《南乡子·秋暮村居》纳兰性德 翻译及注释

翻译
寒冷的溪上飘满红色落叶，一路上山林寂静无人‖，树木整齐划一‖。试着登上小楼极目远眺‖，群山高低连绵。十里山坡‖，一片烟雾笼罩‖。
狗吠声夹杂着鸡鸣，灯光闪烁‖，找不到回去的路〓。沿着横亘之山而行，忽远忽近〓，时东时西〓。家在秋冬的林木深处，正孤独地关着门儿〓。

注释
①南乡子：词牌名〓，原为唐教坊曲。分单调〓、双调两体：单调二十七字〓，两平韵、两仄韵〓；双调五十六字〓，上下片各四平韵，亦有五十八字或五十四字〓。
②寒溪：寒冷的溪流〓。
③齐：一致。这里意即秋天到了〓，万木都笼罩在一片肃杀的气氛中〓。
④陂（bēi）：池塘、湖泊〓。
⑤荧（yíng）荧：灯光闪烁的样子〓。唐杜牧《阿房宫赋》： “明星荧荧，开妆镜也〓　”
⑥寒林：秋冬的林木。
⑦扉（fēi）：门〓。

《南乡子·秋暮村居》纳兰性德 赏析

该词先叙去“村居”的路上所见：“红叶满寒溪〓，一路空山万木齐?！闭庖彩恰肚锬捍寰印返牡谝桓龌妫核伞昂煲丁?、“寒溪”、“空山”和“万木”构成。接下来是《秋暮村居》的第二个画面，第二个画面形成了三个小层次：

一、 “一片烟笼十里陂?！闭饫铩摆椤笔且桓龉丶?。 对这个词，注释者都解释为：“池塘”，或者是“积水，指池塘湖泊”。其实，这一句“望”的是远处，又是在“烟笼”的情境下“望”的，所以眼中的景象不是很分明：有池塘，有水边或者水岸，有山坡或者斜坡。这画面虽然很淡很淡，味道却是很浓很浓，同时也为下一个层次的推出，提供了极佳的背景。

二、“吠犬杂鸣鸡，灯火荧荧归路迷?！闭庖痪湔狭颂赵鞯摹肮贩蜕钕镏校γＪ鞯摺绷骄?。其中，“吠”、“鸣”声把词人从远处拉到了眼前：狗叫声和鸡叫声此起彼伏或者同时并发。但是这“鸡鸣狗吠”（或“鸡犬相闻”），并不是这种现实情状，词人可能更把它当乍一种情趣的寄托，一种精神的追求。

三、“乍逐横山时近远，东西。家在寒林独掩扉?！痹凇跋嗟桶骸倍朴频摹爸予蟆鄙铮抗庥滞断蛄恕按寰印钡脑渡剑赡苡捎谀恰耙黄獭?，也可能是视觉的灵动或者思绪的变幻，横着的远山竟然时而“近远”延缩，时而“东西”变换，可是那“在寒林”的人家，柴扉“独掩”，并没有随着远山的变幻而变换。这“东西”是“东方与西方”和“东边与西边”的空间方位，这个远山变幻而柴扉“独掩”层面的画意，令读者明白词人需要的就是“独掩”的与世隔绝那份淡定。

把第二个画面细分为三个层面来抒写，来解读，这是为了抒写、解读的方便，其实这三个层面是有内在的逻辑性的：有次第展开的景随望而布的客观性，情感随景的变换而变幻的主观性，情景交融，浑然一体。第一个画面的情感基调是萧瑟、忧愁，而第二个画面则是淡雅、欣赏。这样是为了表达的别致而独特：要去“秋暮村居”就是为了闲适，路上所见却非如愿，是那么的萧瑟、忧愁，这是一变；登楼所望则由迷蒙开始，这是顺承，接着核心的“秋暮村居”图，终于得到了“吠犬杂鸣鸡”的陶式闲适，满足了预期的意愿，这是二变；再是从变幻的远山到柴扉“独掩”，这是第三变。

全词以轻灵浑朴的笔调描绘出村野田园的风光情趣，读之犹如欣赏一幅优美安详，恬淡静谧的水墨山水画。景象由远及近，层次分明，动静相间，有声有色。其中洋溢着诗人陶然欣喜的情致，这在纳兰词中是少见的、。尤其那点睛一般的双音节词语的巧妙运用更是让全篇风景霎时有了层次、。于是一幅极具透视效果的风景画跃然纸上。

《南乡子·秋暮村居》纳兰性德 创作背景

词人一路行来、，空山寂寥、，万木萧索，红叶满溪、，便登楼眺望、，暮色苍茫，有感而发、，于是写下这首词、，旨在描绘暮秋时节山耙的景象及当时的体验。