《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》韦庄 翻译及注释

翻译
当时红楼离别之夜，令人惆怅不已，香灯隐约地映照着半卷的流苏帐。残月将落，天刚破晓时，“我”就要出门远行，美人含着泪珠为“我”送行，真是“寸寸柔肠，盈盈粉泪”的样子。临别时为我弹奏一曲如泣如诉的乐章，那琵琶杆拨上装饰着用金制成的翠羽，雍容华贵；那琵琶弦上弹奏着娇软的莺语，婉转动人。那凄恻的音乐分明是在劝“我”早些儿回家，碧纱窗下有如花美眷在等着他。

注释
①红楼：红色的楼，泛指华美的楼房。此指官贵人家女子的闺一说犹青楼，妓女所居。
②堪惆怅：堪，“那堪”的省文、。此指因失意或失望而伤感、懊恼、。
③香灯：即长明灯、。通常用琉璃釭盛香油燃点。
④流苏帐：用彩色羽毛或丝线等制成的穗状垂饰物、。常饰干车马、、帐帐等物上。此指饰有流苏的帷帐、。
⑤残月出门时美人和泪辞：此句是当黎明之时将要出门离去女子留着眼泪与之辞别、。
⑥琵琶：初创批把。见《释名释乐器》、。此类乐器原流行于波斯、、阿拉伯等地，汉代传人我国、。后经改造、，团体修颈、，有四弦、十二柱、。俗称“秦汉子”、。南北朝时又有曲项琵琶传八我国。四弦腹呈半梨形颈上有四柱、，横抱怀中用拨子弹奏即现今琵琶的前身、。唐宋以来经不断改进柱垃逐渐增多改横抱为竖抱，废拨子改用手指弹奏、，观今民间的琵琶有十七柱、，通常称四相十三品革新的琵琶有六相十八品；后者能弹奏所有半音技法丰富成为重要的民族乐器、。
⑦金翠羽：指琵琶上用黄金和翠玉制成的饰物┃。
⑧弦上黄莺语：此句是指琵琶之声犹如黄莺的啼叫。
⑨绿窗：绿色纱窗┃。指贫女的闺室。与红楼相对┃，红楼为富家女子闺室┃。
⑩据唐圭璋《唐宋词简释》记载。

《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》韦庄 鉴赏

韦庄生在唐帝国由衰弱到灭亡┃、五代十国分裂混乱的时代┃。他一生饱经乱离漂泊之苦々В黄巢攻破长安┃，他逃往南方，到处流浪┃。直到59岁┃，才结束了这漂泊流离的生活。

这首《菩萨蛮》词┃，就是写作者浪迹江南一带时思乡怀念妻子的惆怅心情┃。

词的上片，写离别之夜┃，爱人和泪送行的动人情景┃。

“红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐┃々В”这两句写分别时的情景々В回忆在朱门红楼那天告别之夜┃，灯光映照着半卷的挂有流苏的帐子的情景┃，真叫人难过极了！傲魉铡眧，是用五彩毛羽或丝绸作成的须带或垂饰，称流苏|！鞍刖砹魉照省保溉嘶刮慈胨瘄。

“残月出门时|，美人和泪辞！贝味湫辞樯钏坪，难舍难分，一直到残月将落时|，爱人带着泪水|，才送我离开家门，分手告别的|。

词的下片|，写客地思归，由听到琵琶乐声想到所爱之人正倚窗远望|，等候自己归去|。

“琵琶金翠羽，弦上黄莺语|！闭饬骄湫醋髡咴谒缣枧茫疑系龌戚喊愕囊衾稚鵿！敖鸫溆稹北局该廊说慕痤危饫镉靡源父枧畖，“黄莺语”指琵琶弹的乐声就象清脆婉转的黄莺啼般的歌声‖，极写琵琶声调的婉转。

“劝我早还家‖，绿窗人似花‖。”这两句写词人由“黄莺语”联想起爱人临别时叮咛自己早日归家‖，想到花容月貌的爱人此时正倚窗远望‖，盼望归去。

据唐圭璋《唐宋词简释》‖，此词又作：

红楼别夜堪惆怅‖。香灯半掩流苏帐‖。残月出门时。美人和泪辞‖。

琵琶金翠羽‖。弦上黄莺语。劝我早归家‖。绿窗人似花‖。

《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》韦庄 鉴赏

此词描写是一段艳情牛活的回忆‖，是一幅夜阑泣别的画图‖。

词的上片，写离别之夜‖，爱人和泪送行的动人情景‖。主要运用赋法。叙说离别之景‖，抒发离别之苦

“红楼别夜堪惆怅‖，香灯半卷流苏帐　”小小的红楼‖，散发出清香的灯光，流苏帐半卷着〓，这里充满了温馨的气氛。然而这样美好的情景又是那般地让人感伤悲苦〓，因为这亦是一个离别的夜晚〓，明日就山岳相隔，天各一方了〓，此情此景令人不堪〓。“流苏”〓，是用五彩毛羽或丝绸作成的须带或垂饰〓，称流苏　“半卷流苏帐”〓，指人还未入睡。

“残月出门时〓，美人和泪辞〓。”次二句写情深似海〓，难舍难分〓，一直到残月将落时〓，爱人带着泪水，才送我离开家门〓，分手告别的〓。良宵苦短，残天晓〓，和泪辞别〓。

词的下片，写客地思归，由听到琵琶乐声想到所爱之人正倚窗远望，等候自己归去。运用比喻，有含蓄不尽，余味曲包的艺术效果，给人以想像的广阔空间。

下片“琵琶金翠羽，弦上黄莺语”用形象的比喻写“美人”临别时一支如泣如诉的琵琶曲。那琵琶是用黄金翠羽装饰起来的，弹起来如莺声娇软，婉转动人。整个曲子凝成一句话“劝我早归家”，叮咛之语，温柔缠绵，弦上之乐与辞别之语两两相应，而今回首往事，历历在目，思归之心，更加迫切。末一句民“绿窗人似花”作结，更添一层相思。绿窗之前苦苦等待的人儿像花一样的美丽，也像花一样的容易凋零。写词人由“黄莺语”联想起爱人临别时叮咛自己早日归家，想到花容月貌的爱人此时正倚窗远望，盼望归去。这一切都时时警醒着在外漂泊的游子，早作归家之计，不然等到春归花落，美人迟暮之时他就只有深深的遗憾了。

韦庄词大体上用语淡雅，而这首词在遣词造句上却颇为华美，“红楼”、“香灯”、“流苏帐”、“美人”、“金翠羽”、“黄莺语”、“绿窗”等语词的连缀，将小小情事，写得楚楚动人，读来令人心移目眩。

《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》韦庄 创作背景

《《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》韦庄 》创作于韦庄浪迹江南一带时，思乡怀念妻子的惆怅心情。

韦庄生在唐帝国由衰弱到灭亡、五代十国分裂混乱的时代。他一生饱经乱离漂泊之苦。黄巢攻破长安，他逃往南方，到处流浪。直到59岁，才结束了这漂泊流离的生活。