《塞下曲六首》李白 古诗翻译及注释

翻译
五月的天山雪花仍在飘洒┃，看不见花朵开放只有刺骨的严寒┃。
笛子吹着《折杨柳》的曲调┃，又何处寻觅杨柳青青的春天。
拂晓时分随着号令之声作战┃，晚上枕着马鞍露宿入眠┃。
只愿用腰下悬挂的宝剑，为君王过关斩将┃，打败敌人┃。

我军向北方荒远地带进军，因为那里的游牧民族经常南下侵扰┃。
横曳戈矛前往战场┃，身经百战，只是因为受皇恩眷顾太深了┃。
在大沙漠里握雪成团而食|，夜里拂去沙土露宿于旷野。
什么时候才能打败敌人|，然后就可以高枕无忧呢|？

骏马像狂风般地驰骋，在清脆的马鞭挥动声响中|，飞快地奔出了渭桥|。
我们全副武装离开京城开赴边疆，奉命前去击破前来侵扰的匈奴|。
敌人的队伍被瓦解|，边境的危机被解除|，敌军的营寨已空无一人|，战争的气氛消失了。
成就大功而画像麒麟阁的|，只有霍去病一人|。

白色的骏马，多沙的边塞|，细碎的石粒|，这一切都是因你而梦魂牵绕的。
这愁苦的日子真不堪忍受|，我远远地思念戍守边疆的你|。
秋天萤火虫满纱窗地乱飞乱撞，月光照在我的闺房前久不离去|。
梧桐叶在秋天里被摧落|，空落的沙棠枝更让人心感萧条。
常常独自吟唱着《独不见》|，虽然流下了许多伤心的泪水|，可是这一切也只有自己一个人知道|。

匈奴为掠夺秋季丰收的粮食而悍然入侵，朝廷派出军队抗击‖。
将军受命出兵‖，战士们行军到塞外‖，在龙沙一带暂时安营扎寨‖。
边塞的月光伴着弓影，胡地的雪霜拂过剑锋‖。
战士们还远没有进入玉门关‖，少妇们不要长声感叹。

烽火在沙漠深处燃起‖，连绵直到甘泉宫‖，照亮了甘泉宫上空的云层。
汉武帝握剑拍案而起‖，回头召来李广将军‖。
战斗的气氛弥漫着天空，震天的鼓声‖，连山坡底下都可清晰听闻‖。
横行战场靠的是勇敢的气魄，在将士们的奋勇拼杀下‖，一仗就消灭了敌人‖。

注释
⑴天山：指祁连山。
⑵折柳：即《折杨柳》‖，古乐曲名‖。
⑶金鼓：指锣，进军时击鼓‖，退军时鸣金‖。
⑷天兵：指汉朝军队。
⑸衔恩：受恩‖。甚：多〓。
⑹海：瀚海，大沙漠〓。陇头：田野〓。
⑺高枕：高枕无忧。
⑻鸣鞭：马鞭挥动时发出声响〓。渭桥：在长安西北渭水上〓。
⑼天骄：指匈奴。
⑽海雾：沙漠上的雾气〓，指战争的气氛〓。
⑾麟阁：即麒麟阁〓。霍嫖姚：即霍去病〓。
⑿云砂：细碎的石粒〓，指边塞风光。
⒀沙棠：植物名〓，果味像李子〓。
⒁独不见：《独不见》是乐府古题，吟诵的是思而不得见的落寞愁绪〓。
⒂虎竹：兵符〓。龙沙：即白龙堆，指塞外沙漠地带〓。
⒃健花：剑刃表面的冰裂纹。
⒄殊：远〓。嗟：感叹〓。
⒅甘泉：甘泉山，秦时在山上造甘泉宫〓，汉武帝扩建〓。
⒆合：满。陇底：山坡下。
⒇负：凭借。妖氛：指敌人。

《塞下曲六首》李白 古诗鉴赏

李白有《塞下曲》六首。元人萧士赟云：“此《从军乐》体也。”这一组诗与其他许多初、盛唐边塞诗一样，以乐观高亢的基调和雄浑壮美的意境反映了盛唐的精神风貌。

【其一】

首句言“五月天山雪”，已经扣紧题目。五月，在内地正值盛夏。韩愈说“五月榴花照眼明，枝间时见子初成”，赵嘏说“和如春色净如秋，五月商山是胜游”。但是，李白所写五月却在塞下，在天山，自然，所见所感也就迥然有别。天山孤拔，常年被积雪覆盖。这种内地与塞下在同一季节的景物上的巨大反差，被诗人敏锐地捕捉，然而，他没有具体细致地进行客观描写，而以轻淡之笔徐徐道出自己内心的感受：“无花只有寒”?！昂弊?，隐约透露出诗人心绪的波动，何况寒风之中又传来《折杨柳》的凄凉曲调呢!春天在边疆是看不到的，人们只能从笛曲之中去领受，去回味。《折杨柳》为乐府横吹曲，多写行客的愁苦。在这里，诗人写“闻折柳”，当亦包含着一层苍凉寒苦的情调。他是借听笛来渲染烘托这种气氛的。沈德潜评论这首《塞下曲》前四句说：“四语直下，从前未具此格。”又说：“一气直下，不就羁缚。”诗为五律，依惯例当于第二联作意思上的承转，但是李白却就首联顺势而下，不肯把苍凉情绪稍作收敛，这就突破了格律诗的羁绊，以气脉直行，豪纵不拘，语淡而雄浑为其特色了。

“晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍?！惫糯稣饕没黝?、鼓，用来节制士卒进退，五、六两句，写的正是这种情况。语意转折，已由苍凉变为雄壮。诗人设想：自己来到边塞，就在天山脚下，整日过着紧张的战斗生活。白天在钲、鼓声中行军作战，晚上就抱着马鞍子打盹儿。这里，“晓战”与“宵眠”相对应，当是作者有意在概括军中一日的生活，其军情之紧张急迫，跃然纸上。“随”字，摹状士卒的令行禁止。“抱”字，描绘士卒夜间警备的情况。二句写的是士卒的生活场景，而他们守边备战、，人人奋勇、，争为功先的心态则亦尽情流露出来。

尾联“愿将腰下剑、，直为斩楼兰”、。斩楼兰：据《汉书·傅介子传》：“汉代地处西域的楼兰国经常杀死汉朝使节，傅介子出使西域、，楼兰王贪他所献金帛、，被他诱至帐中杀死，遂持王首而还”、。这里是借用傅介子慷慨复仇的故事、，表现诗人甘愿赴身疆场，为国杀敌的雄心壮志　ⅲ“直”与“愿”字呼应、，语气斩截强烈，一派心声、，喷涌而出、，自有夺人心魄的艺术感召力。

【其二】

这首诗写战士们努力征战、，不辞辛苦、，希望能真正营造出一个和平安宁的环境，让广大人民不再受外族入侵的威胁、，过上安居乐业的生活、。

【其三】

首句写战马飞奔，有如风驰电掣、。写“骏马”实际上是写驾驭骏马的健儿们、，马壮是为了借喻兵强。在唐代前期┃，胡马南侵是常有的┃，唐高祖李渊甚至一度被迫“称臣于突厥”（《旧唐书·李靖传》）┃。因此┃，健儿们杀敌心切，斗志昂扬┃，策马疾行┃。

“出渭桥”和“辞汉月”，是指出军队的出发点和行军路线┃々В“出渭桥”而“鸣鞭”，正所谓快马加鞭┃，进一步烘托出健儿们的急切心情┃，也渲染了军事任务的紧迫和唐军士气的旺盛。气势雄浑┃，大有高唱入云之势┃。

从“辞汉月”到“破天骄”，即从军队出发到克敌制胜┃，是一个极大的转折┃。“插羽”┃，鞍上箭┃。“天骄”，匈奴曾自称“天之骄子”┃，这里泛指敌人┃。从“弯弓”到“插羽”，瞬间就完成了这样一个大转折┃，省掉了多少鏖战情节和厮杀场面的描写|，足见布局的简洁，笔法的洗炼|。然而这又是十分自然的|、可信的。既然是兵强马壮|，士气高昂|，自然就会旗开得胜，马到成功|。天兵所向|，势如拉枯摧朽。这是符合逻辑和顺理成章的|。也暗示将领指挥得当|，这次战役完全符合“兵贵神速”的兵法要求。

五|、六句描写“破天骄”后的战场景象|。在正义之师面前，敌人不堪一击|，土崩瓦解|，望风而逃。古人认为客星呈现白色的光芒|，就是战争的征兆|。星芒已尽，就意味着战争结束|。北方沙漠|、草原，广阔无垠|，浩瀚如海|，故名瀚海　“海雾消”‖，指漠北战争气氛已经消失。

