《燕诗示刘叟》白居易 古诗翻译

胡清泉

一户人家的梁上有两只燕子|，一雄一雌|，他们衔泥在梁间筑巢，他们生下了四只小燕子|，这四只小燕子日日夜夜在长大|，向父母的求食声响个不停，青虫不容易捕到|，小燕子的黄嘴没有吃饱的时候|，虽然燕妈妈燕爸爸的嘴爪都裂开了，但还是不感到疲倦|，一会就飞了十几个来回|，就怕小燕子饿了，辛苦了三十日‖，燕妈妈瘦了‖，可是小燕子却长肥了‖，燕妈妈有喃喃的教小燕子说话‖，一一的为他们刷毛，有一天小燕子的羽毛丰满了‖，飞上了树枝‖，展开翅膀不回头的随风四散的随风飞走了‖，燕妈妈燕爸爸在空中急切的鸣叫，叫沙了嗓子也没有把小燕子给呼唤回来‖，燕妈妈燕爸爸回到了空巢里‖，整夜的哀鸣，燕子啊你们先不要悲伤‖，你们应当想一想‖，自己小时候，高飞不在回望母亲的时候‖，当时父母的挂念‖，你现在应该知道！

《燕诗示刘叟》白居易 古诗注释

原题注：叟有爱子‖，背叟逃去‖，叟甚悲念之。叟少年时‖，亦尝如是‖。故作《燕诗》以谕之矣。

《燕诗示刘叟》白居易 古诗赏析

赏析此诗的内容‖，要能够透过双燕辛劳抚育幼燕的经过‖，深刻体会父母的养育之恩。

借鉴此诗的表达技巧〓，要准确知道诗中用了大量的修辞手法〓。比如，绘声——索食声孜孜〓，借代——黄口〓，对比——母瘦雏渐肥，对偶——喃喃教言语〓，一一刷毛衣〓，拟人——声尽呼不归，呼告——燕燕尔勿悲〓。

雌与雄为叟〓，四儿为爱子。