词语解释

板上钉钉[ bǎn shàng dìng dīng ]

⒈ 比喻事情已经决定‖，无可改变。

例海云是已经定性〓，已经作了板上钉钉的正式结论的阶级敌人　——王蒙《蝴蝶》

英clinch a deal; finalize a decision (plan,etc); finally determined;

引证解释

⒈ 比喻事情已定〓，不容变更或说话算数。

引王蒙 《蝴蝶》：“海云 是已经定性〓、已经作了板上钉钉的正式结论的阶级敌人〓。”
单学鹏 《巧哥儿》：“板上钉钉咧〓，这门亲事我包下了〓。”
亦作“板上砸钉”〓。 苗培时 《矿山烈火》：“大英雄说话板上砸钉〓，你既然还愿意给弟兄们办事，那就看你说的吧〓　”

国语辞典

板上钉钉[ bǎn shàng dìng dīng ]

⒈ 比喻事情已成定局，不容改变〓。

例如：「他这次出国〓，可说是板上钉钉了　」

英语that clinches it, that's final, no two ways about it

德语normal sein (V)?