词语解释

病入膏肓[ bìng rù gāo huāng ]

⒈ 指病已危重到无法救治的地步或事情已发展到不可挽救的程度|。

英sick beyond cure; past all hopes;

引证解释

⒈ 谓病情险恶无法医治。亦以喻事势严重无可挽救|。语本《左传·成公十年》：“公疾病|，求医于 秦。

引秦伯 使医 缓 为之|。未至|，公梦疾为二竪子，曰：‘彼良医也|，惧伤我|，焉逃之！湟辉唬骸与林蟶，膏之下，若我何|？’医至|，曰：‘疾不可为也，在肓之上|，膏之下|，攻之不可，达之不及‖，药不至焉‖，不可为也　’公曰：‘良医也‖。’厚为之礼而归之‖　”
金 王若虚 《王内翰子端诗近来陡觉无佳思》诗：“功夫费尽谩穷年，病入膏肓岂易鐫‖　”
《三国演义》第五二回：“吾观 刘琦 过於酒色，病入膏肓，现今面色羸瘦‖，气喘呕血‖；不过半年，其人必死‖　”
清 蒲松龄 《聊斋志异·莲香》：“生哽咽良久，自言知罪‖，但求拯救‖。 莲 曰：‘病入膏肓，实无救法‖　’”

国语辞典

病入膏肓[ bìng rù gāo huāng ]

⒈ 膏，中医上指心下脂肪‖。肓‖，膈上薄膜。膏肓相传是身体内药力所不及的地方〓。病入膏肓指人病重〓，无药可救。语本后比喻事情已到无可挽回的程度〓。也作「病染膏肓」、「病在膏肓」〓。

引《左传·成公十年》：「医至〓，曰：『疾不可为也，在肓之上〓，膏之下〓，攻之不可，达之不及〓，药不至焉〓。』」
《镜花缘·第一三回》：「贱妾之恙〓，虽得女儿取参略延残喘〓，奈病入膏肓，不啻风中之烛〓　」
《歧路灯·第二〇回》：「热肠动处真难默，冷眼觑时便欲暗〓；病入膏肓嗟已矣〓，愿奉宣圣失言箴。」

近不可救药

英语lit. the disease has attacked the vitals (idiom)?; fig. beyond cure, the situation is hopeless

德语für jemanden kommt jede Rettung zu sp?t (Sprichw)?, jemandes Krankheit ist unheilbar (Sprichw)?

法语littéralement : le mal a pénétré dans la région du diaphragme et du coeur, être malade à la dernière extrémité, être atteint d'une maladie incurable, être miné par une maladie incurable, maladie mortelle