《庭中有奇树》佚名 古诗翻译及注释

翻译
庭院裏一株珍稀的树┃，满树绿叶的衬托下开了茂密的花朵┃，显得格外生气勃勃┃，春意盎然。我攀着枝条┃，折下了最好看的一串树花┃，要把它赠送给日夜思念的亲人┃。花的香气染满了我的衣襟和衣袖┃，天遥地远，花不可能送到亲人的手中┃。只是痴痴地手执著花儿┃，久久地站在树下，听任香气充满怀袖而无可奈何┃。 这花有什么珍贵呢|，只是因为别离太久|，想借著花儿表达怀念之情罢了|。

注释
1|、奇树：犹“嘉木”，美好的树木|。
2|、滋：当“繁”解释|！胺⒒獭眧，花开得正繁盛。
3|、荣：犹“花”|。
4、致：送达|。
5|、贡：献|。一作“贵”|。

《庭中有奇树》佚名 古诗鉴赏

孙明

这诗写一个妇女对远行的丈夫的深切的怀念之情‖。由树及叶‖，由叶及花，由花及采‖，由采及送‖，由送及思‖。全诗八句‖，可分作两个层次。前四句诗描绘了这样一幅图景：

在春天的庭院里‖，有一株嘉美的树‖，在满树绿叶的衬托下‖，开出了茂密的花朵‖，显得格外生气勃勃。春意盎然‖。女主人攀着枝条‖，折下了最好看的一束花‖，要把它赠送给日夜思念的亲人‖。

古诗中写女子的相思之情，常常从季节的转换来发端〓。因为古代女子受到封建礼教的严重束缚〓，生活的圈子很狭小〓，不像许多男子那样，环境的变迁〓，旅途的艰辛，都可能引起感情的波澜〓；这些妇女被锁在闺门之内〓，周围的一切永远是那样沉闷而缺少变化，使人感到麻木〓。唯有气候的变化〓，季节的转换，是她们最敏感的〓，因为这标志着她们宝贵的青春正在不断地逝去〓，而怀念远方亲人的绵绵思绪〓，却仍然没有头〓。

“《庭中有奇树》佚名 古诗〓，绿叶发华滋。攀条折其荣〓，将以遗所思〓。”这两句诗写得很朴素〓，其中展现的正是人们在日常生活中常常可以见到的一种场面。但是把这种场面和思妇怀远的特定主题相结合，却形成了一种深沉含蕴的意境，引起读者许多联想：这位妇女在孤独中思念丈夫，已经有了很久的日子吧？也许，在整个寒冬，她每天都在等待春天的来临，因为那充满生机的春光，总会给人们带来欢乐和希望。那时候，日夜思念的人儿或许就会回来，春日融融，他们将重新团聚在花树之下，执手相望，倾诉衷肠。可是，如今眼前已经枝叶扶疏，繁花满树了，而站在树下的她仍然只是孤零零的一个，怎不教人感到无限惆怅呢？再说，如果她只是偶尔地见了这棵树，或许会顿然引起一番惊讶和感慨：时光过得真快，转眼又是一年了！然而这树就生在她的庭院里，她是眼看着叶儿一片片地长，从鹅黄到翠绿，渐渐地铺满了树冠；她是眼见着花儿一朵朵地开，星星点点渐渐地就变成了绚烂的一片。她心里的烦恼也跟着一分一分地堆积起来，这种与日聚增的痛苦，不是更令人难以忍受吗？此时此刻，她自然会情不自禁地折下一枝花来，想把它赠送给远方的亲人。因为这花凝聚着她的哀怨和希望，寄托着她深深的爱情。也许，她指待这花儿能够带走一部分相思的苦楚，使那思潮起伏的心能够得到暂时的平静；也许，她希望这故园亲人手中的花枝，能够打动远方游子的心，催促他早日归来。总之，我们在这简短的四句诗中，不是可以体会到许多诗人没有写明的内容吗？

