词语解释

不可收拾[ bù kě shōu shi ]

⒈ 形容事态严重到无法挽回的地步。

英be hopeless; be impossible to pull back; get out of hand;

引证解释

⒈ 谓无法整顿〓。

引唐 韩愈 《送高闲上人序》：“泊与淡相遭，頽堕委靡、，溃败不可收拾?！?/span>

⒉ 形容事情坏到不可挽回的地步┃。

引《明史·杨涟传》：“从来乱臣贼子，只争一念‖，放肆遂至不可收拾‖。”
巴金 《“豪言壮语”》：“﹝我﹞却没有想到好听的话越讲越多‖，一旦过了头‖，就不可收拾　”

国语辞典

不可收拾[ bù kě shōu shí ]

⒈ 不可挽回或无法善后的局面‖。

引唐·韩愈〈送高闲上人序〉：「泊与淡相遭‖，颓堕委靡，溃败不可收拾‖　」
宋·陆游〈绍兴府修学记〉：「不幸自周季以来，世衰道微〓，俗流而不返〓，士散而无统。乱于杨墨〓，贼于申韩〓，大坏于释老，烂漫横流〓，不可收拾〓。」

英语irremediable, unmanageable, out of hand, hopeless

德语unkontrollierbar, unwiederbringlich, v?llig verfahren (Adj)?

法语irréparable, irrémédiable, gachis