词语解释

及笄[ jí jī ]

⒈ 指女子到了可以许配或出嫁的年龄(笄：束发用的簪子┃。古时女子十五岁时许配的，当年就束发戴上簪子；未许配的，二十岁时束发戴上簪子)

例女子许嫁，笄而醴之‖，称字‖。——《仪礼·士昏礼》
年已及笄‖。

英be old enough to marry; girl's coming of age;

引证解释

⒈ 笄‖，发簪。后因称女子年满十五为及笄。

引《礼记·内则》：“﹝女子﹞十有五年而笄‖　”
郑玄 注：“谓应年许嫁者。女子许嫁‖，笄而字之‖，其未许嫁，二十则笄‖　”
《旧唐书·后妃传下·女学士尚宫宋氏》：“﹝ 庭芬 ﹞生五女，皆聪惠……年未及笄‖，皆能属文‖。”
《儒林外史》第十回：“鲁老先生 有个令爱‖，年方及笄‖。”
清 和邦额 《夜谭随录·吴喆》：“女年甫及笄‖，有容色‖。”

国语辞典

及笄[ jí jī ]

⒈ 笄‖，发簪〓。古代女子年满十五岁而束发加笄，表示成年〓。后世遂称女子适婚年龄为「及笄」。

引明·汤显祖《牡丹亭·第一〇出》：「年已及笄〓，不得早成佳配〓。」

英语to reach marriageable age (a girl's fifteenth birthday)?