇语”┃，当然是就其整体说的；可惜的是何以“奇”┃，“奇”在何处┃，他没有讲。其实┃，正是黄庭坚这样遣词入诗┃，才创造出如此清新隽永的意境，给人以强烈的艺术感染┃。

任渊说这“两句皆记忆往时游居之乐”┃，看来是弄错了。据《黄几复墓志铭》所载┃，黄几复于熙宁九年（1076年）“同学究出身┃，调程乡尉”；距作此诗刚好十年┃。结合诗意来看┃，黄几复“同学究出身”之时，是与作者在京城里相聚过的┃，紧接着就分别了┃，一别十年。这两句诗┃，上句追忆京城相聚之乐┃，下句抒写别后相思之深。诗人摆脱常境|，不用“我们两人当年相会”之类的一般说法|，却拈出“一杯酒”三字！耙槐啤眧，这太常见了，但惟其常见|，正可给人以丰富的暗示|。沈约《别范安成》云：“勿言一樽酒，明日难重持|！蓖跷端驮拱参鳌吩疲骸叭熬槐疲鞒鲅艄匚薰嗜藎！倍鸥Α洞喝找淅畎住吩疲骸昂问币婚拙苵，重与细论文？”故人相见|，或谈心|，或论文，总是要吃酒的|。仅用“一杯酒”|，就写出了两人相会的情景。诗人还选了“桃李”|、“春风”两个词|。这两个词，也很陈熟|，但正因为熟|，能够把阳春烟景一下子唤到读者面前，用这两个词给“一杯酒”以良辰美景的烘托‖，就把朋友相会之乐表现出来了‖。

其实要用七个字写出两人离别和别后思念之殷，也不那么容易‖。诗人却选了“江湖”‖、“夜雨”、“十年灯”‖，作了动人的抒写‖。“江湖”一词‖，能使人想到流转和飘泊‖，杜甫《梦李白》云：“江湖多风波，舟楫恐失坠‖　”“夜雨”，能引起怀人之情‖，李商隐《夜雨寄北》云：“君问归期未有期‖，巴山夜雨涨秋池　”在“江湖”而听“夜雨”‖，就更增加萧索之感　“夜雨”之时‖，需要点灯，所以接着选了“灯”字‖　“灯”‖，这是一个常用词，而“十年灯”‖，则是作者的首创〓，用以和“江湖夜雨”相联缀，就能激发读者的一连串想象：两个朋友〓，各自飘泊江湖，每逢夜雨〓，独对孤灯〓，互相思念，深宵不寐〓。而这般情景〓，已延续了十年。

晚唐温庭筠不用动词〓，只选择若干名词加以适当的配合〓，写出了“鸡声茅店月，人迹板桥霜”两句诗〓，真切地表现了“商山早行”的情景〓，颇为后人所称道。欧阳修有意学习〓，在《送张至秘校归庄》诗里写了“鸟声梅店雨〓，柳色野桥春”一联，终觉其在范围之内〓，他自己也不满意（参看《诗话总龟》〓、《存余堂诗话》）　黄庭坚的这一联诗〓，吸取了温诗的句法，却创造了独特的意境〓　“桃李”、“春风”、“一杯酒”，“江湖”、“夜雨”、“十年灯”，这都是些名词或名词性词组，其中的每一个词或词组，都能使人想象出特定的景象、特定的情境，展现了耐人寻味的艺术天地。

同时这两句诗，还是相互对照的。两句诗除各自表现的情景之外，还从相互对照中显示出许多东西。第一、下句所写，分明是别后十年来的情景，包括眼前的情景；那么，上句所写，自然是十年前的情景。因此，上句无须说“我们当年相会”，而这层意思，已从与下句的对照中表现出来。第二、“江湖”除了前面所讲的意义之外，还有与京城相对的意义，所谓“身在江湖，心存魏阙”，就是明显的例证?！按悍纭币淮?，也另有含意。孟郊《登科后》诗云：“昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾，一日看尽长安花?！焙拖戮涠哉眨暇渌?，时、地、景、事、情，都依稀可见：时，十年前的春季；地，北宋王朝的京城开封；景，春风吹拂、桃李盛开；事，友人“同学究出身”，把酒欢会；情，则洋溢于良辰美景、赏心乐事之中。

“桃李春风”与“江湖夜雨”，这是“乐”与“哀”的对照；“一杯酒”与“十年灯”，这是“一”与“多”的对照。“桃李春风”而共饮“一杯酒”，欢会极其短促。“江湖夜雨”而各对“十年灯”，飘泊极其漫长。快意与失望，暂聚与久别，往日的交情与当前的思念，都从时、地、景、事、情的强烈对照中表现出来，令人寻味无穷。张耒评为“奇语”，并非偶然。