自第五句发生转折，进入第二个层次。“馨香盈怀袖”，是说花的香气染满了妇人的衣襟和衣袖。这句紧承上面“攀条折其荣，将以遗所思”两句，同时描绘出花的珍贵和人物的神情。这花是“奇树”的花，它的香气特别浓郁芬芳，不同于般的杂花野卉、，可见用它来表达纯洁的爱情，寄托深切的思念、，是再合适不过了。至于人物的神情、，诗人虽没有明写、，但一个“盈”字、，却暗示我们：主人公手执花枝、，站立了很久、。本来、，她“攀条折其荣”、，是因为思绪久积、，情不自禁、；可待到折下花来、，才猛然想到：天遥地远、，这花无论如何也不可能送到亲人的手中┃。古时交通不便┃，通信都很困难，何况这是一枝容易凋零的鲜花呢┃？此时的她，只是痴痴地手执着花儿┃，久久地站在树下，听任香气充满怀袖而无可奈何┃。她似乎忘记了时间也忘记了周围的一切，对着花深深地沉入冥想之中┃。

“馨香盈怀袖┃，路远莫致之”┃，这简简单单的十个字，给我们描绘了一幅多么清晰生动的画面啊┃。我们还可以进一步想象：这位妇女正在想些什么呢┃？她是否在回忆往日的幸福？因为这奇树生在他们的庭院之中┃，往日夫妻双双或许曾在花树下┃，消磨过许许多多欢乐的时光|。在那叶茂花盛的时候|，她所爱的人儿，是不是曾经把那美丽的花朵插在她鬓发之间呢|？而如今|，她时时思念的丈夫正在哪儿？可曾遭遇到什么|？她自己所感受的痛苦|，远方的人儿也同样感受到了吗|？……不管她想到了什么，有一点她总是不能摆脱的|，那就是对青春年华在寂寞孤苦之中流逝的无比惋惜。古代妇女的生活|，本来就那么狭窄单调，唯有真诚的爱情|，能够给她们带来一点人生的乐趣。当这点乐趣也不能保有的时候|，生活是多么暗淡无光皘。』鋦，宝贵的青春又能经得住几番风雨呢|？

现在，我们再回顾这首诗对于庭中奇树的描写，就可以明明白白地看到‖，诗人始终暗用比兴的手法‖，以花来衬托人物，写出人物的内心世界‖。一方面‖，花事的兴盛，显示了人物的孤独和痛苦‖；另一方面‖，还隐藏着更深的一层意思，那就是：花事虽盛‖，可是风吹雨打‖，很快就会落，那不正是主人公一生遭遇的象征吗‖？在《古诗十九首》的另一篇《冉冉孤竹生》里面‖，有这样一段话：“伤彼蕙兰花，含英扬光辉‖；过时而不采‖，将随秋草萎　”用蕙兰花一到秋天便凋谢了‖，比喻女主人公的青春不长，红颜易老‖。这是我国古诗中常用的一种比喻‖。但是在《《庭中有奇树》佚名 古诗》这一篇中，这一层意思却并不明白说出‖，而留给读者去细细地体会了‖。

诗的最后两句：“此物何足贵，但感别经时‖　”，大意是说：“这花有什么稀罕呢〓？只是因为别离太久〓，想借着花儿表达怀念之情罢了〓　”这是主人公无可奈何、自我宽慰的话〓，同时也点明了全诗的主题〓。从前面六句来看，诗人对于花的珍奇美丽〓，本来是极力赞扬的〓　可是写到这里，突然又说“此物何足贵”〓，未免使人有点惊疑〓。其实，对花落下先抑的一笔〓，正是为了后扬“但感别经时”这一相思怀念的主题〓。无论说花的可贵还是不足稀奇，都是为了表达同样的思想感情〓。但这一抑一扬〓，诗的感情增强了，最后结句也显得格外突出〓。诗写到这里〓，算结束了。然而题外之意〓，仍然耐人寻味：主人公折花〓，原是为了解脱相思的痛苦，从中得到一点慰藉；而偏偏所思在天涯，花儿无法寄达，平白又添了一层苦恼；相思怀念更加无法解脱。