《荆州歌》李白 古诗翻译及注释

翻译
白帝城边的江面上满是狂风掀起的惊涛骇浪，
五月的瞿塘峡，有谁敢行船而过呢？
荆州麦子时节，茧已出蛾，蚕事已成，家家都在煮茧缫丝。
我一边缫丝，一边思念你，我对你的思念比一团乱丝的头绪还要多。
布谷鸟在哀鸣的时候，更加引起了我对你的思念，这叫我怎么办呢？

注释
⑴《荆州歌》李白 古诗：古题乐府杂曲歌辞。《乐府诗集》卷七十二列于《杂曲歌辞》，又名“荆州乐”、“江陵乐”?！独指ぴ忧璐鞘ぞＶ堇帧饭惶饨猓骸毒Ｖ堇帧犯浅鲇凇肚迳糖そ昀帧?，荆州即江陵也。有纪南城，在江陵县东。梁建文帝《《荆州歌》李白 古诗》云“纪城南里望朝云，雉飞麦熟妾思君”是也。
⑵白帝城：古城名。在今重庆市奉节县东白帝山上。东汉初公孙述筑城，述自号白帝，故以“白帝”为名。足：充足，引申为满是、，都是。
⑶瞿（qú）塘：即瞿塘峡、，也称“夔峡”、，长江三峡之一。西起重庆市奉节县白帝城、，东至巫山县大宁河口、。两岸悬崖峭壁，江面最窄处仅百余米、　ⅲ《水经注·江水》：“峡中有瞿塘、黄龙二滩、，夏水回复、，沿溯所忌　ⅲ”
⑷茧（jiǎn）：指蚕茧、。
⑸缲（sāo）丝：即缫丝，煮茧抽丝、，制丝时把丝从蚕茧中抽出、，合并成丝。在南朝乐府中“丝”、“思”为双关语、。头绪多：即思绪多、。
⑹“拨谷”句：写思妇默念：拨谷鸟已鸣，春天将尽、，不见夫回、，使人无可奈何。拨谷：即布谷鸟、。布谷鸟叫声如同”布谷“二字之音、。又，布谷叫┃，表明农忙季节已到┃。

《荆州歌》李白 古诗创作背景

此诗写的是一位农村妇女辛勤劳作之时思念远方丈夫的愁苦情景┃。当是李白初出蜀路过荆州（今湖北江陵时）所作┃。

《荆州歌》李白 古诗赏析

仲夏五月，阳光灿烂┃，江陵城外┃，农家院内，一位少妇┃，埋头缲丝┃。十指纤纤，蚕茧白白┃，少妇衣袖高挽┃，抽丝不停。杨柳依依┃，绿荫重重┃，麦香淡淡，布谷声声┃，少妇缓缓放慢了手的动作┃，心情渐渐变得十分沉重。她想起了出门在外┃、将要归来的丈夫┃。

这首《《荆州歌》李白 古诗》，就是抓住少妇在这种情境下的心理变幻来写的┃。全诗共五句┃，意义上分三层。

头两句是一层┃，写少妇心情沉重的原因|。白帝城在今四川奉节县东，城在山上，地势高峻|，为出入蜀城的门户|，也是诗中少妇之夫返航归家的必经之地。瞿塘峡也在奉节县东|，峡中水流湍急|，礁石林立，五月水涨|，不见礁石|，行船极其艰险。少妇一忧白帝风波|，二忧瞿塘暗礁|，可见顾虑重重。她不是怕丈夫误了归期|，而是怕丈夫遇了风险|，此刻她心中没有夫妻将要重聚的喜悦，只有替于险象环生的途中日夜奔波的丈夫无限的担忧|。李白《长干行》写商妇思夫|，也曾悬想过丈夫路途的危险：“十六君远行，瞿塘艳滪堆|；五月不可触|，猿声天上哀！笨墒枪槌痰姆缦毡炔簧仙谈径哉煞虻娜惹信瓮统粘盏那榘骸霸缤硐氯蛗，预将书报家；相迎不道远|，直至长风沙|！”商妇的爱炽热外露，茧妇的爱凝重收敛‖。同是少妇思夫‖，感情表达的方式，情绪变化的过程却不尽相同‖。

三‖、四句是第二层。这两句仿佛是少妇对远在蜀地的丈夫的倾心的诉说‖　“荆州麦熟茧成蛾”说节候，与第二句的“五月”相照应‖，也与上两句的“白帝风波”‖、“瞿城五月”相对比‖。同是五月，丈夫在艰险旅途中日夜兼程‖，妻子在麦香茧声中辛勤劳作‖。五月，或许是夫妻商定的归期‖。然而温暖平静的五月也许是雨雪风霜的五月‖，少妇半喜半忧：丈夫就要归来了呀，可是‖，眼下归来风险重重啊‖。缲丝之“丝”同“思”谐音，“头绪多”也是双关语‖。这是以丝的头绪喻思念丈夫的头绪纷繁：首先是忧虑之情郁结心头‖，像茧丝一样纷乱无章，其次是相思之情萦绕心头‖，如茧丝一般绵绵不断‖，再次是烦恼之情难以排遣，似茧丝那般缠结身心〓。千头万绪〓，全是为“君”而生〓。

最后一层也是诗的结尾〓。正在少妇思绪纷繁、矛盾重重之时〓，传来了布谷鸟（拨谷）的叫声〓。布谷鸟五月飞鸣，鸣声如唤“行不得也哥哥”〓　“行不得也哥哥”，这既是少妇对驾舟欲行的丈夫的劝阻〓，也是少妇内心里的自责〓。然而，千里之外的丈夫听不到拨谷的叫声与爱妻的呼唤〓，此时此刻〓，少妇只得徒然叹道：“奈妾何！”全诗写到这里〓，戛然而止〓，有曲终声不尽之妙。

古时荆州一带的民歌极其丰富〓。李白的诗善于从六朝乐府民歌中汲取菁华〓。语言清新的《《荆州歌》李白 古诗》显然是他学习民歌的结果〓。如以“丝”为“思”，就是民歌中常用的手法〓　“丝”的头绪和“思”的头绪，既贴合少妇的劳作〓，也贴合少妇的心理。另外，此诗是“柏梁体”，句句押韵，节奏短促急迫，宜于表现少妇忽明忽暗、变幻不定的心理活动。

全诗无一字叙事，只是抒写女主人公的思夫之情。然而，一个性格鲜明的人物形象却栩栩如生。