后四句，从“持家”、“治病”、“读书”三个方面表现黄几复的为人和处境。

“持家、，——但有四立壁”、，“治病、，——不蕲三折肱”。这两句、，也是相互对照的、。作为一个县的长官，家里只有立在那儿的四堵墙壁、，这既说明他清正廉洁、，又说明他把全部精力和心思用于“治病”和“读书”，无心、、也无暇经营个人的安乐窝、。“治病”句化用《左传·定公十三年》记载的一句古代成语：“三折肱、，知为良医、。”意思是：一个人如果三次跌断胳膊、，就可以断定他是个好医生、，因为他必然积累了治疗和护理的丰富经验。在这里、，当然不是说黄几复会“治病”、，而是说他善“治国”，《国语·晋语》里就有“上医医国、，其次救人”的说法、。黄庭坚在《送范德孺知庆州》诗里也说范仲淹“平生端有活国计、，百不一试埋九京”、。作者称黄几复善“治病”、但并不需要“三折肱”、，言外之意是：他已经有政绩┃，显露了治国救民的才干，为什么还不重用┃，老要他在下面跌撞呢┃？

尾联以“想见”领起，与首句“我居北海君南憨В”相照应┃。在作者的想象里，十年前在京城的“桃里春风”中把酒畅谈理想的朋友┃，如今已白发萧萧┃，却仍然像从前那样好学不倦。他“读书头已白”，还只在海滨作一个县令┃。其读书声是否还像从前那样欢快悦耳┃，没有明写，而以“隔溪猿哭瘴溪藤”作映衬┃，就给整个图景带来凄凉的氛围┃；不平之鸣，怜才之意┃，也都蕴含其中┃。

黄庭坚推崇杜甫，以杜甫为学习榜样┃，七律尤其如此┃。但比较而言，他的学习偏重形式技巧方面┃。他说：“老杜作诗┃，退之作文，无一字无来处┃，盖后人读书少|，故谓韩、杜自作此语耳|。古之能为文章者，真能陶冶万物|，虽取古人之陈言入于翰墨|，如灵丹一粒，点铁成金也|！保ā洞鸷榫愿甘椤罚┒鸥Φ慕艹鲋χ饕硐衷谝浴扒钅暧抢柙钡募で椋帐醯胤从沉税彩分仪昂蟮墓憷质祙。诗的语言|，也丰富多彩，元稹就赞赏“怜渠直道当时语|，不着心源傍古人”的一面|。当然，杜甫的不少律诗|，也是讲究用典的|；黄庭坚把这一点推到极端，追求“无一字无来处”|，其流弊是生硬晦涩|，妨碍了真情实感的生动表达。但这也不能一概而论|。例如这首《《寄黄几复》黄庭坚 古诗》|，就可以说是“无一字无来处”|。但并不觉晦涩；有的地方|，还由于活用典故而丰富了诗句的内涵|；而取《左传》《史记》《汉书》中的散文语言入诗，又给近体诗带来苍劲古朴的风味‖。

黄庭坚主张“宁律不谐而不使句弱”‖。他的不谐律是有讲究的，方东树就说他“于音节尤别创一种兀傲奇崛之响‖，其神气即随此以见”‖。在这一点上，他也学习杜甫‖。杜甫首创拗律‖，如“落花游丝白日静，鸣鸠乳燕青春深”‖，“有时自发钟磐响‖，落日更见渔樵人”等句，从拗折之中‖，见波峭之致‖。黄庭坚推而广之‖，于当用平字处往往易以仄字‖，如“只今满坐且尊酒，后夜此堂空月明”‖，“黄流不解涴明月‖，碧树为我生凉秋”，“清谈落笔一万字‖，白眼举觞三百杯”等都句法拗峭而音响新异‖，具有特殊的韵味。这首《《寄黄几复》黄庭坚 古诗》亦然‖　“持家”句两平五仄，“治病”句也顺中带拗‖，其兀傲的句法与奇峭的音响〓，正有助于表现黄几复廉洁干练，刚正不阿的性格〓。

《寄黄几复》黄庭坚 古诗创作背景

这首诗作于宋神宗元丰八年（1085年）〓，此时黄庭坚监德州（今属山东）德平镇。黄几复〓，名介〓，南昌（今江西南昌市）人，与黄庭坚少年交游〓，交情很深〓，黄庭坚为黄几复写过不少诗，如《留几复饮》〓、《再留几复饮》〓、《赠别几复》等。此时黄几复知四会县（今广东四会县）〓。当时两人分处天南海北〓，黄庭坚遥想友人，写下了这首诗〓。