《春残》翁宏 古诗翻译及注释

翻译
又到了春天快要结束之时|，这让人怎么走出翠绿的帷帐|？
人独自站在落花面前，小雨中燕子成双飞去|。
观看此景魂魄像要失去|，经过很多年梦境也不一样了。
怎么能够忍受如此愁苦的夜晚|，蝉在凄凉萧索的夕阳下映出光辉|。

注释
⑴《春残》翁宏 古诗：春将尽。
⑵翠帏（wéi）：绿色的帷帐|。帷|，四周相围而无顶的篷帐。
⑶独立：独自一人站立|。
⑷微雨：小雨|。
⑸寓目：观看，过目‖。语出《左传·僖公二十八年》：“请与君之士戏‖，君凭轼而观之，得臣与寓目焉‖　”
⑹断：断绝。
⑺“经年”句：经年‖，经过一年或若干年‖。梦亦非，梦境也不同了‖。
⑻那堪向：怎能忍受‖。那，通“哪”‖。向‖，语气助词，无实义‖。
⑼夕：傍晚‖。
⑽萧飒（sà）：萧条冷落；萧索‖。
⑾暮：傍晚‖。
⑿辉：光辉。

《春残》翁宏 古诗鉴赏

翁宏存诗仅三首‖，这首《《春残》翁宏 古诗》有绝妙佳句‖，流传于世。

诗写女子春末怀人。首句点题‖，不拘一格‖。一句中，以“又”字开头〓，“也”字结尾〓，连用一个副词和一个语气词，这在诗中是少见的〓。然而作者用得很自然，使起句突兀〓，增强了语气〓，加强了诗中女主人公的哀怨之情，并有笼盖全篇的作用〓，算得上写法的出新〓。“又”字还与下面的“经年”对应〓，暗示这女子与情人分别〓，正是去年此时，故对物候变化特别敏感〓。

第二句“如何出翠帏”〓，“如何”一词，体现出不堪的情绪〓。联系第一句看〓，这位女子正是在去年此时此地，经受着别离的苦痛〓。时隔一年〓，记忆犹新，而且〓，此时又是在同一时间和同一地点〓，她不敢再身临其境，重新经受这样的苦痛〓，所以说不敢出翠帏〓。再联系下联看，不敢出来实际上还是出来了，人在极端苦闷的时候，往往就是处在这样的自我矛盾中。这又活画出了这位女子梦魂牵惹、如痴似醉的神态，从而烘托出她的思念之情刻骨铭心。

“落花人独立，微雨燕双飞”为佳句。已是《春残》翁宏 古诗，落花无数，而无数落花又极易引起人们韶华易逝、青春难再之感。此刻，这位女子，正当芳龄，却独立庭院，青春正在消逝，欢娱难再，她的命运和这《春残》翁宏 古诗的落花，一模一样。作者将落花与思妇互相映衬，倍觉凄然。暮暮天气，微雨蒙蒙，给人的感觉本是抑郁沉闷的，更不用说是心事重重、愁思郁闷的女子了。偏偏此时，一双不知趣的燕子，在细雨中飞去飞来，显出很自得的样子，这就使她更加难堪了。燕子无知，尚能比翼双飞；人属多情，只能黯然独立，此情此景，不堪忍受。诗人以燕双飞反衬人独立，把女子的内心愁苦之情推到了顶点?；?、雨、人、燕，本是纯粹的“景语”，作者通过映衬、反衬，融情入景，把它们连成一幅和谐统一的艺术画面，从而烘托出诗中女子忧思难解的内心世界，使“景语”完全变成了“情语”。这两句写得细腻深刻而含蓄委婉，对偶工丽而无雕琢之嫌。颔联两句融情入景，写得工丽自然，不失为精彩之笔。

之后几联均写其院中所见所感，主要是说她如何触景伤怀，忧思难解，但与颔联相比，反复抒写，意多重复，用语平淡。

北宋词人晏几道名篇《临江仙·梦后楼台高锁》中，创造性地挪用了翁宏这两句诗，他写道：“梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时。落花人独立，微雨燕双飞。记得小苹初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归?！闭饬骄涫谴手械木?，成了谭献誉为“千古不能有二”的“名句”。

《春残》翁宏 古诗创作背景