麟阁‖，即麒麟阁‖，汉代阁名‖，在未央宫中。汉宣帝时曾绘十一位功臣像于其上‖，后即以此代表卓越的功勋和最高荣誉‖。霍嫖姚‖，指霍去病‖，汉武帝时大将，曾任“嫖姚校尉”‖。清人王琦云：“末言功成奏凯‖，图形麟阁者，止上将一人‖，不能遍及血战之士‖。太白用一‘独’字，盖有感于其中欤‖。然其言又何婉而多风也‖。”（《李太白全集》注）从某种意义上讲‖，这两句确实或有讽刺之意‖。同时也是以士卒口吻表示：明知血战凯旋后只能有“上将”一人图形麟阁，但他们仍因能报效国家‖、民族而感到自豪和满足‖。功业不朽不一定必须画像麟阁。这更能体现健儿们的英雄主义和献身精神〓，使此诗具有更能震撼人心的悲壮色彩〓。诗人为“济苍生，安社稷”〓，是“愿为辅弼”的。但他一直希望功成身退〓，归隐林泉〓。他多次表示要“功成身不居”（《商山四皓》），“功成谢人间”（《翰林读书言怀》）〓。从中可以窥见诗人的素志和生活情趣〓。这首诗前六句为总的铺叙以引出结尾两句的感慨。在前六句中〓，前三句描绘出师时的雄壮〓，后三句妆摹破敌时的英威。全诗笔力雄健〓，结构新颖〓，篇幅布局，独具匠心。

【其四】

这首诗写的是闺中女子对远征亲人的思念〓　开头写闺中女子想象亲人戍守边塞的情形，以此寄托思念之情〓。接着写女子在离愁的煎熬中〓，度日如年的情景。

【其五】

首联两句〓，分述了敌我两军的态势〓，指明了这场战争的性质　“塞虏”，塞外的强盗，含有轻蔑、贬斥之意。当时的北方诸胡，有的还是原始部落，有的则转向世袭王权制，处于原始社会解体时期。他们对唐王朝的物质文明?；酬殛熘?，故边境屡遭蹂躏边塞战争大都起因于此?！俺饲锵隆?，是指到了秋收季节，他们就乘隙而入，烧杀劫掠。“天兵”，天朝的军队，含有歌颂、赞美之意。他们堂堂正正，出塞去抗击胡虏。通过措词的褒贬色彩，表明了诗人鲜明的爱憎。

颔联两句，与首联“天兵”照应?！盎⒅瘛?，兵符，分铜虎符与竹使符两种，合称虎竹，由朝廷和将领各执一半，发兵时相对合作为凭证?！敖只⒅瘛保侵附旖拥秸髡降内??！罢绞课粤场保妇右训执锶庹匠??！傲场保赴咨扯焉衬?，在楼兰国附近。这两句属对工整，气势磅礴。从将军到战士，同仇敌忾，威严整肃，争相建功报国。刚刚颁发诏令，很快就已深入敌区，表明进军神速，所向无敌。清人吴汝纶说这两句“有气骨有采泽，是太白才华过人处”（《唐宋诗举要》），是深中肯綮的。

颈联两句，描写边塞风光和战斗生活。“胡霜”与首联的“秋”相照应。“边月”、“胡霜”，均为静物。皎洁的月色，银白的寒霜，笼罩在一望无际的荒漠上，造成一派朦胧苍凉的气氛。而“弓影”飘移，“?；ā鄙了福虬耪绞康男卸?。用“随”和“拂”这样两个锤炼而得的动词把两者结合起来，就使静物和人物的动态融为一体，显得生机勃勃。这就构成一种奇妙的意境：于苍茫中见壮美，于异彩中显飘逸。诚如沈德潜所说：“只弓如月，剑如霜耳，笔端点染，遂成奇彩?！保ā短剖鸩谩罚┕朐拢巫聪嗨?；剑与霜，颜色相同。诗人巧妙地利用它们的某种共性、，使它们之间的联系显得自然、、和谐，使艰苦的军旅生活衬托得轻松、、愉快、。因此邢昉说：“以太白之才咏关塞，而悠悠闲淡如此、，诗所以贵淘炼也、。”（《唐风定》）在尾联中以诗中主人公的口气抒发了“天兵”的必胜信念和献身精神、，把全诗推向了高潮、。“玉关殊未入、，少妇莫长嗟”、，是征人向少妇劝慰：未获全胜，玉门关还不能入、，请亲人耐心等待、，不必长吁短叹。大有“匈奴未灭、，何以家为”的英雄气概、。据《后汉书》、，班超上疏云：“臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉门关、　ⅲ”这里是反其意而用之　ⅲ《艺苑雌黄》云：“直用其事、，人皆能之。反其意而用之者┃，非学业高人┃，超越寻常拘挛之见，不规规蹈袭前人陈迹者┃，何以臻此┃！”李白之善于用典，大率类此┃。结局不落边塞诗以乡愁┃，闺怨作结的窠臼，而造成余音袅袅余韵无穷之感┃。这别具一格的结尾┃，使贯串全诗的壮美情怀更加完善，崇高精神得到升华了┃。

【其六】

这首诗写了由于匈奴南侵引起新的战争┃，但在杰出将领的率领下，勇敢的战士们又一次赢得了战争的胜利┃。

中原地区长期遭受北方游牧民族的侵扰┃，唐时北方突厥非常凶悍，对李唐王朝形成了长期严重的威胁┃。诗人选择汉军抗击匈奴的题材┃，部分原因即在于此。