《西江月·问讯湖边春色》张孝祥 翻译及注释

翻译
问候这湖中的春水，岸上的春花|，林间的春鸟|，你们太美了|，这次的到来距前次已是三年了。东风顺吹|，我驾船驶过湖面|，杨柳丝丝拂面，似对我的到来表示欢迎|。
人生道路上的曲折|、沉浮我已习惯，无论到哪里|，我的心一片悠然|。寒光亭下，湖水映照天空|，真是天水一色|，水面上飞起一群沙鸥。

注释
⑴西江月：词牌名|，原唐教坊曲|。又名《白苹香》、《步虚词》|、《晚香时候》|、《玉炉三涧雪》、《江月令》|。双调|，五十字，上下片各两平韵|，结句各叶一仄韵‖。
⑵题溧阳三塔寺：溧阳，今江苏省溧阳县‖。三塔寺‖，溧阳境内寺名。这首词原无题‖，南宋周密《绝妙好词》本增补为“丹阳湖”‖，而厉鹗笺注则作“题溧阳三塔寺”。宋王象之《舆地纪胜》谓丹阳湖在当涂县东南六十九里‖。当时为建康和宣城之间内河交通的必经航道‖。黄异《花庵词选》题作“洞庭”‖，显系疏误‖。按岳珂《玉楮集》有诗题《三塔寒光亭张于湖书词寺柱吴毅夫命名后轩》，所云“张于湖书词”‖，当指此篇‖。
⑶问讯：问候‖。湖：指三塔湖。
⑷重来又是三年：相隔三年重游旧地‖。
⑸过湖船：驶过湖面的船‖。
⑹杨柳丝丝：形容杨柳新枝柔嫩如丝。拂面：轻轻地掠过面孔‖。
⑺世路：世俗生活的道路‖。
⑻寒光亭：亭名。在江苏省溧阳县西三塔寺内‖。
⑼沙鸥：沙洲上的鸥鸟‖。

《西江月·问讯湖边春色》张孝祥 赏析

起首二句，直接描述自己时隔三年旧地重游的怀恋心境‖　“问讯”，表达出词人主动前来探望的殷切心情〓。“湖边”〓，点明远道而来〓，刚至湖岸，为下文乘船游湖作铺垫〓　“春色”，形容万紫千红的美好春景〓，乃下文“东风”〓、“杨柳”之引笔　“重来”〓，说明是再次来此，表明“问讯”实是有意重访〓　“又是三年”，不仅突出相别的确切时间〓，而且暗示其间经历了人生的多少波折变幻〓；一个“又”字，内涵复杂〓，既包含了对时光流逝的叹惜〓，对历经坎坷的感慨，也包含了对湖边春色的怀恋〓，对再次来此的欣喜〓。词人酷爱自然之情〓，潇洒出尘之姿，就在这质朴明快、语近情深的起句中脱颖而出，奠定了全词飘逸清朗的基调。

如果说起首两句是从词人有意重访的角度而言，三四两句则从客观风物欢迎自己的角度下笔，描画出上船离岸乘风过湖的情景?！岸纭?、“杨柳”，都紧承“春色”发展而来。东风似乎有意，轻轻吹拂，送我渡过湖波；杨柳似乎含情，微微摆动，丝丝擦着我面。词人不说船乘风势，人触柳丝，而说风助船行，柳拂人面，正是注情于物的拟人写法，从而创造出一个物我合一、通体和谐的艺术境界。词人那种超脱尘网、得其所哉的无限快意，就这样得到了淋漓酣畅的表现。

上片以作者自己与风物的互相映衬，表达了重访三塔湖离岸登船之际的快意感受；下片则以世路与湖亭的强烈对比，抒发了置身寒光亭时的悠然心情。

“世路”二句，暗承上片“过湖”，由描述转入议论，看似语意突兀，实是一脉相通。“世路”，是一条政治腐败、荆棘丛生的路，与眼前这东风怡人、杨柳含情的自然之路岂能相提并论。然而，词人说是“如今已惯”，这不仅表明他已历尽世俗道路的倾轧磨难，对权奸的打击、社会的黑暗业已司空见惯，更暗寓着他已看透世事、唾弃尘俗的莫名悲哀和无比忧愤。因此，“此心到处悠然”，也就不仅在说自己的心境无论到哪儿总是悠闲安适，更包含着自己这颗备受折磨、无力回天的心只能随遇而安、自寻解脱了。词人由爱国志士而成江湖处士，无奈去到和谐美好的大自然中寻求解脱，内心悲愤难言，却说“到处悠然”，可谓语近旨远，沉郁至极，与那“而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋”的辛弃疾先后同调，从而铸成凝聚全词主旨的警句。

结尾两句，紧承“悠然”二字宕开一笔，着力描写来到湖中寒光亭时所见的自然美景。词人撇开“世路”，来到寒光亭上，只见寒光亭下的湖水一碧万顷，犹如辽阔无际的蓝天；在这明丽如画的水天之间，一群沙鸥展翅飞起，自由翱翔。这一静一动、点面交映的画面，充满了蓬勃的生气，陶醉着词人的心胸。特别是沙鸥飞起的镜头，不仅使整个画面灵动起来，更寄寓着“鸥鸟忘机”（典出《列子·黄帝》）与鸥同盟的深意。如果说上片以问讯春色和风物含情写出了物我一体的美妙境界，那么，下片就以唾弃世路和同盟鸥鸟表露出投身自然的悠然心境。而这末尾两句、，纯粹写景、，以景结情，语淡意远、，余味不尽、，词人对于世路尘俗的鄙弃憎恶，对于返归自然的恬适愉快、，尽在言外、，从而成为全词意境旷远、余音绕粱的结笔、。

《西江月·问讯湖边春色》张孝祥 创作背景

这首词大约是绍兴三十二年（1162）春、，张孝祥自建康还宣城途经溧阳（今江苏省溧阳县）时所作。三年前、，张孝祥在临安兼权中书舍人、，后为汪彻所劾罢。不久知抚州（今江西临川）、，一年后又罢归、。这样前后三年之内，两次遭罢、　ⅲ宦海风波，磨去了他那“少年气锐”的棱角、，使他的心中蒙上了一层暗淡消沉的阴影、。“一梦经年归去好、，宦情全薄此情深”（《在临川追忆昭亭昔游用寄应庵如庵韵》）、，正是这种心境的自我写照。这与词中所吐露的人世感慨是相一致的、。