《西江月·梅花》苏轼 翻译及注释

翻译
玉洁冰清的风骨是自然的、，哪里会去理会那些瘴雾，它自有一种仙人的风度、。海上之仙人时不时派遣来探视芬芳的花丛、，那倒挂着绿羽装点的凤儿。
它的素色面容施铅粉还怕弄脏、，就算雨雪洗去妆色也不会褪去那朱唇样的红色、。高尚的情操已经追随向晓云的天空，就不会想到与梨花有同一种梦想、。

注释
⑴玉骨：梅花枝干的美称、。唐冯贽《云仙杂记》卷二：“袁丰居宅后，有六株梅……（丰）叹曰：‘烟姿玉骨、，世外佳人、，但恨无倾城笑耳　ⅲ’即使妓秋蟾出比之、。”瘴雾：犹瘴气、。南方山林中的湿热之气、。
⑵冰姿：淡雅的姿态。仙风：神仙的风致、。
⑶芳丛：丛生的繁花、。
⑷绿毛幺凤：岭南的一种珍禽，似鹦鹉、。
⑸涴（wò）：沾污、，弄脏。
⑹唇红：喻红色的梅花。
⑺高情：高隐超然物外之情┃。
⑻“不与”句：苏轼自注：“诗人王昌龄┃，梦中作梅花诗々В”

《西江月·梅花》苏轼 英译

The Moon over the West River
To the Fairy of Mume Flower
Your bones of jade defy miasmal death;
Your flesh of snow exhales immortal breath.
The sea sprite among flowers often sends to you
A golden-eyed, green-feathered cockatoo.
Powder would spoil your face;
Your lips need no rouge cream.
As high as morning cloud you rise with grace;
With pear flower you won’t share your dream.

《西江月·梅花》苏轼 赏析

这首词明为咏梅，暗为悼亡┃，是苏轼为悼念毅然随自己贬谪岭南惠州的侍妾朝云而作┃。词中所描写的惠州梅花，实为朝云美丽的姿容和高洁的人品的化身┃。

词的上阕写惠州梅花的风姿┃、神韵。起首两句┃，突兀而起┃，说惠州的梅花生长在瘴疠之乡，却不怕瘴气的侵袭┃，是因这它有冰雪般的肌体┃、神仙般的风致。接下来两句说它的仙姿艳态┃，引起了海仙的羡爱┃，海仙经常派遣使者来到花丛中探望；这个使者┃，原来是倒挂在树上的绿毛小鸟（状如幺凤）┃。以上数句，传神地勾勒出岭南梅花超尘脱俗的风韵┃。

下阕追写梅花的形貌┃。“素面常嫌粉涴”┃，岭南梅天然洁白的容貌┃，是不屑于用铅粉来妆饰的；施了铅粉|，反而掩盖了它的自然美容|。岭南的梅花，花叶四周皆红|，即使梅花谢了（洗妆）|，而梅叶仍有红色（不褪唇红），称得上是绚丽多姿|，大可游目骋情|。面对着这种美景的东坡，却另有怀抱：“高情已逐晓云空，不与梨花同梦”|。东坡慨叹爱梅的高尚情操已随着晓云而成空无|，已不再梦见梅花，不像王昌龄梦见梨花云那样做同一类的梦了|。句中“梨花”即“梨花云”|，“云”字承前“晓云”而来。晓与朝叠韵同义|，这句里的“晓云”|，可以认为是朝云的代称，透露出这首词的主旨所在|。

这一首悼亡词是借咏梅来抒发自己的哀伤之情的|，写的是梅花，而且是惠州特产的梅花|，却能很自然地绾合到朝云身上来|。上阕的前两句，赞赏惠州梅花的不畏瘴雾|，实质上则是怀念朝云对自己的深情|。下阕的前两句，结合苏轼《殢人娇·赠朝云》一词看‖，明显也是写朝云‖。再结合末两句来看，哀悼朝云的用意‖，更加明朗‖。

这首咏梅词空灵蕴藉，言近旨远‖，给人以深深的遐思‖。词虽咏梅，实有寄托‖，其中蕴有对朝云的一往情深和无限思恋‖。作者既以人拟花，又借比喻以花拟人‖，无论是写人还是写花都妙在得其神韵‖。张贵《词源》论及咏物词时指出：“体物稍真，则拘而不畅‖；模写差远‖，则晦而不明。要须收纵联密‖，用事合题‖，一段意思，全在结句，斯为绝妙‖　”以这一标准来衡量此词，可以窥见其艺术技巧的精湛‖。

《西江月·梅花》苏轼 创作背景

此词当作于绍圣三年（1096年）‖。据《耆旧续闻》、《野客丛书》记载‖，此词乃苏轼为悼念死于岭外的歌妓朝云而作〓。作者创作这首词时大约60岁，人生观已经很成熟了〓，经历了那么多患难，他始终没有改变〓，越来越坚持做自己〓。不过，虽然他的心态已经能很好的应对外界的各种风雨〓，但命运的无常并不会因为他的坚强就减少对他的打击——朝云故去了〓，他暮年最心爱的女子离开他了，从此他的爱情情怀随着朝云的离去也一去不返〓。苏轼虽在政治上屡遭磨难〓，但是在与朝云的爱情生活上还是很幸福的。作品在这种背景下被创作出来〓，集中吐露了这些感情〓。